週末のハイライト Highlights of this weekend!!!!

そして・・・いよいよワクワクな週末です！！！
And we're going to have another EXCITING WEEKEND!!!

明日は・・・Tomorrow...

なんとルークが西東京土曜礼拝でメッセージを語ってくれる！
Luke is going to preach at West Tokyo Saturday Night Service!!!

photo:hitomi

ルークのメッセージは熱いよ！！！　良い刺激をうけること間違いなし（＾＾）　
Luke preaches really passionately!!! you will be inspired!!!!

明日ひばりが丘に１８時前にきてください！人生が変わるメッセージが聞けます！
Anyway, please come to Hibarigaoka before 6pm tomorrow...! You're going to hear a life changing message!

そして日曜日の11時半と１時半のシティ礼拝もルークがメッセージで私が通訳です☆ やったー♪　
And on Sunday, Luke will preach for the 11:30 and 1:30 City Service. I'm going to translate!　Yey!

photo: Hitomi

今度は歌わされませんように・・・（笑）
Hope he doesn't make me sing this time... (LOL)

4時半はロド先生とルークで特別インタビュー？みたいなものがあるので、これもお見逃しなく！
For the 4:30pm service there will be like a special interview section with Pastor Rod and Luke so don't miss this out!!!!

こんな熱いチャーチにきてみたい～！という人は是非きてね♪
If you want to experience this EXCITING FUN CHURCH, please come along!

www.jesuslifehouse.com

大歓迎します！
We will welcome you :)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたの話を聞きたがっている人がいる！ Someone is waiting to hear your story!

今日はある人の話をＵＰします！
I'll share with you someone's story!

ジーザスライフハウスの4時半の礼拝ではいつも 「5分間の炎」というコーナーがあります！
In Jesus Lifehouse, we have "5 minutes of fire" everyweek at 4:30 service.

神様によって人生が変えられた若者が自分の情熱を5分間シェアするというコーナー。
Everytime we ask one young person to share about their passion and how God has changed his/her life.

毎回違う人が話してくれるんだけど、毎回ひきつけられる！！！！
We have different person sharing every time but it always moves us!!!!

この前の日曜日は、Ｒさんがシェアしてくれました。
Last Sunday, R shared her story.

Ｒさんはこのブログの読者として最初にジーザスライフハウスにきてくれました♪
R first came to Jesus Lifehouse through my blog.

当時の彼女を覚えてるから、本当にジーザスライフハウスにきてからすっごく変わったなぁって今のキラキラ輝いている彼女をみて嬉しくなるんです！！！
I remember how she was like at the beginning so when I see her changed and shining right now, I'm always happy!!! She's changed so much since she came to our church!

5分間の炎もすごく感動したので、Ｒさんの許可をとってここにＵＰするね！
www.jesuslifehouse.tv でもそのうちアップされるので用チェック！
Her 5 minutes of testimony moved people so much so I got her permission to share it here! Also you can listen to it online www.jesuslifehouse.tv once it gets uploaded so please have a listen!

Photo: Hitomi

私は、りえと言います。今日は 「あなたの証を待っている人がいる」と言うタイトルをシェアしたいと思います。
Hi, my name is Rie. Today I want to talk about “Someone is waiting for your testimony.”

　私は、就職した頃、職場の中で色々嫌なことを言われる日々が続いた。たとえば、ある時は、私の目の前に立たれて 「もう、あんたの顔見んのもムカつくねん!!」とか凄い顔つきで言われたり、精神科のパンフレットを持って来られて 「お願いやからこれに行って来たら？」とか、私、何にもしてへんのに、何でこんな事、言わはるんやろ？って辛かった。職場では、何があっても笑顔でい続けるって決めてたけど、家では泣いて祈り続けた。
When I just started my job, I had to deal with people saying nasty things to me at my workplace. For example, sometimes one of them stood right next to me, looking at me with a nasty look and said “I’m sick of seeing your face!” Or sometimes one of them bought a brochure of the psychiatric hospital and said, “Please, can you go here?” I didn’t understand why I was treated like this because I didn’t do anything to them. It was really hard. I always tried to smile at my workplace but at home I was crying and praying.

Photo: Hitomi

神様にあの人達の私に対する態度を変えてくださいって、毎日祈り続けてると神様は、私に 「りえ、彼女達を愛するんやで。彼女達を祝福すんねんで」言わはった。

でも、私は、 『そんなん無理やろ、そんなことできるわけないやろ？順番ちゃうやん！まずは、彼女らを変えてくれるんが先ちゃう？』って、神様からの言葉を受け取れなかった。
I was praying to God everyday that He could change their attitude towards me. But then God said to me, “Rie, you have to love them and bless them.”

But I responded, “God, that’s impossible! I can’t do that! They have to change first!!!” I couldn’t accept what God was speaking to me.

そして、毎日祈り続けているとジャーナルで、ルカ６：２７『敵を愛し、あなたがたを憎む者に親切にしなさい。悪口を言う者の祝福祈り、あなた方を侮辱する者のために祈りなさい。（リビングバイブル訳）」って…言われたん。
And then as I was praying everyday, God spoke to me through my journal. Luke 6:27 “Love your neighbours and pray for the blessings of those who persecute you.”

Photo: Hitomi

　これを言われたときは、ありえへんって思った。これは、あまりにきつ過ぎる…って思った。　結局、初めは心がこもってなくて口先だけで彼女らの祝福を朝仕事に行く前、寝るとき、その人達が私に嫌なことを言い始めたら、その度ごとに心のスイッチをＯＮにして、「彼女と彼女の家族を祝福してください。」って何日も何日も祈り続けた。
When I first read this I thought, “This is impossible! This is too hard!” At first I just prayed for them before I got to work and before I go to bed. I wasn’t praying from my heart though. And at my workplace when they started saying nasty things to me, I turned the switch of my heart ON and prayed every time, “God bless her and her family.”

その内、私自身が、その人達のことを心から愛するように変っていった。それでも状態は変らず、何日も何日も祈り続けた。
While I was doing this, I started to change. I started loving them from my heart. But my environment didn’t change so I kept on praying everyday.

Photo: Hitomi

　そしたら、ある日突然、彼女らが私に笑いかけたり、冗談を言ってきたりって、変ってん。すごいビックリした、そして、職場でも凄い大事にしてくれるようになって、めちゃめちゃ居心地のよい職場に変った。そして、楽しく職場で過ごせるようになってしばらくすると部署移動になった。
Then one day they’ve completely changed! They started smiling at me and started sharing jokes with me. I was so surprised. They started to treat me well and my working environment became a comfortable place. But then just right after that when things were getting way better than before, I was asked to move department.

　新しい部署の環境は、前の部署の初めの時と一緒だった。本当にショックだった。　『神様、なんでなん？前の辛かった時、あなたと一緒にちゃんと乗り越えたやん？そやのに何でまた、こんなことに何の？』ホンマに毎日毎日、家で泣きながら祈った。そして、前と同じようにいつも祈り続けた。でも、職場での状況は全く変らへん。。。
What was waiting for me in the new department was the same. I was really shocked. “God, why? I thought I overcame the challenge with you! But now why am I facing all of this again?” Everyday I was crying and praying at home. But the work environment didn’t change.

Photo: Hitomi

５min Fireの話が来たときに、私は、このことでみんなを励ましたいって思った。だって、このチャーチには私と同じ状況で、悲しんでる人が何人かいるのを知っていたから。といっても、前の時は、その状況から神様と一緒に乗り越えられた。

でも、今回は、辛いままの状態やったら、みんなを励ますのに説得力に欠けるやん。どうしたら、みんなの辛い状況をホンマに励ます事ができるんやろ？と思いながら、変らない状況の毎日を祈り続けた。
When I was asked to share 5 minutes of fire. I wanted to encourage people through my experience. That’s because I know that some people in church are struggling with similar issues.

But last time I overcame my struggles together with God. But I was thinking “If my current situation didn’t change by the time I share to others, it wouldn’t be so encouraging. How can I encourage people???” I kept praying during my difficult times.

そしたら、先週、ホンマに奇跡が起こった。彼女が笑ってくれるようになり、優しく話しかけてきてくれるようになった！！！！！仕事の後、夕飯を一緒に食べに行こうと誘ってくれるまでに優しくなったねん。私達のお父さん（神様）は、最高のときに必ず祈りに答えてくれえる神様だ！！！！！
But then last week a miracle happened!! They started smiling at me and started talking to me kindly!!! They are now so kind that they ask me to join them for dinner after work. Our father God always respond to prayers in the best timing!!!

Photo: Hitomi

私達みんなのお父さんは、ホンマモンの神様や。

世の中は、「やられたら、それ以上にしてやり返せ」って言う。でも、ちゃうねん。何をされても自分がその人に対してニコニコ笑うことをやめへんとその人達の祝福を祈り続けてみて。ホンマに私達をお父さんが、私達に最高の喜びを与えてくれる。みんなの今の辛い状況は、永遠に続かへんねん。

Our father God is REAL.

The world says, “If they hurt you hurt them back.” But that’s wrong! When people do something bad to you don’t stop smiling at them and pray for their blessings. Our father God will give us joy. Your difficult situation won’t last long.

神様が、みんなに辛い状況を与えるのも、そこの場所で、お父さんの子どもとして輝いて欲しいし、みんなの成長を願ってのことやし、みんながそんな中で神様に祈って神様と一緒に乗り越えてきたこんな証を通して、同じような状況にいる人を励ましたいねん。みんなのその証じゃないとイエス様に出会うことが出来ない人が沢山居てるねん。
God gives you challenges so that you can shine as God’s child and he wants you to grow. And he wants you to share your testimonies that you’ve overcame those situations with God and encourage people who are facing what you’ve faced before. There are many people who need to hear your testimony to meet Jesus!

Photo: Hitomi

私達は、こうやって毎週、人生の正しい答えをチャーチやライフグループやジャーナルやお祈りの中で気づかせてもらえる。でも、この世の中には、こんな最高の生き方を知らへん人達がいっぱい居てる。

このチャーチには約８００人の人がいて、この私達は、職場や学校で１日何人の人と会ってるんやろ？みんながチャーチのある日曜以外の月曜から土曜日まで居る場所で、この最高の喜びと光を隠さないで、それぞれの場所でキラキラ輝かせて伝えていってほしい。
そしたらネガティブでいっぱいのこの国が、ポジティブな神様の考え方で溢れた国に変る！！

東京が日本が世界がホンマに変っていく。この国を変えていくには、１人１人の人達の力が必要やねん。
For us Christians, we can learn the right answers through church, lifegroups, journaling and prayers. But there are so many out there who don’t know how to find answers.

In this church we have around 800 people. Just think about how many people we meet at our workplace and schools/universities. Don’t hide your joy and light, instead shine your light wherever you are.

Then this country with so many negatives will turn into a positive country! Tokyo, Japan and the world will change. We need each one of you to change this nation!

日本を世界をホンマモンの神様と生きる喜び溢れた人でいっぱいにしていこう。そのためにも、あなたの証を待ってる人達に対して、あなたが神様と一緒に勝利した証を伝えていって欲しい。みんなで、これを実行したらホンマに凄いことになる！！！
Let’s change Japan into a country with people who love life with God! In order to do that you need to tell people how your victorious life with God! There are people waiting to hear your story. If each one of us do this, something amazing is going to happen!!!

Photo: Hitomi

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ロド先生のブログ☆ Pastor Rod's blog!!!!

今日はブログお休み～！ 風邪ひいているので、休みます☆
Sorry I'm not going to update my blog today... I have a cold, so I'll have a rest!

あ、でも良い知らせがあるよ！！！　ロド先生のブログがバイリンガルになりました！
But I have a great news! Pastor Rod's blog has become bilingual!!!

ちゃっちゃっと訳したので間違いがあるかもしれませんが・・・楽しんで読んでください！
I translated really quickly so you might find some mistakes... but please enjoy reading it!!!

周りの人にも宣伝しましょう～！！！！
let's share this link to people!!!!

http://www.jesuslifehouse.com/rodplummer/

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

神様、なんで昇格できないの？ God why aren't I promoted???

日曜日響いた言葉をＵＰします！
I'll share to you today what really spoke to me on Sunday.

最近メディアでも周りでも「金融危機」についてよく聞く。
Recently I hear alot about financial crisis from the media and people around me.

実際、周りでも影響されてる人がたくさんいる。
I see alot of people affected by this....

