カンファレンス2日目：ＷＡＴＯＴＯ ワトト

カンファレンス2日目！ Conference Day 2!!!

この日の朝はヒルソングの主任牧師のブライアン・ヒューストン牧師をルークが10分間インタビューすることになっていて、私は通訳として付き添った。
For this morning, Luke was going to interview Pastor Brian Houston (Senior Pastor of Hillsong Church) for 10 minutes and I was asked to translate.

日本についての神様の計画はどういうものだと思うかとか色々聞いたんだけど・・・
We asked question like "What do you think God has in store for Japan?"

少し緊張した！！！　すごいカリスマ的な雰囲気があった。　彼の話しを通訳するという素敵な機会が与えられて嬉しかった（＾＾）
I was a little nervous! He was really charismatic... I was thankful that I was given this great opportunity to translate for him.

これはそのうちネットとかで公開されると思うのでお楽しみに！
I think you can see this online sometime, so please look forward to that!

そして・・・　この日一番わたしが楽しみにしていたのは・・・
What I was really excited about on this day was...

PHOTO: HITOMI

ワトト・クワイヤー！！！！　Watoto Choir!!!!

ワトト・クワイヤはエイズで親を失ったアフリカ・ウガンダの孤児らによるゴスペルグループ。4－17歳の少年少女が、１９９４年以降、香港、米国、オーストラリアなど世界各地で公演している。ワトトとは、スワヒリ語で「子どもたち」、クワイヤーは「聖歌隊」の意味。
http://www.watoto.jp/
The Watoto Children’s Choir’s have toured internationally since 1994. These choirs bring a message of hope to many parts of the world which include countries such as Uganda, Australia, Canada, UK, USA, South Africa, Brazil, Israel, Germany and France. The choir is made up of children who are part of Watoto’s program. (www.watoto.com)

私は、ワトトとワトトスタッフ担当だったんだ。
I was in charge of taking care of Watoto kids and their staffs

彼らがバスからおりてきた瞬間・・・
The moment they arrived and got off the bus...

PHOTO: Yuya

あまりの可愛さにバックスタッフはみんな興奮！！！！
They were so cute that all the staffs got excited!!

PHOTO: Yuya

そして元気！　And they were soooo active!

PHOTO: Yuya

そして、ワトトのみんなはゲアリースキナー牧師が大好き！ゲアリー先生が奥さんと一緒にワトトをあげたんだよ。
And the Watoto kids looooved Pastor Gary Skinner. He was the one who started WATOTO with his wife.

PHOTO: HITOMI

ゲアリー先生が話しはじめると、子ども達がじっと耳を傾ける。本当にお父さんみたいな存在なんだな～って思って心が温かくなった。
Whenever Pastor Gary started sharing stories, the children were listening really carefully. I felt warm just seeing them loving Pastor Gary as their real father!

PHOTO: HITOMI

また、この子たち・・・本当にマナーがよかったんだよ！！！　ご飯食べ終わった後にホスピタリティーの子達に　

「ワトトから、みなさんに感謝の歌～！」っていって歌を歌ったんだって。

And they were sooo well behaved!!! After dinner, they said to the hospitality girls,

"WATOTO wants to thank you for all your hospitality! We will sing for you" and they sang a song to them.

これには、ホスピタリティーのメンバーは全員大号泣･･･！！！　あまりの嬉しさに20分ぐらい泣いてたとか（笑）

All the Hospitality girls were CRYING... FULL ON!!! They were crying for more than 20 minutes because they were sooo touched!　

PHOTO: KAORI

一人もってかえりたい（笑 I wanted to take one home (LOL)

PHOTO: HITOMI

こんなにかわいくて明るい彼らだけど、色々な辛い過去をもっている。
They are sooo cute and energetic, but they went through hard times in the past...

ワトトのセッションの直前にいきなり頼まれたの。
I was suddenly asked before Watoto's session.

「子ども達が自分の話をみんなにするから、通訳してもらえる？」
"The children will share their stories to people, so can you translate for them??"

え・・・　わたし！？？？　ＭＥ？？？

正直、リハなしだったし、子ども達の英語がなまってたから少し不安だった。
To be honest, I was a little worried as I had no rehearsal and the children's English had accent...

ごめん、時間がないので、続きはまた後日！ Sorry I'm running out of time! I'll write about it more...later!

読者の皆様☆　引き続き一日一回クリックお願いします♪　もっとたくさんの人たちに伝えたいから！！！
Please keep on clicking the banner below once a day! I want more people to read this blog and know about Jesus!

↓↓↓↓↓↓↓↓