JAPASA's 2nd year anniversary

9月30日は私にとって、そして多くの人達にとって忘れられない一日になった・・・！
30th September was one of the most memorable moment to me and many others.

私の９年来の親友がクリスチャンになったのです！！！！
My best friend who I've known for 9 years became a Christian!!!!

ジャパサの2周年記念にいってきました☆
I went to JAPASA'S 2nd Anniversary.

知らない人のために・・・　「ジャパサ」とはヒルソング・チャーチが日曜日の朝行っている日本語礼拝です。
For those who don't know... "JAPASA" is Hillsong Church Japanese Extension Service, which is held every Sunday morning.

ワーシップもメッセージも日本語で行われるけども、同時通訳がつくので、英語圏の人も通じます！
The worship and the message are in Japanese but English translation is available as well, so English speakers can understand. 

この日は総勢108名出席したそう！　
I heard that 108 people in total attended this service!

ジャパサのパティシエのKUNIさんの手づくりバースデーケーキ♪　美味しかった～。
KUNI, the Patissier of JAPASA baked a birthday cake! It was delicioussss

ジャパサの礼拝に参加するのは、3回目だったんだけど・・・
This was my third time attending JAPASA and..

今までの中で一番よかった・・・！！！
It was the best out of all !!!

何に感動したかというと・・・　そこで奉仕している一人ひとりの成長！！！
I was most touched just seeing the growth of  people serving there!

初めてあった時よりも、みんな更に輝いて喜びで満たされていました！　神様の愛で満たされた若いリーダーがたくさんいた・・・。ジーザスライフハウスと同じスピリットを感じた。
People were filled with joy and shining even more than the first time I've met them. There were many young leaders filled with God's love. I felt the same spirit as our church, Jesus Lifehouse.

神様の日本人に対する動きは日本だけではないんだ！オーストラリアでも日本人の救いは見れる！と確信させてくれる♪
God does not only have a plan for the Japanese in Japan, but He has a plan for the Japanese in Australia to be saved too!!!

ダンスグループのダンスでスタート！とてもキュートでCOOL！
The service started with the dance team's dance! They were so cute and cool!

Praise & Worship! 本当にジーザスライフハウスと同じスピリットで、すっごく楽しめたし、感動しました。　" I Stand" 日本語訳がとても響いた。
Praise & Worship! I felt the same spirit as Jesus Lifehouse. I really enjoyed it and was touched! I was really moved by the Japanese translation of "I Stand"

ワーシップの後に、りょうさんの献金のメッセージ！　「神様にたくさん与えられているから、他の人に与えることができる」といっていた☆　
After the worship, we had Ryo's tithes and offering message. He said, "Because God gives us so much we can give to others!"

そして、ワーシップチームのアイテム☆　“Believe” by YELLOWCARDとSAYAKAさんが“木星”をエレキバイオリンで演奏してくれた。SAYAKAさんの奏でる音色にうっとりし・・・。
And the Worship team performed an item for us. They performed, "Believe" by YELLOWCARD and Sayaka performed "JUPITER" with the electronic violin. I was enjoying the sound of Sayaka's violin.

メッセージもパワフルで最高だった！！！　ナオコ牧師の言葉がグサグサささった！（笑）
The message was powerful too!!! Pastor Naoko's words were like sharp swords!

良い人間関係を築くために必要なのがコミットメント。そしてコミットメントに大事なのがコミュニケーション。　そこで聖書の言葉。
She said that commitment is the key to build good relationships. And communication is essential for commitment. So she mentioned this scripture.

私たちは、舌をもって、主であり父である方をほめたたえ、同じ舌をもって、神にかたどって造られた人をのろいます。 賛美とのろいが同じ口から出て来るのです。私の兄弟たち。このようなことは、あってはなりません。 (ヤコブ 3:9-10)
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God's likeness. Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers, this should not be. (James 3:9-10)

自分の口から出るものに気をつけないといけない。ナオコさんの言った言葉で印象に残ったのが

「悪い言葉は人を呪うよ。相手を破壊してしまう。」

「どんなにいい言葉をきいても心に留めないと、ただの風。右耳から入って、左耳から出て行くよ。」

We have to watch out what we say. The words that remained in my heart were...