今週はそういう状況の人たちにぜひ聞いてほしいメッセージをロド先生がしてくれた。特に11時半のメッセージ。
This week Pastor Rod shared a really good message for those who are facing difficult situations

アップされたらwww.jesuslifehouse.tv でダウンロードしてね！
I encourage you to download the message when it's uploaded.

Photo: Hitomi

「神様が私を祝福したいのなら、なぜ昇格しないの？」
If God wants to bless me, why am I not promoted?"

試練というのは必ず誰でも訪れる。　でも、岩の上に家を建てた人は決して崩れない。　岩の上に家を建てるというのは、神様の言葉を聞いて実践する人。
Shaking times will come but person who has their house build on the rock won't collapse. These people are those who hear the word and put it into practice!

ロド先生が何故わたしたちが昇格されないのか。そして、どうしたら昇格されるのかを話してくれた。
Pastor Rod shared why we are not promoted and how we to be promoted.

Photo: Hitomi

1) 自分のおろかさによって
Because of our own foolishness

(1ペテロ 4:15)  あなたがたのうちのだれも、人殺し、盗人、悪を行なう者、みだりに他人に干渉する者として苦しみを受けるようなことがあってはなりません。

(1 Peter 4:15) If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 

周りの人の人生に首を突っ込むと痛い目にあう。　社会人だったら職場の力関係とかにはかかわらないこと。
You will regret it if you get involved in meddling. If you are working, don't interfere with office politics.

自分で他人のことに首をつっこんだり、そういう状況に自分をおいて、「神様なんでこんなこと起こさせたの？」っていう人たちがいる。でも、本当は自分でまいた種だったりする。
Some people get involved in meddling and place themselves in bad situations and say to God, "God where were you in all of this." But these people are reaping what they've been sowing!

Photo: Hitomi　　１１時半の礼拝もいっぱい！11:30am service is getting full!

例えばロド先生が営業マンだった頃、週に一度色々な部門で集まって報告会かねての会議をすることがあったんだけど、そこでのマネージャーがロド先生が最も苦手とするタイプだった。
For example, when Pastor Rod was a salesman, he had to attend this weekly meeting to share each others sales reports etc... And there was this sales manager that Pastor Rod didn't really like...

女性に対して悪いジョークを言っていて、人格も悪かった。ロド先生は、周りが笑っていても笑わなかった。違うことに集中しているフリをしていた。
This sales manager said bad jokes about women and he was kind of wicked. Even though everyone else was laughing at his evil jokes Pastor Rod didn't laugh along. He pretended that he was concentrating.

そのせいか、そのマネージャーからは嫌われ、成績がよくても昇格させてもらえなかった。
And perhaps because of that, Pastor Rod didn't get promoted even though he was doing well.

でも、ロド先生は祈っていた。
But Pastor Rod kept praying.

そしたら、次の箇所が心に響いた。
Then God spoke to him through the following verse.

(箴言 3:3 -4)恵みとまことを捨ててはならない。それをあなたの首に結び、あなたの心の板に書きしるせ。(4) 神と人との前に好意と聡明を得よ。

(Proverbs 3:3) Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart. (4) Then you will win favor and a good name in the sight of God and man

Photo: Hitomi　　
4時半の礼拝は席が無い状態！We don't have spare seats for 4:30pm service!

ロド先生は神様を信じて、考えを曲げなかった。忠実に働いた。その結果、転職するチャンスが与えられ、更に良い条件の場所で働くことができた！
Pastor Rod believed in God so he didn't change his belief. He worked faithfully. Then eventually he got the opportunity to change his job and he got a job with better pay!

職場でこういう状況に置かれている人は多いと思う。　でも、「私は神様の為に働いている！」という態度でいることが大事。　悪いことには関わらず、自分のベストを尽くす。　箴言はあなたを助けてくれる知恵の言葉がたくさんつまっているから、是非読んで実行にうつそう！
I'm sure that there are many people who are facing these kind of situation right now. It's so important to  say, "I'm working for God!" Don't get involved in bad things and do your best! Proverbs is full of wisdom so let's read it and put those words into practice!

Photo: Hitomi　　

２）悪魔の反対によって　
Because of the Devil's opposition

ジーザスライフハウスでは悪魔のことをあまり話さないのは、どんな悪でもジーザスのほうが強いって信じてる。　悪魔に気をとらわれちゃいけないけど、いるってことを知ることは大事。
In Jesus Lifehouse, we don't talk about the devil that much because believes that Jesus is stronger. We shouldn't focus on the devil too much but we need to know that the devil exist.

(ネヘミヤ 2:10) ホロン人サヌバラテと、アモン人で役人のトビヤは、これを聞いて、非常に不きげんになった。イスラエル人の利益を求める人がやって来たからである。

(Nehemiah 2:10) When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very much disturbed that someone had come to promote the welfare of the Israelites.

自分が成功したとき、みんながみんな喜んでくれるわけではない。逆に止める人もでてくるかもしれない。
Not everyone is happy when you succeed. Someone might stop you.

こういう反対にあった時、どのような態度でいるべきか？
So what should your attitude be when you face opposition???

Photo: Hitomi　　

勝つ態度　Attitude to Win　:- 
(ネヘミヤ 4:9) しかし私たちは、私たちの神に祈り、彼らに備えて日夜見張りを置いた

(Nehemiah 4:9) But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.

上の箇所がヒント。悪魔からのアタックがあった時は、
The key is to do what it's written on the scripture above. When the devil attacks you, you should

１）祈る Pray
２）心を守る Protect your heart

Photo: Hitomi　　 

人生というのは写真のよう。だから試練の時も本当に私たちの人生の一部分にしか過ぎない。そのままでは終わらない。
Whole life is just a snapshot. So even our hard times are small snapshots of our lives. It doesn't end like that.

失敗して落ち込むのは普通のこと。でも、その後起き上がらなければ、普通ではない。
If you go down because of failure, it's normal. If you don't get up again, it's not normal. 

大事なのは、「神様あなたが私の人生を導いています！あなたを信頼します！」と祈り、心を守ること。
It's so important to pray "God you are leading my life! I trust in you!!" and guard your heart.

Photo: Hitomi　　 

３）神様の開発プログラムによって
Because of God's Development Program

失敗は誰でもするもの。
Everyone makes mistakes.

時には神様があなたが成長するって信じてるからあえて勢いを抑えることもある。
Sometimes God hold us down because he believes that we can grow.

神様はちゃんと計画をたてている。
GOD HAS A PLAN.

Photo: Hitomi 

聖書に登場するヨセフは昔自分を殺そうとした兄達と再会した時にこういう風にいった。
Joseph in the Bible, said this when he met his brothers who tried to kill him in the past.

(創世 50:20) あなたがたは、私に悪を計りましたが、神はそれを、良いことのための計らいとなさいました。それはきょうのようにして、多くの人々を生かしておくためでした。

(Genesis 50:20) You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.

辛いこともあったけど、結果的には神様の計画の中にあったという確信がヨセフにはあった。なんて前向きな考え方！ 
Joseph was confident that even though he faced hard times, everything was God's plan. What a positive way of thinking!

Photo: Hitomi

神様と生きていても、アップダウンはある。人生というのはつねに上にあがっていくものではない。でも、ジーザスと共に歩む人生はダウンがあってもアップのときに更に上にいっていること。そこからどんどん上にあがってく！
Even if you live with God, you will have ups and downs. Life is not ｃonstantly up. But the difference when you have Jesus in your life is that even you go down, your "ups" will get higher and higher.

ダウンのときもアップのときも学び、成長することができる。
In the downs and ups you can learn and grow alot!

Photo: Hitomi

今世界は経済的危機を迎えている。ロド先生もオーストラリアにある財産を半分ぐらい失ってしまった。でもロド先生はこういってた。「私の人生はすばらしい。美しい妻と息子とすばらしい教会。この幸せをお金のことをなげくことによってぶち壊したくはない。」って。
The world is facing financial crisis right now. Even Pastor Rod lost half of his Australian money. But he said..."Life is great. I have a beautiful wife and children and a great church. Why would you sacrifice all that happiness because of that money?" 

今辛い状況にいても忘れてはいけない。それは永遠に続くものではないって。
Don't forget that even you are facing really tough situation right now, that's not going to last forever.

ヨセフも牢屋に入っている時も神様は側にいた。今どんな状況にいても神様は絶対に側にいてくれてる！！！これが私たちに自信と力を与えてくれるもの。
When Joseph was in prison, God was with him. We know that God is with us too in every situation!!! That gives us confidence and strength.

Photo: Hitomi

Attitude to Win　勝つ態度:

この約束を覚えておこう！！！
Let's remember this promise!!!!

(1ペテロ 5:10-11) あらゆる恵みに満ちた神、すなわち、あなたがたをキリストにあってその永遠の栄光の中に招き入れてくださった神ご自身が、あなたがたをしばらくの苦しみの あとで完全にし、堅く立たせ、強くし、不動の者としてくださいます。 (11) どうか、神のご支配が世々限りなくありますように。アーメン。

(1 Peter 5:10-11) And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. (11) To him be the power for ever and ever. Amen.

Photo: Hitomi

そう・・・
So...

世界が混乱している中で、私たちクリスチャンができること。
So what can us, Christians do when the world is in a confused state?

☆　祈ること-　今苦しい状況のいる人達が希望を見られるように。神様と出会えるように。
Pray- So people who are struggling can find GOD and see HOPE.

☆　心を守る- 周りに影響されるのではなくて、私たちのクリエイターの神様を信頼し、永遠の視点で物事をみること。
Protect your heart- Don't be affected by the circumstances but trust in our creator, God and see things in eternal perspective.

Photo: Hitomi

どんな状況でも、神様は側にいてくれて私たちの味方。
God is with us in every circumstances and he is for us.

未来はわからないけど、全ては神様の手の中にある。
We don't know about our future. but everything is in God's hands.

神様の計画は希望と愛で溢れてる！！！
God's plan is always filled with HOPE and LOVE.

私たち一人ひとりがそういう態度でいられたら、きっと周りの人々にも神様の光を照らすことができる。
If we have that kind of attitude we can shine God's light to people.

Photo: Hitomi 　
名古屋の教会の細井牧師が日本のために祈ってくれた！！！
Pastor Hosoi from Nagoya prayed for Japan!

最後に昨日神様がジャーナルを通して私に語ってくれた箇所をシェアするね♪
Finally I'll just share what God spoke to me through journalling.

あなたは心のうちで罪人をねたんではならない。ただ主をいつも恐れていなさい。確かにあなたには未来への希望がある。そして、あなたの望みは断ち切られることはない。（箴言２３:１６-１７　英語の直訳)

Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD. There is surely a future hope for you,  and your hope will not be cut off. (Proverbs 23:16-17)

Photo: Hitomi　　

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたの恋の見つけ方-決定的瞬間 The way to begin your love story- The defining moment

このブログで色々議論がかわされてますが・・・（笑）
so many people have been discussing about this topic on my blog but...

あなたの恋の見つけたのファイナルです！
this is the last part of "The way to being your love story"

3. 決定的瞬間 The defining moment

　

２人が互いにひかれたきっかけ
What made them attracted to each other

ルツ Ruth:

A.  オシャレをしていた Dressed up

(ルツ 3:3) あなたはからだを洗って、油を塗り、晴れ着をまとい、打ち場に下って行きなさい。しかし、あの方の食事が終わるまで、気づかれないようにしなさい。

(Ruth 3:3) Wash and perfume yourself, and put on your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don't let him know you are there until he has finished eating and drinking.

いつもＴ－シャツ・ジーンズではなく、オシャレをすることが大事。スーパーモデルになれといってるわけではなくて、自分の持っているものを最大限に磨くこと。メイクもしていて綺麗だと男性も喜ぶ。
また、男性も靴下まで気を使うことが大事。穴があいている靴下とかはいちゃ駄目だよ（笑）
Don't wear T-shirts and jeans all the time. You should dress well. You don't have to become like a super model but you can look the best of what you have. Men like it when women put make up on.
Also for guys, wear nice socks that match your shoes. Don't wear socks with holes (LOL)

B. 正しいタイミングでアプローチした
She approached in the right timing　

(ルツ 3:7-8) ボアズは飲み食いして、気持ちがよくなると、積み重ねてある麦の端に行って寝た。それで、彼女はこっそり行って、ボアズの足のところをまくって、そこに寝た。(8)夜中になって、その人はびっくりして起き直った。なんと、ひとりの女が、自分の足のところに寝ているではないか。

(Ruth 3:7-8) When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile. Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down.

今の時代ではルツと同じことをしてはいけません！（笑）
Don't do the same as Ruth (LOL)

でも何をいっているのかというと、女性の方から好意を見せるのは全然ＯＫだということ。
But what it is saying here is that women can show interest to guys.

竜太さんもパティが手紙で告白してから初めてパティの気持ちに気付いた。でも最終的に付き合ってくださいと聞くのは男性がするのがベター。
Ps Ryuta realised Pati's feelings when she wrote a letter to him confessing her love. But the man should as the woman out after he realises her feelings.

C.　「ブラピ」だけを求めていなかった。
She was not a desperate just for “Brad Pitt”

いつもいってることなんだけど、届かない理想をもっていても駄目。周りにいる人達でも素敵な人達はたくさんいるから。
We always hear this but don't be too idealistic! There are so many great people just around you.

ボアズ Boaz :

A. 彼は責任をとって実現させた
He took the responsibility and made it happen　

(ルツ 3:11-13) さあ、娘さん。恐れてはいけません。あなたの望むことはみな、してあげましょう。この町の人々はみな、あなたがしっかりした女であることを知っているからです。(12)　ところで、確かに私は買い戻しの権利のある親類です。しかし、私よりももっと近い買い戻しの権利のある親類がおります。 (13) 今晩はここで過ごしなさい。朝になって、もしその人があなたに親類の役目を果たすなら、けっこうです。その人に親類の役目を果たさせなさい。しかし、もしその人があなたに親類の役目を果たすことを喜ばないなら、私があなたを買い戻します。主は生きておられる。とにかく、朝までおやすみなさい。」

(Ruth 3:11-13) And now, my daughter, don't be afraid. I will do for you all you ask. All my fellow townsmen know that you are a woman of noble character. (12) Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I. (13) Stay here for the night, and in the morning if he wants to redeem, good; let him redeem. But if he is not willing, as surely as the LORD lives I will do it. Lie here until morning."

彼は真の男だった。　彼女に安心感を与えた。
He was a real man. He gave her sense of security.

photo: Hitomi

B. 何よりも彼女にとってのベストを願った
He wished for her best more than anything　

ボアズはルツを所有しようとはしなかった。ルツのベストな将来を心から願った。
Boaz didn't try to own Ruth. He wisehd the best for her future.

自己中心的な想いから結婚しようと思ってもうまくいかない。自分のことを所有しようとする相手には気をつけよう！
You won't succeed if you want to marry from your selfish desire. Becareful of those who tries to own you...!

例えば、竜太さんは自分のビジョンの為にパティと結婚したわけではない。パティが自分にとって宝物のように大切だから彼女と結婚したいと思った。
For example, Ps Ryuta didn't marry Pati just to fulfil his vision. He married her because she was so precious like his treasure.

女性のみなさん、自分のことを愛してくれて、宝物のように大事にしてくれる男性と結婚しよう！！！
Girls, let's marry someone who will love you and treat you like a treasure...!!!

どうでしたか？
How was this series???

シンプルだけど、凄く大事なことがたくさんつまってると思う。
It's really simple but there are so many important points here.

何よりこれを語ってる竜太さんが本当に奥さんとラブラブだから説得力があるんだよね。
It's so real because Ps Ryuta is happily married to his beautiful wife!

そして・・・いよいよワクワクな週末です！！！
And we're going to have another EXCITING WEEKEND!!!

明日は・・・Tomorrow...

なんとルイスが西東京土曜礼拝でメッセージを語ってくれる！
Lewis is going to preach at West Tokyo Saturday Night Service!!!

１８歳のルイス・・・　年はまだ若いけど、本当にメッセージは凄い！！！　大阪でも「最高だった」ってみんないってたもんね（＾＾）
He's still 18 but his message is so good!!! People were raving about his message in Osaka after he preached last time.

ある意味４年前のルークを思い出すよ☆
He kind of reminds me of Luke 4 years ago.

とにかく明日ひばりが丘に１８時前にきてください！人生が変わるメッセージが聞けます！
Anyway, please come to Hibarigaoka before 6pm tomorrow...! You're going to hear a life changing message!

そして日曜日の１時半はリチャードが初めてシティ礼拝１時半でメッセージをするよ！！！　
And on Sunday, Richard will preach for the 1:30 City Service for the first time!

photo: Hitomi

彼もすっごく成長していて熱い！これも楽しみです（＾＾）
He's growing and he's passionate as well!!! Please look forward to that too!

２人とも次世代のメッセンジャーだね！
They are both next generation preachers!

こんな熱いチャーチにきてみたい～！という人は是非きてね♪
If you want to experience this EXCITING FUN CHURCH, please come along!

www.jesuslifehouse.com

大歓迎します！
We will welcome you :)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログで伝える神様の愛 Sharing God's love through blogs!!!

「あなたの恋の見つけ方」のラストを書く前に、今日はちょっと違う話題です！
Before I write the final section of "The way to begin your love story", I want to talk about something else.

昨日水曜礼拝でどうやってインターネット（ブログ、mixi）を通してジーザスのことを伝えているのかシェアできるのかについて話す機会が与えられたの。
Yesterday I had the opportunity to share about how I share about Jesus through the Internet (my blog and mixi)

photo: hitomi

ブログをはじめてから約４年・・・。　
4 years have passed since I started by blog.

このブログを通じて良い出会いたくさんあったし、実際にブログからチャーチにきてくれて神様を受け入れてくれた人達もたくさんいる。
I made lots of connections through this blog and so many people came to my church through my blog and received Jesus.

今でも海外・全国各地のたくさんの人が読んでくれていて、「いずみちゃんのブログいいよ～」って励ましてくれている。
Many people from overseas and Japan read my blog and they encourage me heaps by saying things like, "Izumi, your blog is awesome!"

でもブログをはじめたきっかけというのはカッコイイものではなかったよ。
But the reason why I started my blog was not that cool...

photo: hitomi
 

クリスチャンになりたての頃、私は神様のことを伝えることに関しては臆病だった。
When I just became a Christian, I was afraid of telling people about God.

というより、むしろ私は人に伝えることなんて無理！って思ってた。人から聞かれたらその時に話そうって。
Actually, I was thinking "No way I can tell about God to people. I'll just tell them when they ask me."

今から考えてもびっくりってぐらい別人なんだけどね・・・（＾＾；）
Haha. totally different person from now...

でも！！！ BUT

洗礼を受けてから、変わった！途端にハイビジョンテレビのようにクッキリ・ハッキリになったのね！！！
After I got baptised everything changed. Things became clear like a High Definition TV!

photo: hitomi

あれ・・・世界ってこんなに美しかったっけ？？？って。
It was like, "I never knew that the world was soooo beautiful!"

もう心はずっとポカポカで神様大好き～！！！って幸せだった。そして、日本にきてジーザスライフハウスという最高のチャーチにいきはじめて、

「ジーザスと生きる人生ってなんて素晴らしいんだろう！このチャーチはなんて最高の場所なんだろう！こんな幸せを独り占めしたくない。周りの人にも知って欲しい！！！」って広めたくて広めたくてうずうずした。

I felt warm all the time and I was soooo happy because I loved God so much! And then I came back to Japan and started going to Jesus Lifehouse, the great church and I completely changed.

"Life with Jesus is sooo cool!!! This church is so great! I don't want to keep this happiness to myself. I want others to experience this too." I was desperate to share about Jesus.

photo: hitomi 

それでも、友達とか周りの人達にどう伝えればいいのかがわからなかった。
But still I didn't know how to share to my friends.

その時にひらめいたのがブログ！
Then the idea of blogging came to my mind!

ブログだったら、

- 好きな時に読んでもらえて押し付けてる感じがしない！　
- 1回更新すればたくさんの人に読んでもらえる。
- チャーチの写真とかたくさんのせたら、チャーチにくることに対する抵抗とか先入観がなくなるかも！

I thought, If I ask my friends to read my blog...
- They can read whenever they want to.
- If I update posts everyday, so many people can read it all at once.
- If I put photos of church on my blog, people might have different views about church and feel more comfortable about coming to church!"

何より私の生活を通して神様がどれぐらいすごいか分かってもらいたい。
Moreover, I wanted people to know how great God is through my everyday life.

「神様をもっと知りたい」「ジーザスライフハウスに行ってみたい」「クリスチャンになりたい」と思ってくれる方が１人でも出てきてくれたら最高だなって。
I thought it would be great if even one person thought "I want to know more about God" or "I want to go to Jesus Lifehouse." or "I want to become a Christian".

photo: hitomi

そんな私の想いに応えてくれるように神様がたくさん凄いことをしてくれた。
And God did soooo many amazing things to bless me!

（のんちゃん　Nozomi）
http://yaplog.jp/izumi_sydney/archive/279

（ゆみちゃん、ぶっち Yumiko and Bucchi）
http://yaplog.jp/izumi_sydney/archive/335

（大阪のえり Eri from Osaka）
http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/08/post_40d9.html

（せーや Seiya）
http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2008/02/post_ea22.html

ブログを通して大好きな家族の彼らと出会えたこと凄く感謝！！！
I'm so thankful that I met them through my blog!!!

 
with Nozomi

ネット上だと反応が見えないから、誰がみていて、誰がどういう受け止め方してくれているのかは全くわからない。
What's challenging is that because you can't see who is actually reading your blog, you won't know if people are responding or not. You rarely receive any feedbacks.

私自身、それで２度ほどブログを休止してたこともあるんだ。
Because of that I stopped blogging for 2 times.

でも、神様が教えてくれた。
But God told me this.

「いずみが蒔いたものをいずみが刈り取るんだよ。確かに蒔いたからといってすぐに芽がでるかどうかはわからない。でも確実なのは蒔かなければ絶対に芽は出ない！！！」

"Izumi, you sow what you reap. Ofcourse you might not see anything after sowing seeds. But what's definite is that IF YOU DON'T SOW, NOTHING WILL HAPPEN."

正しい行いをすることに疲れ果ててしまわないようにしましょう。失望せず、あきらめずにいれば、やがて祝福を刈り取る日が来るからです。
（ガラテヤ6:9-10　リビング訳)
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. （Galatians 6:9-10 NIV ）

私がブログを続ける理由。　それはやっぱり一人でも多くの人に神様の愛を伝えたいから。
So this is why I will continue writing my blog. I want to share about God's love to as many people as possible.

photo: hitomi

クリスチャンは宗教ではない。神様の愛を知って受け入れている人達なんだ。
I want to tell people that Christians are not Religious people. They are those who found God's love and received it.

あなたは神様から愛されてるんだよ！　神様はあなたの関係を築きたいって思ってる。
You are loved by God and He wants to start a relationship with you.

ただ神様の愛を受け入れるだけでいい。私もあなたに神様の愛を知って欲しい。
All you need to do is to receive His love. I want you to find God's love too.

その神様の愛を体験できる場所があります！！
And there is a place that you can experience God's love.

www.jesuslifehouse.com

    

そして、クリスチャンのみんな！！！　
And for the Christian readers!

もし、伝えたい人がいたらブログをはじめて欲しい。
If you know who you want to share to, I encourage you to start a blog!

もしmixiをやってるんだったら、mixi日記に神様の素晴らしさをシェアしようよ！
If you have a mixi account why not share about what God has been doing in your life on your mixi diary??

だって１日３０分～１時間かけるだけで、全国に、世界に、たっくさんの人に発信することができる！
If you just spend 30 minutes to 1 hour a day, you can spread God's love to people all over Japan and the world!

それでも時間がないよ！って人は、私のブログとか、竜太さんのブログ、ロド先生のブログとかブログのリンクを人におくるだけで嬉しい。
But if you're thinking "I don't have any time" you can just share the links of my blog, Ps Ryuta's blog and Ps Rod's blog to others.

photo: hitomi

間違った情報もたくさん流れているこのインターネットの世界もクリスチャンの素晴らしい価値観でいっぱいになったら素敵じゃない？？？
Wouldn't it be great if one day we will find more great Christian values and stories on  Internet instead of wrong and corrupt information and materials???

私たちがホンモノを伝えなくちゃ、ジーザスのことを知るチャンスがない人達がたくさんいる。
If we don't spread the truth, so many people are going to miss out about  Jesus!!!