"Bad words curse people. It destroys others."

"If you don't keep the good words spoken to you in your heart, it's just a wind. It comes in from one ear and goes out from the other."

パワフルなナオコ牧師のメッセージ・・・。　最後に招きの時間になって、ナオコさんが「今日イエス様を受け入れたい人はいますか？」と聞いた時・・・
Pastor Naoko's message was so poweful. At the end of the message Pastor Naoko asked if anyone wanted to invite Jesus into their lives. And..

なんと・・・　私が誘った親友が手をあげました！！！！！（あとから知った）
My friend raised her hand!!! ( I was told later)

本当に驚いたと同時に・・・神様の計画に感動しました☆　もともと帰る予定だった金曜日の飛行機に乗って日本に帰国していたらジャパサの礼拝にもいかなかったし、親友を誘うこともなかった・・・。
I was surprised and at the same time I was soooo stoked about God's plan. If I go back to Japan on Friday (my original plan) I wouldn't have attended JAPASA and my friend wouldn't have been there that day.

親友はワーシップ中から泣いていた・・・。　礼拝終わってからも涙をぽろぽろ流していて、

「いずみ～教会にいったことは何度かあるけど、こんな風に感じたのは初めて・・・。何で泣いているのかはわからないの。恥ずかしいよおおお。」と泣いていた。

My friend was crying from the WORSHIP. She was still crying after the service and said this to me,

"Izumi, I've been to church before but I've never felt like this!! I don't know why I am crying! I'm embarrassed!"

「大丈夫。あなただけじゃないよ！私だってクリスチャンになる直前から泣きまくりだったもの・・・クリスチャンになってからウォータープルーフ・マスカラをつけてるんだよ（笑）」といったら笑ってた！

"That's okay, you're not the only one. I was crying from just before I became a Christian, and since I became a Christian I'm putting on water-proof mascara! (LOL)"
My friend laughed as I said that.

そして、親友はイエス様を受け入れる祈りをし、「私は今日からクリスチャンだー♪」と輝いていました。
Then my friend prayed the sinners prayer and said "I'm a Christian now!" She was shining!

今回のことで、私はあらためて神様の大きさと自分の小ささを実感しました。
Again I realised how GOD IS BIG AND I AM SMALL!!

神様は大きい！！！　神様の計画は凄い！！！
GOD IS BIG!!! HIS PLANS are AMAZING!!!!

親友の救いが今回の休暇の最大のプレゼントでした♪♪
The greatest gift of this holiday was my friend's salvation!!

そして・・・神様のプランが凄いといえば、ＹＵＩさん(nickname)に会ってびっくりしました！
And speaking about God's plan.... I was surprised to see YUI!（ハンドル名）

　

２年前ぐらいから私のブログの読者です☆
She's been my blog reader for 2 years.

２年前に滋賀からジーザスライフハウスに遊びにきた時にヴィジョンをうけとった彼女。「オーストラリアのヒルソングで奉仕をする！」仕事をやめてオーストラリアにいった。
She discovered her VISION when she came to visit Jesus Lifehouse from Shiga-prefecture 2 years ago. So she immediately quit her job and went to Australia.

２年ぶりの再会したんだけど、ＹＵＩさんは楽しそうに奉仕していて励まされた★　今度ヒルソングカレッジで学ぶそうです。
It has been 2 years since I've seen her but I was really encouraged seeing her serving with JOY! She's going to study in Hillsong College from next year.

ジャパサの皆の成長・・・　そしてブログの読者の成長、友達の救い・・・　種から何年もかけて実がなるのをみて、つくづく神様の計画に無駄はない！！！と思った。
Seeing the growth of the JAPASA people, my blog reader and seeing the salvation of my friend, I just felt the greatness of God's plan!!!

 

ジャパサガールズと私♪　ジャパサのみんな大好き！彼らも家族だよ～
JAPASA girls and myself! I LOOOOVE JAPASA PEOPLE! They are my family too!

これからたくさんなる実がとても楽しみです・・・☆　
I'm looking forward to see more fruits!

興味がある人はJAPASAにいってみてねー！！！
If you are interested please go to JAPASA!

詳しくはコチラ
For more details please click HERE