しかし、信じたことのない方を、どうして呼び求めることができるでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じることができるでしょう。宣べ伝える人がなくて、どうして聞くことができるでしょう。(ローマ 10:14)
How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? (Romans 10:14)

photo: hitomi

これからも伝え続けます！　伝えたい人がたくさんいるから・・・☆
So I'll keep on sharing about God here... that's because I want to share this to sooo many people!

何か感じてくれた人がいたら、メールまってます♪
If you have any comments/questions, please feel free to send me an email :)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたの恋の見つけ方-アプローチ編 The way to begin your love story- HOW TO APPROACH THAT PERSON

昨日からの続きです！！！
This is continued from yesterday....

アプローチ  The approach

Ruth　ルツ:

A.　毎回参加してた：怠け者ではなくて、勤勉だった。
Kept showing up: Not lazy but hard worker 

積極的に参加することが大事！！　毎週チャーチに参加する。ライフグループにも積極的に参加する。奉仕も喜びをもって参加する。もっと交流の場に顔を出す。そのようにしてれば、人の目につくようになって、「あの人誰だろう？？」って気に留めてもらうようになる。
It's important to keep on showing up! That means coming to church every week. Coming to lifegroup every week. Serve with joy all the time. Meet new people all the time. Then people will take notice of you and start thinking, "Who is that person?"

逆にチャーチとか毎週こなかったり、人と接したりしないと気がついてもらえない。
On the other hand if you rarely come to church or don't communicate with others, people won't recognise you.

Photo: Hitomi

B.　自分に自信があった。（彼女は外国人だった）
She was confident about herself (she was foreigner)　

ルツは外国人だったけど、神様からくる自信があった。だから、新しい地でも堂々と生きていた。
Ruth was a foreigner, but she was confident about herself through God! That's why she was confident in the new land.

自信があって、安定している女性は男性からみても魅力的。でもその自信は神様からくるんだよね！　神様の自信で満ち溢れている人は輝いている！
Confident, secure women are attractive to men. But that confidence comes from God!!! If you are confident through God, you will shine your light!

Photo: Hitomi

C. 正しい環境を選び、自分を受け入れてくれて優しく接してくれる人を選んだ。
Chose the right environment and the person who accepted her and be nice to her　

ルツが選んだ正しい環境：神様を愛する同じビジョンをもった人達がいる環境。　またボアズという自分を大切に扱ってくれる人を選んだ。
The right environment that Ruth chose was the environment with people with same vision who love God. Also she chose Boaz who treated her special!

女性のみなさん！！！パートナーを見つけるには自分を正しい環境におくことが大事です。チャーチって誠実なパートナーに出会えるチャンスが最も高い場所！職場で新しい人に出会える可能性って年に数回ぐらい。でも、チャーチでは毎週新しい人達がクリスチャンになり、成長している！！！出会いは凄く多い場所です。
Girls!!! You must place yourself in the right environment if you want to find your partner. Did you know that it is more likely to find your faithful future partner at church??? In your workplace you'll only get to meet new people few times in a year. But in our church, so many new people become christians every week and they are growing! You can meet many people here.

また、自分を大切にしてくれない彼氏とは付き合わないでください！　自分のこと大切にあつかってくれないのに我慢して付き合ってる女性が多い世の中だけど、そんなの駄目です！！！

Also, don't stay together with your boyfriend who don't treat you well. So many girls in this world go out with guys who don't treat them special. That's a mistake!!!

竜太さんは奥さんのパティのことを宝物のように思えた。そういう風に思ってくれる男性と付き合おう！
Ps Ryuta thinks of his wife Pati as his precious treasure. Let's go out with someone who will treat you like that!

では、ボアズの番
Ok~ let's look at Boaz

Boaz　ボアズ:

A. ボアズはルツに気付き、彼女のことを調べた
Boaz took notice of her and researched about her

(ルツ 2:5) ボアズは刈る者たちの世話をしている若者に言った。「これはだれの娘か。」
(Ruth 2:5) Boaz asked the foreman of his harvesters, "Whose young woman is that?"

気になる子ができたらその子のことをリサーチしよう！！でもストーカーになっちゃ駄目だよ（笑）
If you are interested in somone, research about her!!! But don't become a stalker.(LOL)

Photo: Hitomi

B.　優しさ、気遣いと守る姿勢を示した
Show Kindness, care and protection　

(Ruth 2:8-9) So Boaz said to Ruth, "My daughter, listen to me. Don't go and glean in another field and don't go away from here. Stay here with my servant girls. 9 Watch the field where the men are harvesting, and follow along after the girls. I have told the men not to touch you. And whenever you are thirsty, go and get a drink from the water jars the men have filled."

(ルツ 2:8-9) ボアズはルツに言った。「娘さん。よく聞きなさい。ほかの畑に落ち穂を拾いに行ったり、ここから出て行ったりしてはいけません。私のところの若い女たちのそばを離れないで、ここにいなさい。(9) 刈り取っている畑を見つけて、あとについて行きなさい。私は若者たちに、あなたのじゃまをしてはならないと、きつく命じておきました。のどが渇いたら、水がめのところへ行って、若者たちの汲んだのを飲みなさい。」

男性の皆さん！　気になる女性に対して、優しい態度でいよう。そして、彼女を守ろう！　さっきのポイントと似てるけど、「大事にされてる」って女性が思うことが大事。
Guys, let's be kind to girls that you are interested. And let's protect them! Just as I said before, girls want to feel that they are treated as special

C.彼女の本質と可能性を見た　
Saw the true quality and potential of her

(ルツ 2:10-12) 彼女は顔を伏せ、地面にひれ伏して彼に言った。「私が外国人であるのを知りながら、どうして親切にしてくださるのですか。」 (11) ボアズは答えて言った。「あなたの夫がなくなってから、あなたがしゅうとめにしたこと、それにあなたの父母や生まれた国を離れて、これまで知らなかった民のところに来たことについて、私はすっかり話を聞いています。(12)主があなたのしたことに報いてくださるように。また、あなたがその翼の下に避け所を求めて来たイスラエルの神、主から、豊かな報いがあるように。」

(Ruth 2:10-12) At this, she bowed down with her face to the ground. She exclaimed, "Why have I found such favor in your eyes that you notice me—a foreigner?" (11) Boaz replied, "I've been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband—how you left your father and mother and your homeland and came to live with a people you did not know before. (12) May the LORD repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

最初から「完成した女性」を求めては駄目。
Don't expect a perfect woman from the beginning.

竜太さんもパティとであった時、彼女はリーダーではなかった。でも、彼女の可能性を感じたし、将来一緒に歩んでいるのを想像することができた。この相手と将来結婚していることが描けるかどうかがポイント。
When Ps Ryuta met Pati, she wasn't a leader. But he saw her potential and he could imagine him living life together with her in the future. It's important to know whether you can imagine a future together.

将来を想像できない相手と付き合い続けるのはオススメしない。
We don't recommend people to stay in the relationship if they can't imagine their future together

.

D. 一人の女性を特別に気にかけた
Gave special attention to one girl　

気が多いのは駄目！　忠実でいよう。
Don't be interested in many girls. Let's stay faithful...

では、明日はいよいよ最後の「決定的な瞬間」です！！！
Tomorrow I'll post about "The defining moment"

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたの恋の見つけ方-出会うまで編 The way to begin your love story- before you meet THAT person

おまちかねの、西東京の竜太さんのメッセージです！！　
I know you've been waiting for this... so I'll share Ryuta's West Tokyo Message...

長いのでシリーズにするね☆
It's kind of long, so I'll break this into series of posts!

あなたの恋の見つけ方-ルツ記
The way to begin your love story- The book of Ruth

photo:Hitomi

この世の中では、幸せな恋愛・結婚を求めている人が多い。
So many people in the world want to marry happily...

だけど、現実は不安でいっぱい。　いつか相手にあきられるのではないか？　浮気されるのではないか・・・？　愛情が冷められるのではないか？
But in reality, people are so worried! They feel fearful and anxious and start thinking, "would he/she get sick of me?" or "Perhaps he/she will cheat on me.." or "May be this romance won't last long..."

でも！！！　クリスチャンになって神様を愛して、相手も神様を愛していればそういう不安とは無縁な素晴らしい関係が築けます！！！
BUT!!! If you become a Christian and love God and if your partner loves God too, you don't have to worry about these things at all. You'll enjoy your new Godly relationship :)

photo:Hitomi

でも、どうやってそういう相手にめぐり合えるの？？　いいなって思う人が現われたらどうすればいいの？　女の子は待ってないといけないの？？
But how can we find our best partner??? What can we do when we are attracted to someone? Can the girls ask guys out? Do they have to wait?

男女関係に関して色々な疑問がわいてくると思う。
I'm sure many people have lots of questions about relationships!

聖書の中にはヒントがいっぱい！！　というわけで、ルツ記を通して竜太さんが「あなたの恋の見つけ方」を教えてくれました。
There are so many hints in the bible!! So Pastor Ryuta shared about "How to find your love story" from the book of Ruth.

正義と誠実を追い求める者は、いのちと正義と誉れとを得る。(箴言 21:21)
Whoever pursues righteousness and unfailing love　will find life, righteousness, and honor. (Proverbs 21:21)　


photo:Hitomi

あなたのパートナーに出会うまでの旅　
Journey to the meeting of your partner

まず、ルツのバックグラウンドなんだけど、将来のパートナーのボアズに出会うまで３つの試練を通った。
First of all, I'll briefly explain about Ruth's background. She went through these 3 points before she met Boaz, her future partner.

未亡人であること。夫に先立たれた悲しみ・・・そしてこの状況から脱出したいと必死になっていたこと。
She was a widow, she was in a sad state because her husband died before her and she was desperate to get out of her situation.

この世の中には、過去の彼氏・彼女で傷ついている人が多い。
So many people have experienced broken relationships in the past.

でも！！　どんな間違いを犯しても、神様は赦してくれる。新しいスタートができるように助けてくれる。
BUT!!! Whatever mistakes you make, God will forgive you. He will help you so you can make a new start.

photo:Hitomi

A. 心地の良さやただの「幸せ」よりも、忠実さと神様の計画を選んだ。
Chose faithfulness and purpose of God’s plan over comfort and just “happiness”

ルツの素晴らしいところは、自分の夫に頼るのではなく、神様に頼った。
Her attitude and heart was not based on her husband, but God.

女性の皆！！　彼氏・夫ができてから自分の人生が始まるわけではあ りません！
To women: you don't need to find a husband/bf to start your life!

むしろ、誰かに出会う前からはじまってるべき！
Instead, you should have a life before you meet someone!!!

photo:Hitomi

B. ナオミに心を尽くした（彼女が従うべきリーダー）　
Heart was for Naomi (the leader who must submit)　

ルツは夫を亡くして故郷に帰る選択もあったのにもかかわらず、自分の姑であるナオミについていく決意をした。ナオミが彼女が従うべきリーダーだとわかっていたから。
Even Ruth had the option to go back to her hometown after the death of her husband, she decided to follow Naomi, her mother-in-law. She knew that Naomi was her leader that she must submit.

私たちにとって大事なのは、チャーチとリーダーのビジョンについていくこと。
For us, it's important to follow the vision of our church and our leadership.

また、自分の将来の結婚相手を見つける前にビジョンと与えられた使命を見つけることが大事。
Also, it's important to find your vision and destiny before you meet your partner.

photo:Hitomi

C.未知の領域に入り、新しい関係を始める勇気
Courage to step into unknown territory and new relationship

神様の計画に忠実な男性は一緒に自分と冒険してくれるような女性を望んでいる。
Godly men are looking for women who are willing to live an adventerous life with them.

竜太さんがパティを選んだ理由の一つは、パティが良い家と車以上のビジョンをもっていたから。神様と一緒に冒険しようっていう心があったから。
Pastor Ryuta said that one of the reasons that he chose Pati was that she had a bigger vision than a nice car and a house. She was willing to live for adventure with God.

ロド先生もビブ先生が神様に忠実で冒険心があったから選んだといってた。
Pastor Rod said that he chose Pastor Viv because she was faithful to God and was willing to live an adventurous life with God.

photo:Hitomi

では、ボアズはどうしていたでしょうか・・・？
So what did Boaz do???

ボアズ：尊敬されている男　
Boaz: a man of standing:


Boazのイメージ・・・リチャード・・・
This is the image of Boaz... Richard..

A. すでにリーダーで自分と人々を導いていた。　
Already a leader who lead himself and people well

男性のみなさん、リーダーになってから誘いましょう！　自分のスキルを磨き、のばしていくこと。
Men, before you ask someone, become a leader! Work on your skills.　

B. フレンドリー　Friendly　

(ルツ2:4)　 ちょうどその時、ボアズはベツレヘムからやって来て、刈る者たちに言った。「主があなたがたとともにおられますように。」彼らは、「主があなたを祝福されますように。」と答えた。
(Ruth 2:4) Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!""The LORD bless you!" they called back.

男性のみなさん、ムスっとしていてはだめです！（笑）　フレンドリーになりましょう。にこやかで話しやすい人のほうが好感度高いですよ～！！！
Guys, don't have a grumpy look (LOL) Let's be friendly. You'll have a better impression if you are always smiling and easy to talk to.

また、ボアズはすぐ気がついて話しかけるのがスピーディだった。　だから、あれ？って気になったら話しかけてみよう！
Also, Boaz was really speedy! He talked to her as soon as he took notice of her. So if you take notice of someone, let's talk to that girl!

photo:Hitomi

どうですか？　面白いかな・・・？
Do you like it so far????

次は「アプローチ法」です！お楽しみに～～！！！
Next, I'll share about "How to approach that person!!" Please look forward to that!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

何故、恋愛・結婚トークが多いのか・・・ We talk about relationships because...

今週末も最高だった！
This weekend was another amazing weekend :)

西東京礼拝で竜太さんが、ルツ記を使って、 「あなたのラブストーリーのみつけかた」についてメッセージをしてくれたんだけど・・・　
At West Tokyo Service, Pastor Ryuta preached about "HOW TO BEING YOUR LOVE STORY" from the book of Ruth.

男性も女性も必死にメモってたよ！（笑）
Both men and women were taking notes seriously! (LOL)

行けなかった人の為に、あとでこのブログでもその一部を紹介するね。
I'll share about that here later for those who couldn't come and listen!

ジーザスライフハウスではよく「男性の皆、気になる人をお茶に誘いなさい！」とか「良いパートナーを探しなさい！」っていう話がでてくる。
In Jesus Lifehouse we often hear about "Guys, ask girls out for coffee!" or "Find your partner!"

でも、「恋愛・結婚」トークがこんなに出てくるのかちゃんと意味があるんです！！　ただ面白がってるわけじゃないんだよ。（＾＾）
But there are proper reasons behind that... we are not just making fun of people...!

ロド先生と奥さんのヴィヴ。すっごく素敵♪　Our great Pastor Rod and Viv
(photo: Hitomi)

主任牧師のロド先生の想いは、
This is Pastor Rod's heart.

「ジーザスライフハウスのクリスチャン同士で幸せな結婚生活を送っている夫婦達が日本社会の模範になっていくこと」ということ。　
He wants happily married christian couples in Jesus Lifehouse to become the role models for the Japanese.

神様を中心に、クリスチャン同士の夫婦が幸せな結婚生活を送っていたら、クリスチャンではない人達に対しても魅力的にうつると思うし、神様を知りたいというきっかけになると思う。
We believe that if those who aren't Christians see happily married Christian couples with God in the center of their marriages, they will find these couples attractive and this might lead them to find more about God.

また、そういう親の元で育った子ども達も素晴らしい親の模範を見て、自分達も将来幸せな家庭を築けるって信じてる。
Also, children who were raised up in such environment with great role models, are likely to be successful in their own marraiges too. 

竜太さんと美人な奥さんと娘たち！幸せそう＾＾
Ps Ryuta and his beautiful wife and daughters:) They are always happy.
(photo: Hitomi)

今、日本の家庭は重大な問題に直面している。
Japanese families today are facing serious problems.

９０％の日本人男性既婚者は不倫、ポルノや売春で性的欲求を満たしている。
90% of the married Japanese men satisfy their sexual desires through adultery, porn or prostitutes.

離婚率も上昇する一方だし、離婚しなくても子供が生まれてから夫は妻を女性としてみなくなり、妻は子供に入れ込みすぎてしまって、セックスレスになる家庭も多い。
Divorce rates are getting higher and even if they don't divorce, many husbands no longer see their wives as women. Wives start paying attention to their children more than their husbands and as a result, they stop having sex.

私が前に働いていた職場でもほとんどが離婚していたし、奥さん以外の人と関係をもっている男性がたくさんいた。ショックだった。
In the workplace that I used to work before, many people were divorced and many men had extra-martial affair. It was quite shocking.

でも、何よりもショックだったのが、女性たちが「男性って浮気する生き物だし」とか「プロなら、本気にならないし、それならいい。」といってたことだった。　希望がない人が多すぎる。
But I was really shocked about the fact that many women were saying, "Men are just like that. It's their nature to have relationships with more than one woman" or some were saying "It's okay as long as she is professional. If it's not serious, it's okay." So many women don't have hope!!! 

   
photo: Hitomi

とにかく、良い模範が少ないこの世の中だから、 「なんとかしなければ！！」っていうのがロド先生の思い。
So Pastor Rod's heart is "WE MUST DO SOMETHING!" about this society! We don't have many great role models.　

超オススメな竜太さんのブログにも竜太さんの思いが書かれてる。
Pastor Ryuta shared his thoughts on his blog (I truly recommend Japanese people to read his blog!)
http://ryutajf.cocolog-nifty.com/blog/

「俺の思いはただ一つ。“この世代の男たちだけは変えて行きたい”

－人生に目的とビジョンを持った男
－他の人とやさしさや思いやりを持ち、しっかりコミュニケーションが取れる男
－自分の妻をただ唯一愛し、その愛を言葉と行動で表現し、守っていける男
－家庭を守り、子供をしつけられる男

多くの男性がこんな男になれたら凄いと思う。」

"This is my heart. "I want to change men of this generation."

I want see men...
- with vision and purpose
- who are kind to others with good communication skills.
- who are faithful to their wives and expresses their love through words and actions.
- who will protect their families and discipline their children.

It will be incredible if we can see many men with these qualities."

photo: Hitomi

気付いてもらえたかな・・・・？　そうなんです！！！　ただ面白がってくっつけようとしているわけでなく、深いんです！！！
Do you get it now???　We are not just making fun of people by matchmaking! 

クリスチャンになってから、自分もそうだったんだけど、　「恋愛面ではどうしたらいいの？」って途端にわからなくなってしまう人達がいる。
Some people after becoming Christians get confused because they suddenly don't have a clue what to do about relationships. I used to be like that.

でも聖書に基づくとはっきりしているのが
But the Bible clearly says this.

-　まず神様を一番にすること。　神様よりも相手を優先させてはいけない。（マルコ１２:３０）
Love God as no.1. Don't prioritize your bf/gf over God. (Mark 12:30)

- 結婚前は体の関係は持たないこと。　セックスは夫婦関係という中での神様からの祝福。　（レビ記 18 と20; 1 コリント. 6:9-10,18; 1 テサロニケ 4:3）

no sex before marriage. Sex is a blessing from God for within marriage. (Lev. 18 and 20; 1 Corinthians 6:9-19, 18; 1 Thess. 4:3)

photo: Hitomi

クリスチャンになって神様を愛せば愛すほど、やっぱり神様が喜ばれる恋愛・結婚したいし、簡単な想いで付き合いたいって思わなくなるのは自然なこと。
When you become a Christian and love God more and more, it's natural to think that you want to have a relationship and marraige that will be pleasing to God. Therefore, you don't want to start a relationship without thinking. 

でも、今度は逆に慎重になりすぎて、「結婚を考えられる人じゃないとお茶もしたくない。」とか「パートナーに求めるものリスト」を作ってしまう人達も出てくる。
But then, people start to become too cautious about starting a relationship and start saying things like "I'm not going to have coffee with that person unless I want to marry him/her." or start making lists about "my ideal partner."

どうしたらいいのかわからなくて、０か１００かになってしまって、シングルのままになってしまう危険性もある。（ちなみに一生独身でハッピーなら全然ＯＫ！）特に日本人の男性は心優しいんだけど、受身な人が多いし。
It's so dangerous if you start to develop this ALL-OR-NOTHING attitude. You might end up single. (By the way, if you are happy about staying single for your whole life, that's ok) Especially Japanese men are so nice and gentle but at the same time, many are quite passive.

photo: Hitomi

だから、神様を一番に愛していて忠実に仕えていて、相手さえいれば結婚できるシングルのクリスチャン達の為に 「聖書に基づいたガイドライン」をチャーチが提供してるんです（＾＾）　ルールではなくて、ガイドラインっていうところがポイントね♪
That's why our church provides "guidelines based on the Bible" for those Christians who love God as no.1, faithful and ready to marry somone once they find them. Don't forget that we are not creating rules but we are providing guidelines! 

私、個人としては素晴らしいものだと思ってるよ～（＾＾）
Personally, I think this is great!!!

特にジーザスライフハウスは男女とも本当に魅力的なクリスチャンが多いから、もっと積極的にお茶とかして素敵なパートナーを見つけて欲しいなって思ってます☆
Especially in Jesus Lifehouse, our church, we have so many attractive men of God and women of God so I really want people to find their great partners!!　They should have coffee together more!!! (LOL) 

またまた素敵な家族☆　They are another beautiful family!
(photo: Hitomi)

今でもチャーチに素敵な夫婦がたくさんいるけど、これからもっともっと増えれば、絶対に神様のことを知らない人達も神様を中心とした結婚生活に魅力を感じてくれると思うし・・・！
We have awesome married couples in our church already but I believe that if we have more in our church, so many people who don't know about God yet will want to know about God-centered relationships and marriages.

長くなってしまいましたが、そういう背景も説明したうえで、今後も聖書に基づいたクリスチャンの恋愛・結婚観を堂々とシェアしていきたいと思うのでよろしく・・・・！！！！
So I'll just wrap up my long post... but I explained the reasons behind these relationship series so I can write more about it (LOL) Please look forward to more!!!

ちなみに、私は神様を中心に彼ともラブラブです☆
By the way, I'm really enjoying my relationship with my bf with God in the middle :)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたの恋のみつけかた HOW TO BEGIN YOUR LOVE STORY

シングルの男性、女性のみなさん注目！！！！
Attention single guys and girls...!!!!

明日の西東京土曜礼拝は・・・
Tomorrow our West Tokyo Saturday Service is about...

男女関係スペシャル！！！
RELATIONSHIPS!!!!!

竜太さんのメッセージのタイトルがなんと...!!!
The title of Pastor Ryuta's message is....

あなたの恋のみつけかた
HOW TO BEGIN YOUR LOVE STORY!!!

聖書に基づいて、
Based on the bible, he'll talk about

あなたのパートナーに出会うまでの旅
Journey until you meet your partner

アプローチ法
How to approach

決定的瞬間
Defining moment

を話してくれるよ・・・！！！　（＾＾）

西東京限定のメッセージなので、ネットにアップされないので、是非是非聞きにきてください～！！！
You can only hear this message in West Tokyo service and it won't be on the www.jesuslifehouse.tv so please come and listen to this message!

時間と行きかたはココで！！！
Click the link below to check the map and time of West Tokyo service

www.jesuslifehouse.com

クリスチャンでもクリスチャンではなくても、シングルでもカップルでも、どんな人でも大歓迎します～！！！！
We welcome Christians, those who are not Christians, Couples or Singles, anyone!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

HAPPY BIRTHDAY!!! ハッピーバースデー♪

昨日は水曜礼拝の後に大好きなルームメイトの一人、さえちゃんのバースデーを祝ったよ～
Yesterday, after Wednesday Teaching Service, we celebrated Saeko, my lovely housemate's birthday!!!!

 

サプライズで用意したケーキ！
We prepared a surprise cake for her!

夜中にケーキをそのまま持ってあるくＭ・・・（笑）　驚いていた人達の視線を感じたよ！（笑）
M carrying the cake at night... (LOL) People were looking at us, surprised! (LOL)

そこで、柱に隠れてろうそくに火をつけるプランだった・・・！
And we hid behind the pole to light the candles.

しかし、ハプニング発生・・・！
But something unexpected happened...!

私・・・・　マッチに火をつけられなかった！！！！ひどかった。
I couldn't light a match!!!! I was hopeless...

困ってるうちらに気付いて走って助けてくれたのがＫです！！！！
K saw us and he ran towards us to help us!

ありがとう・・・・（涙）
Thank you... (ＣＲＹ)

ろうそくをつけて、さえちゃんの後ろに近づいていくと・・・
As we lit the candles and walked towards Saeko

またまたハプニング発生！！！
Another unexpected thing happened!!!!

突然風が吹いて一瞬でろうそくが消えてしまった・・・・！！！！
Suddenly the  wind blew and the flame disappeared...!!!

3人そそくさと退場（笑）　そして柱の後ろでしきりなおし！
3 of us ran back behind the pole immediately (LOL)

そしてなんとか・・・サプライズ！！！　
And finally..... SURPRISE!!!!!

喜ぶさえちゃん♪ Saeko was really happy!!!

ハッピーバースデイ～♪　HAPPY BIRTHDAY!!!

みんなでワイルドにフォークでつっついて食べたよ～（笑）
We ate together using folks!!!

おいし♪　Yummy!!!!

こんな状態に・・・（笑）
The cake turned out like this (LOL)

さえちゃんと一緒に住み始めてから2ヶ月しかたってないけど・・・
It's been 2 months since I started living with Saeko...

一緒に住んでいて本当に楽しい！！！！
But she's sooo fun to live with!

すっごいキュートだし、優しいし、神様に熱いし・・・面白いし・・・！！！！笑いが耐えないよ。
She's so cute, kind, passionate about God and really funny!!! We laugh all the time together!

神様から与えられた最高のルームメイト達に感謝♪
I'm so thankful that God provided me great housemates!!!

そんなさえちゃんにプレゼントしたのがキラキラなパッケージのハンドクリームとネイル♪　ますます綺麗になってね～＾＾
And we gave Saeko handcream and manicure in beautifully decorated container. She'll be more beautiful :)

友だちのふりをする友人もいれば、実の兄弟より親しい友人もいます。(箴言18:24)
A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.　(Proverbs 18:24)

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

OKAERI sweet home ☆

絢香の「おかえり　 sweet home」っていう歌聴いたことある？？？
Have you ever heard AYAKA'S (Japanese pop singer) "OKAERI SWEET HOME?"

この歌、歌詞がめちゃくちゃいいの！
I love the lyrics!!!

「おかえり　sweet home」　by Ayaka

おかえり　I'm home
一言で満たされる心
おかえり　sweet home
帰る場所　愛をありがとう
sweet home

探して　なくした
心の傷が
立ち向かう　強さに変われたのは
「おかえり」があったから

おかえり　I'm home
大丈夫　あなたがいるから
おかえり　sweet home
待っててね　もうすぐ着くから
sweet home

「Okaeri　sweet home」　by Ayaka

"Welcome back, I'm home"
My heart is fulfilled with this one word
"Welcome back, sweet home"
A place to come back to
Thank you for the love

I've been searching for something missing
I have the strength to face up all of the pains in my heart
That's because you said to me "Welcome back"

"Welcome back, I'm home"
Everything is going to be alright, since you are there
"Welcome back, I'm home"
Please wait … because I'll be back soon!
Sweet home

日曜日の1時半のりゅーたさんのメッセージのタイトルは　「おかえり sweet home」だった。
Ryuta's 1:30pm message was titled "OKAERI SWEET HOME"

Ｅさんが生で歌ってくれた。　すっごくジーンとした！！！！
E sang part of that song for us!!! It was soooo good!

あなたにとっての　sweet home ってどこかな？？？
So where is your sweet home?

自分の家族っていう人もいるかもしれない。　だけど、世の中全員が自分の家庭がsweet homeかって聞かれて、そうだっていえる家庭はごくわずかかもしれない。
Some might mention about their family. But I don't think many people will answer that in this society today.

今、一番大きな日本社会の問題は父親の不在。
Father absence is one of the social problems that Japan is facing right now.

Photo: Hitomi

そこから発生する上昇する離婚率。　家庭内別居。　子供が生まれた後のセックスレス。This causes increase in the divorce rate, separate lives under the same roof and no sex after having children.

「父親」という存在がいなくて、育った人たちはちゃんとした「父親像」をしっかりともってない。
People with fathers absent do not have any role models for them. 　

うちの主任牧師のロド先生と竜太さんもそう。今幸せの家庭の素敵な夫・パパだけど、2人は若い頃にお父さんから家族を見捨てられた。
For example, Pastor Rod and Ryuta did not have role models too.  Although they are both great fathers and husbands now, their fathers left their families when they were young.

でも、2人は完璧な父親という存在に出会った。　それが、神様。
BUT they met this perfect father figure. That was God.

Photo: Hitomi

神様とであって、本当の父親の愛を知った。　またチャーチを通して本物の家族を手に入れた。　そして、自分達の幸せな家庭を築くことができた。
Through God they learned about Father's love. And they were part of this great family through church. And they were able to build a really great family for themselves.

竜太さんの思い。　それは、「一人ひとりに神様をお父さんとして受け入れてほしいということ」
Ryuta wants each one of us to accept God as our father.

竜太さんのブログから抜粋します☆
I took this from Ryuta's blog.

Photo: Hitomi

「今の世の中を変えるには、俺たち男が変わっていかなければいけないと思う。
そうすれば女性たちの思いや嫌な態度が自然と変わり、結婚生活もかわり、そうすれば家庭もかわる。
In order to change this society, I believe that men have to change.
Then the wives' negative attitude and thoughts towards them will change and their married life will change and then home environment will change.

子供たちは自分の親がお互い愛する姿を見て、健康に育つ。子供が健康に育てば、学校の教育が変わる。家庭と教育が変われば、社会が変わっていく。
If the children see thier parents loving each other, they will grow healthy. And when children grow healthy, the education system will change. When family and education system change, the society will change.

日本人男性。責任を持って欲しい。次の世代の為に。日本の為に。
So I want Japanese men to be responsible for the next generation. And for Japan.

そしてその自分を変えるには、良い父親の存在を見つけること。
俺の親父は、両親が離婚しているので、あまり良い存在とはいえない。
And in order to change yourself, you need to find a good father figure
My parents divorced when I was young, so my father wasn't a good role model for me.

でも俺が見つけたのはすべての人にとっての最高の父、神さま。
どんな宗教にも、この父なる神様という概念は聖書以外にない。
But I found the perfect father for everyone! He is God!!!
Only the bible says that our God is our father.

俺たちが真の父親であり、創造主である神様を知ることで、すべてが変わっていく。
どのように真の男になったらいいのか、アイデンティティーを持ったらいいのか。
すべてはここからしか始まらない。>
When we get to know our true father and creator, God,  everything changes. You can't find how to become a true man and how to find your identity unless you find God.

だからみんなにも見つけて欲しい。神様を。ジーザスを。
That's why I want you to find God and Jesus.」

そして、このブログを読んでいるあなたにメッセージ☆
And I have a word for you who are reading my blog.

チャーチはすっごく温かくて楽しくて素敵な場所なの！　少しでも興味があったら、ぜひぜひ遊びにきてみて。　「宗教」ではないから！
Church is a great place!!! It's sooo warm and fun! So if you are interested even just a little bit, please come along! It's not a religion!

　
Photo: Hitomi

そして、クリスチャンでチャーチにただ通ってるだけの人。教会に通うだけではなく家族の一員になろう！
And if you're a Christian but just attending Church, let's become the family member!

奉仕をすると、「お客様」から家族の一員という気持ちになってすっごく満たされるよ♪
When you start serving, you'll feel fulfilled as you'll feel that you're part of the family instead of just a visitor.

そして一つの教会に根付いて、教会を愛そう！
So let's be planted into one church and love that church!!!

(Psalm 26:8) I love the house where you live, O LORD, the place where your glory dwells.
(詩篇 26:8) 主よ。私は、あなたのおられる家と、あなたの栄光の住まう所を愛します。

Photo: Hitomi

チャーチは自分自身がありのままの姿でいられる場所。
Church is the place that you can be yourself.

「ただいま」って笑顔で言える場所。
It's the place that you can say "I'M BACK!!!"

互いに「お帰り｣っていえる場所。
It's the place that you can say to each other "WELCOME BACK"

とにかくめちゃくちゃ温かく、どんなに落ち込んでいても元気が与えられる場所。
It's the place that you can feel warm and you'll feel happy even you feel a little down before you enter the building.

そして、元気になった自分が他の人にも元気になってもらいたいという気持ちでいっぱいになる場所。
And it's the place that when you get better, all you want is to see others get well too!

そういう温かい場所なんです。神様の愛があるから♪
It's so warm!!! Because this is the place where you can find God's love!

だから、おかえり　sweet home です！！！（＾＾）
That's why it's OKAERI sweet home!

メッセージも超あたたかく、刺激があるものが聞けますよ！
All the messages are warm and inspiring!!!

最近のオススメは「神様の全開の愛」　www.jesuslifehouse.tv できけるよ！
I recommend you to hear the FULL EXTENT OF GOD'S LOVE! Download it by going to www.jesuslifehouse.tv

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

結婚パーティ WEDDING PARTY

連休です・・・！っていってもほとんど家にいない・・・（笑）
I'm enjoying this long weekend! But most of the time I'm not at home (LOL)

土曜日はチャーチの友達の伸介とサラの結婚パーティにいってきました！！！
On Saturday I went to Shinsuke and Sarah's wedding party! They are both from my church.

アメリカで結婚式をあげたから、日本ではお披露目パーティといった感じかな？
Their had their wedding in America so this was like a celebration party!

うちのチャーチ以外にもたくさんの人たちがきていた！！！にぎやかだった～＾＾
There were many people outside our church. It was fun with many people!!!

photo: HITOMI

美男美女のお似合いカップル（＾＾）
Good looking couple :) They are perfect for each other!

なんか、神様って本当にお互いにぴったりの相手を用意してくれてるんだな～って思った(^^)
I really do believe that God brings two people perfect for each other!!!

東京では国際結婚カップルが増えてるらしいけど、ジーザス　ライフハウスも結構いる。
I heard that in Tokyo there are increasing numbers of international marriage and we have many of them in Jesus Lifehouse.

 

photo: HITOMI

彼らも超キュート！ These two are cute too!!!

photo: HITOMI

うちのカッコイイ、パスター竜太と美人な奥さん。超かわいい娘たち！
Our cool pastor Ryuta and his beautiful wife. Their daughters are so cute!!!

もし日本在住の国際結婚カップルで、「友達がほしいな～」って思ってる人は、うちのチャーチにきてください♪♪　たくさんの先輩カップルがいるし、他にもたくさんいるので良い友達がたくさんできると思う！！！
If you are international couple looking for friends, please come to our church! We have many couples like that so you'll definitely make good friends :)

www.jesuslifehouse.com

二人のファーストダンス・・・　みんなため息ついてたよ～（笑）　素敵！
First dance... everyone was going "Awwwww" So beautiful...

 

お父さんとお母さん、おじいちゃんとおばあちゃんも踊っていて素敵だった（＾＾）
It was great to see her parents and grandparents dancing as well!

竜太パパも娘にダンスを申し込んでた（笑）　可愛い図がとれました！
Ryuta was asking his daughter to dance with him...! Cute cute!

その後は大勢でダンスタイム！盛り上がる盛り上がる！（笑 ）
Afterwards we danced together!!! we had a ball!!! (LOL)

マカレナとか踊ってた！ They were dancing MACARENA

人間観察・・・（笑） People watching...(LOL)

でもこの日の話題の中心だったのが、サラのパパ！
Everyone was talking about Sarah's dad!!!

牧師なんだけど、若くてダンディですっごく素敵なの！神様と家族を愛しているし☆
He's a pastor, young and handsome and a gentleman. He loves God and his family deeply.

女の子たちはみんな、「かっこいい～～～！！！！！」って騒いでました（笑）
All the girls were saying, "He is soooooo cool...!!!"

やっぱり人の幸せを祝う日はいいね～！！！！（＾＾）
Anyway, I love celebrating people's happiness!!!

そこにたくさんの神様の愛を感じたよ♪♪
I felt God's love there :)

そして、みんなの結婚願望が高まった日だったと思う！！！
And I think after seeing this, many people have a stronger desire to get married :)

神様が用意してくれてる人はベストパートナーだよ！
I believe that the person God has for you is going to be your BEST PARTNER!!!

でもその前にジーザスをベストパートナーにしてね♪
But please make Jesus your best partner before that!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

続きを読む "結婚パーティ　WEDDING PARTY"

リニューアル！ NEW DESIGN!!!!

デザインを自分なりにカスタマイズできることを知ったので、新しくしてみました！！！
I realised that I can customise the design of this blog so I changed it a bit. Do you like it?

実は、このブログのタイトルもそのうち変えたいと思う・・・（＾＾）
I'm thinking of changing the title of my blog too... I'll do that really soon.

何かアイディアある人は教えてくださいね！！！！
If you have any good ideas please let me know!

ところで・・・　竜太さんのブログをみて　「おお！！！」って思ったので、パクリました（笑）
By the way, I stole this from Ryuta's blog because I was impressed (LOL)

ジーザスライフライフハウスのオープニングビデオだよ～。　本気でかっこいい。
This is the opening video of Jesus Lifehouse!!! It's SO COOL!!!!

今週末もジーザスライフハウスにたくさんの人たちがきて、たくさんの人生が変えられていく！
This weekend, so many people will come to Jesus Lifehouse and their lives will be changed!!!

神様の愛と希望で満ちた目的にあふれた人生。
Lives filled with God's love and joy. Lives with purpose.

神様なしの人生なんて考えられない！
I can't imagine life without God. 


新しい人大歓迎なので、ぜひきてください！！
We always welcome new people so please come and visit us!!!

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

かっこいい牧師達のブログ！！！ ＰＡＳＴＯＲＳ’ ＢＬＯＧＳ！！！

今日はお知らせです・・・！
I have an announcment today!!!

ジーザス　ライフハウスの主任牧師である、みんなから愛されてるロド先生がブログをはじめました！！！
Pastor Rod, our senior Pastor of Jesus Lifehouse, who is loved by everybody started his blog!!!

まだ全部英語ですが・・・（＾＾；）
At the moment, it's all in English ...

http://www.jesuslifehouse.com/rodplummer/

ロド先生の視点から色々チャーチのこと、リーダーシップのことを聞けると思うので、お楽しみに～！！！！
Please check this out, you can hear about our church and leadership from our Pastor Rod!!! It's going to be interesting!

ルーク、ロド先生、竜太さん・・・☆　うちのチャーチの超かっこいいパスター（牧師）たち！！！　本当に3人ともめちゃくちゃ尊敬しています♪
Pastor Luke, Pastor Rod and Pastor Ryuta...! Our really COOL Pastors!!!! I respect all of them so much!!!

ロド先生と竜太さんがチャーチでも素晴らしいリーダーシップを発揮しつつ、奥さんも子供も大事にしている姿は本当に励まされる！！！！
It's so encouraging to see Pastor Rod and Ryuta loving their wives and children so much while they lead the church effectively :)


そして、ルークは神様を一番に愛しながら、私をとっても大事にしてくれてる素敵な彼です（＾＾）
And Luke loves God no.1, but he makes me feel special☆ He's my great bf :)

彼らみたいな男性達が増えて、これからの日本の家庭はどんどん幸せになっていくって信じてる！！
I believe that in the future, Japanese families will be blessed as we will see more men like them!!!! 

忙しいから不定期更新だけど、彼らのブログも熱いのでみてください！！！
Because they are busy they can't update it regularly but you can feel their passion through their blogs so please check these out as well!!!!!

竜太さんのブログ Pastor Ryuta's blog

http://ryutajf.cocolog-nifty.com/blog/

ルークのブログ Pastor Luke's blog

http://lukekennedy.blogspot.com/

こんな熱い牧師が語るメッセージをきいてみたいと思う人は・・・
If you want to hear passionate messages from these Pastors...

まずはチャーチにきてください♪
Please come to church!!!

チャーチはみんなのためにある場所です！　ジーザスライフハウスには毎週新しい人たくさん来てます！クリスチャンじゃない人もいっぱい！！！
Church is for EVERYONE!!!! We always have new people in Jesus Lifehouse! We have those who are not Christians too :)

水曜礼拝、土曜礼拝、日曜礼拝とあるので、都合が良い曜日と時間帯でぜひきてみてね～！！！
We have Wednesday night service, saturday night service and Sunday services so please come along to any of those.

あなたのことまってます！！！！
We're waiting to see you!!!!

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ただ、毎回参加すること！ JUST KEEP ON SHOWING UP

"Just keep on showing up!" 「ただ、毎回参加しなさい。」

この言葉はロド先生はじめ、色々な牧師さん達が良く言っている言葉。
I heard this word from many pastors including Pastor Rod.

人生で成功する秘訣。
The key to be successful in life.

それは先が見えなくても逃げないで、学校にも、職場にも、チャーチにも毎回参加すること。
That is not to give up, but instead just keep on showing up to your school, workplace and church.

そこから、たくさん吸収して、成長していく。
Then you can learn alot and grow there.

Photo: Hitomi

私はこの言葉をあるブログの読者に教えた。
I shared this word to one of my blog readers.

彼女は最初チャーチにきはじめた頃、神様の愛を実感していなかった。
At first when she started coming to church, she wasn't feeling God's love.

神様に対しても、チャーチに対しても葛藤しているのがわかった。
It was obvious that she was struggling with God and church.

でも、彼女はこういった。
But she said this to me.

「ジーザスライフハウスにきてから、チャーチとか神様のイメージが変わった。すっごく温かい。　まだ神様の愛を実感できてないけど・・・私変わりたい。」

"My image of church and God changed since I started coming to Jesus Lifehouse. I feel warm. I can't feel God's love yet... but I want to change."

って。

その時に彼女にこう伝えたのは覚えてる。
I remember saying this to her.

「変わりたいっていう気持ちがあれば、絶対に神様が変えてくれる。だから、感情に負けないで、求めてる答えが見つかるまでチャーチも通い続けてみて。ライフグループも１つ決めて通い続けてみて。」

"If you want to change, God will definitely change you. So don't let your emotions rule you. JUST KEEP ON SHOWING UP to church  until you find what you are seeking for. Also commit to one lifegroup and go there everyweek."

その時彼女は泣きながらうなずいてた。
She cried and nodded to what I said.

Photo: Hitomi

あれから4ヵ月後・・・
It's been 4 months since then.

彼女は毎週チャーチに通い続けた。
She showed up to church every week.

色々なクリスチャンの子達の誘いにのって、交流の輪を広げた。
She started hanging out with Christian girls and made many friends.

毎週通えるライフグループに参加して、聖書の勉強をはじめた。
She committed to one lifegroup and started studying the bible.

彼女は見る見るうちに変わっていった！！！！！
And she's changed a lot!!!!!!!!

Photo: Hitomi

内側の変化 INNER CHANGE

☆　神様を身近に感じるようになった
She feels closer to God.

☆　ジャーナルをつけるようになって、聖書を読むのが楽しくなった！
Since she started journalling, she enjoys reading the bible!

☆　感謝の気持ちでいっぱいになった
She is filled with thankfulness.

☆　喜びでいっぱいになった。
She is filled with joy!　

Photo: Hitomi

そして、なんていっても外側の変化もすごい・・・！！！
Also you can see the OUTER CHANGE as well!

☆　ヘビースモーカーだったのに、一本も吸わなくなった。急に吸いたくなくなって「卒煙」したんだって。　会社のタバコ仲間はびっくりしているらしい。
She used to be a chain smoker, but she quit smoking. Suddenly she didn't want to smoke anymore so she said she "Graduated". Her colleagues were shocked seeing her change.

☆　会社で後輩を完全無視していたことで職場の空気を悪くしているのは自分だって気がついて、挨拶をするようになった！
She used to ignore her colleagues at work but then she realised that she was the one that need to change to improve the atmosphere of her workplace. So she started to greet people!

☆　前は居酒屋にいってあびるようにお酒を飲むのが楽しかったのに、全然楽しくなくなった。お酒を前ほど飲まなくなった！
She used to love drinking at IZAKAYA before but now she doesn't find that fun anymore. She doesn't drink as much now.

☆　サザンの大ファンだったのに、前ほど盛り上がらなくなった（笑）
She used to be a fan of Japanese ROCK band, but now she doesn't care about it that much (LOL)

☆　笑顔が増えて、まわりの人たちをいつも励まし、感謝を伝えている！
Now she is smiling alot and she is always encouraging and thanking others.

Photo: Hitomi

しかも、彼女は www.jesuslifehouse.tv にいって聞き逃したメッセージを全部聞いているというほどハングリー。
And she is SO HUNGRY that she hears all the sermons on www.jesuslifehouse.tv that she missed.

「だって、お金とってもいいぐらい素晴らしいリーダーシップについてとか、知恵の言葉がいっぱいなんだよ！！！聞かないなんてもったいないよ！」って（笑）

"Ofcourse! You can listen to all the great leadership lessons and words of wisdom! How can you miss these!!! People can pay money for this!"

彼女が書いてくれたメールをシェアするね。
I'll share what she wrote to me recently.

「ジーザスライフハウスのみんなが、普段の会話やメッセージや、ブログやライフグループなどを通して、いつも変わらない同じメッセージを私に教え続けてくれています・・・。

神様がどんどん私の心を溶かしてくれて、どんどん温かくしてくれています。神様がアタシに生きて働いてくれているのを本当に体験しているの。

本当に驚くばかりの恵みなんです！！！」

"God has been speaking to me the same message through JLH people, sermons, your blog, lifegroup...

He is softening my heart and I feel warm inside more and more. I am really experiencing God's love. This is AMAZING GRACE!!!"

Photo: Hitomi

神様ってすごい・・・！！！！！
Yep, GOD IS AMAZING!!!!!!

ここまで人を変えてくれる。
He can change anyone!!!! 

でも、それは彼女が 「変わりたい」っていう気持ちをもってたことと、よくわからないけど「毎週通い続けてたから」。
But she changed dramatically because she wanted to change and SHE JUST KEPT ON SHOWING UP.

そんな気持ちに神様は絶対にこたえてくれる！！！
God will answer to these people!!!!

もっともっと日本で、こういう風に内側から外側まで変えられる人たちが見れるって思うとわくわくする！！！！
I'm excited to see more people in Japan being changed from the inside out like her!

ジーザスって誰？とか
If you are thinking, who is Jesus???

信じたいけど、まだよくわかんない・・・っていう人は
or "I want to believe but I don't know yet..."

まずはチャーチにきてください♪
Please come to church!!!

チャーチはみんなのためにある場所だから！　ジーザスライフハウスには毎週新しい人たくさん来てます！クリスチャンじゃない人もいっぱい！！！
Church is for EVERYONE!!!! We always have new people in Jesus Lifehouse! We have those who are not Christians too :)

水曜礼拝、土曜礼拝、日曜礼拝とあるので、都合が良い曜日と時間帯でぜひきてみてね～！！！
We have Wednesday night service, saturday night service and Sunday services so please come along to any of those.

あなたのことまってます！！！！
We're waiting to see you!!!!

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

アメイジング・グレイス☆ AMAZING GRACE!!!!!!!

西東京で竜太さんが 恵み をテーマにメッセージをしてくれたの。　すごくよかったからUPします。
Ryuta shared about Grace in West Tokyo Service, so I'll share it with you here.

恵みって英語だとGRACE（グレイス）っていいます！
Grace is called "MEGUMI" in Japanese.

みんな、アメイジング・グレイスっていう歌知ってるよね？
I'm sure you know the song called "AMAZING GRACE"

私、クリスチャンになる前からこの歌が大好き。
I loved this song even before I became a Christian.

メロディはもちろんのこと、歌詞もすごくジーンときた。
I loved the melody but I also loved the lyrics.

世界中でもこの歌が好きな人って多いと思う。
This song is loved by all people around the world.

でも、本当にこの歌の歌詞を理解してる人ってどれぐらいいるだろう？
But I wonder, how many people really understand about grace that is written here?

Photo: HITOMI

クリスチャンの人でも「恵み」を理解してなくて、苦しんでいる人が多いと思う。　
Even Christians struggle alot because they can't understand the concept of grace.

また、ジーザスを受け入れたいって思いながらチャーチきていても、恵みが理解できずに中々決断ができない・・・そういう人もいると思う。
And some people who are thinking of receiving Jesus and come to church but can't make a decision to receive Jesus because they don't understand grace.

「恵み」の本当の意味を知れば人生が変わる！！！！
But if you understand the true meaning of Grace your life will be changed!!!!!

Photo: HITOMI

神様の全開の愛　
The full extent of God’s love

竜太さんの友達のリチャードの話。　傷を絶対につけないという条件でお父さんの新車を借りてドライブをした。しかし、リチャードは誘惑にかられてスピードを出してしまった。その結果、反対側から来るトラックを避けるために急にカーブで曲がったので転落してしまって、車に傷をつけてしまった。
This story is about Ryuta's friend, Richard. He borrowed his father's car by promising that he won't scratch the car. But Richard went over the speed limit and crashed his car when he tried to avoid the big truck that was heading towards him. And he made a big scratch on the car. 　

家に帰ってリチャードはお父さんに車のことを伝えるのが凄く怖かった。絶対に怒られると思ったから・・・。でも、リチャードが伝えたとき、お父さんは　「リチャード、チョコバー食べるか？」と一言いった。
When Richard came back home, he was scared to tell his father about his car. He knew that his father will get really angry about it. But when Richard told his father, his father said, "Richard, do you want a mars bar???"

「チョコバー？？？」悪いことしたのに？？？なんで？？？ってリチャードが思った。
As he heard that Richard thought, "MARS BAR??? WHY??? I did such a bad thing..."

お父さんはリチャードにこういった。 「確かにお前は約束をやぶったし悪いことをした。だけど、一番大事なのはお前が無事だったことだ。でも、もう二度と同じことをするんじゃないよ。」
But his father said to Richard, "You did break my promise and what you did was bad. But the most important thing to me is the fact that you are safe. Don't do this again."

この話は神様がわたし達に対する愛を表している。
This story show's God's love for us.

Photo: HITOMI

わたし達が悪いことをしても、神様はいつだって愛してくれている。それは絶対に変わらない。
Even we do bad things, God always loves us. And that never changes.

(エペソ 2:8-9) あなたがたは、恵みのゆえに、信仰によって救われたのです。それは、自分自身から出たことではなく、神からの賜物です。(9) 行ないによるのではありません。だれも誇ることのないためです。
(Ephesians 2:8-9) For it is by grace you have been saved, through faith—and this not from yourselves, it is the gift of God— (9)not by works, so that no one can boast.

そう・・・　多くの人が誤解しているのは、自分で頑張って神様から愛されようとしたり、良いクリスチャンになろうとしたりしないといけないって思ってること。
People often misunderstand that they have to try so hard to  be loved by God and become a good Christian.

でも、わたし達が救われる条件はわたし達の努力によってではない。
But we are not saved by our own hard works...

ただ、恵みを受け取ればいいだけ。
We just need to receive God's grace.

Photo: HITOMI

What is Grace? 恵みって何？

- 恵みは条件なしで、タダでもらえる。　
Grace is free and undeserved　

(ローマ 11:6) もし恵みによるのであれば、もはや行ないによるのではありません。もしそうでなかったら、恵みが恵みでなくなります。
(Romans 11:6) And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is—free and undeserved.

竜太さんはクリスチャンになる前にも色々な宗教を調べていた。　仏教とか色々みてきたけど、たくさんの宗教の中でキリスト教だけ絶対的に違うことがあった。
Before Pastor Ryuta became a Christian he was researching different kinds of religions including Buddhism.. but only Christianity had this truth...

他の宗教は自分から頑張って良い行いをして完璧にならないと救いが得られない。神様は遠い存在。
In other religions, people had to try so hard and become perfect to be saved. To them, God seems so far.

でもキリスト教は、「受け取るだけ」で神様との関係がスタートする。それに対してわたし達が返せるものは何もない。ただ受け取るだけ。
But for Christianity, we can start the relationship with God by just receiving. We can't give back anything to God. All we need to do is just RECEIVE.

- 恵みは神様からのプレゼント　
Grace is a Gift from God　

(エペソ 2:8) あなたがたは、恵みのゆえに、信仰によって救われたのです。それは、自分自身から出たことではなく、神からの賜物です。
(Ephesians 2:8) God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God.

ジーザスを通してこのプレゼントをもらうことができる！
And we can receive this present through Jesus!

Photo: HITOMI

1. 恵みは古いアイデンティティを取って、新しいアイデンティティをくれる　
Grace takes our old identity and gives us new identity　

(1コリント 15:10) ところが、神の恵みによって、私は今の私になりました。そして、私に対するこの神の恵みは、むだにはならず、私はほかのすべての使徒たちよりも多く働きました。しかし、それは私ではなく、私にある神の恵みです。
(1 Corinthians 15:10) But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

- 　わたし達自身でアイデンティティをつくるのではなく、アイデンティティを受け取る。
We don’t make our identity, we receive our identity.

- 　そこでわたし達の意識が自分中心から神様や神様の力に集中することができる。
There our focus shift from ourselves to God and What God can do.

Photo: HITOMI

2. 恵みは自由を与えてくれる　
Grace gives us freedom　

(ローマ 6:14) というのは、罪はあなたがたを支配することがないからです。なぜなら、あなたがたは律法の下にはなく、恵みの下にあるからです。
(Romans 6:14) Sin is no longer your master, for you no longer live under the requirements of the law. Instead, you live under the freedom of God’s grace.

-私達を縛り付けるものは、宗教とか文化・・・周りからの期待。
What restricts us are RELIGION, cultral tradition and expectations from others.

でも神様はわたし達にありのままの自分でいる自由をくれる。わたし達は自由に選択することができる。神様が喜ぶ生き方を選択することもできるし、間違ったものを選択することもできる。
But God gives us freedom to be ourselves. We are now free to choose. We can choose good things to please God, but we also can choose wrong things.

- 　あなたは人生をどのように使ってる？
What are you using your life for?

Photo: HITOMI

3. 恵みは力を与えてくれる
Grace gives us power 

(ヤコブ 4:6) しかし、神は、さらに豊かな恵みを与えてくださいます。
(James 4:6) But he gives us even more grace to stand against such evil desires.

(使徒 6:8) さて、ステパノは恵みと力とに満ち、人々の間で、すばらしい不思議なわざとしるしを行なっていた。
(Acts 6:8) Now Stephen, a man full of God's grace and power, did great wonders and miraculous signs among the people.

- 恵みはわたし達の内側の戦いに勝つ力を与えてくれる。
Grace is the power to have victory in our inner battle.

Photo: HITOMI

4.　恵みは他の人に恵みを与えられるようにしてくれる
Grace makes us give grace to others　
We are saved by grace, and we continue to live by grace.

-ルールに縛られることが神様の恵みからわたし達を引き離す。
Legalism takes us away from God’s grace

(ヤコブ 4:6)　しかし、神は、さらに豊かな恵みを与えてくださいます。ですから、こう言われています。「神は、高ぶる者を退け、へりくだる者に恵みをお授けになる。」
(James 4:6) But he gives us more grace. That is why Scripture says: "God opposes the proud but gives grace to the humble."

- わたし達は恵みによって救われる。そして、恵みによって生き続ける。

恵みの中で生きるとことはとってもシンプル。でも複雑にしてしまってるのはわたし達の中でルールを作ってしまったり、ただ受け取るだけって忘れて頑張ってしまうから。
Living in GRACE IS SOOO SIMPLE!!! But we make it so complicated because we create rules and we forget that Grace is about JUST RECEIVING. We work so hard to get the things that we already have.

Photo: HITOMI

あなたは恵みを受け取っていますか？
Have you received Grace??

自分の力で頑張りすぎてないですか？
Or are you trying so hard on your own strength???

ただ、受け取るだけでいいんです。　受け取ってください！！！！}
JUST RECEIVE GOD'S GRACE!!!!

(2コリント 6:2)　確かに、今は神様の恵みの時、今は救いの日です。
(2 Corinthians 6:2) now is the time of God's favor, now is the day of salvation.

ジーザスって誰？とか
If you are thinking, who is Jesus???

信じたいけど、まだよくわかんない・・・っていう人は
or "I want to believe but I don't know yet..."

まずはチャーチにきてください♪
Please come to church!!!

チャーチはみんなのためにある場所だから！　ジーザスライフハウスには毎週新しい人たくさん来てます！クリスチャンじゃない人もいっぱい！！！
Church is for EVERYONE!!!! We always have new people in Jesus Lifehouse! We have those who are not Christians too :)

水曜礼拝、土曜礼拝、日曜礼拝とあるので、都合が良い曜日と時間帯でぜひきてみてね～！！！
We have Wednesday night service, saturday night service and Sunday services so please come along to any of those.

あなたのことまってます！！！！
We're waiting to see you!!!!

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ピカピカの新しい自分♪ BRAND NEW YOU!!!!!

この前の洗礼式の写真をＵＰするね！
I'm going to upload some baptisms photos here!

本当にスペシャルな日なの！
It's a really special day!

洗礼を受けた人、または見に行った人にしか洗礼式のすばらしさはわからないと思う！
Only those who got baptised before or who've been to baptisms will know how great baptisms are!!!

残念ながら宗教っぽいって先入観をもってしまってる人もいる。私も昔はそうだった。
Unfortunately, Some people have the wrong view that it's SO RELIGIOUS. I used to think like that too.

でも、違う！！　神様の愛と希望で満ち溢れてるの☆　とにかく写真をみて！
But it's different!!!  It's filled with God's love and hope. Anywayz, just look at these photos!

all the photos: Hitomi and Yuya

始まる前。　たくさんの人たちが一緒に祝いにくるの！
Before it starts... many people come to celebrate together!

最初に一緒にワーシップ♪　We worship together!

 

ロド先生が洗礼の意味を話してくれる。
Pastor Rod explains to us about the meaning of baptisms.

古い性質や罪深い性質が水に流れて、新しい自分になる！
Your old self and sinful nature dies in the water and you become brand new!!!

 

１人ずつ水（っていってもぬるま湯って感じ？）に入る。　ダンス披露（笑）
One by one, people get in the water (Lukewarm temperature) They performed in the water (LOL)

どきどき。 でもうれしそう！　She was pretty nervous but she looks happy!

父と子と聖霊の名によって洗礼を授けます
I will baptise in the name of the Father, Son and the Holy Spirit!

鼻をつまむ子も（笑）
Some girls held their noses (LOL)

ボーイズはダイナミック！！！
The boys were wild (LOL)

水から出てきたら、その人を神様に導いた人たちが祈る。
When they come out from the water, those who led them to Jesus pray for them.

私もＭちゃんのために祈りました！！！　このブログを通じてチャーチにきたんだって！！！うれしいよね（＾＾）
I prayed for M-chan too! She came to our church through this Blog!!! So happy :)

洗礼を受けてるほうも幸せなんだけど、授けるほうも幸せなんだよ～
The ones who get baptised feel happy but the ones who baptise feel extremely blessed too!

喜びで泣いてしまう子も！
Some people cry out of joy!!!!

それぞれ洗礼を受けるまでにいろいろな悩みとか葛藤があったかもしれないけど、水からあがってきた顔はうそのように明るくて輝いてる！！！
I'm sure they went through struggles and confusion until this day but when they got out of the water, they were all shining!!!!

すっごい良い笑顔なの！！！！！
They had the best smile ever!!!

それをみて、クリスチャンの人たちも、もっとこういう笑顔がみたい！！！！だからもっと伝えようって励ましになるんだ（＾＾）
And when the Christians see those smiles, they think "I want to see more of these smiles so I'm going to tell more people about God!!!"

この日受けた人たち全員が
And all of those who got baptised that day said,

「洗礼受けてよかった！！！！！」っていってた。
"I'm sooo happy that I got baptised!!!!!"

洗礼の後はまた一緒にワーシップして、祈りあいます！
And after that, we worship together again and pray for each other.

 

神様の温かい愛を感じておお泣きです・・・！
We cry heaps because we feel God's warm, amazing LOVE!!!!

最高の日・・・ Such an amazing day....

みんな神様を求めてる。そして神様はそこにいてくれてる。
Everyone seeking for God:) And God is always there with us!

今ははじまりにしかすぎない。これからもっとたくさんの人が救われていく！！！
This is just the beginning. We'll see more saved!!!!

ルークと私みつけられるかな？（笑）　この日、ルークがいてくれて凄くうれしかった♪
Can you find Luke and I? I was so happy that he was here on this day :)

   

ジーザスを受け入れたのに洗礼を受けてない子に伝えたいことがある。
I want to say this to those who received Jesus but not yet baptised yet.

もったいないことをしてるんだよ～！！！！　
YOU ARE MISSING OUT!!!!!!

だって、洗礼うけてからがスタートだもん。
Everything starts when you get baptised.　

自分が成長するまで洗礼を受けない・・・とかこの状況が変わらないと洗礼を受けないって・・・・いう言葉を良く聞くけど・・・
If you are saying, "I can't get baptised until I grow more" or "I won't get baptised until this situation changes.." I hear that a lot by the way...

洗礼を受けるのに早すぎることなんてない。ジーザスを信じてるのなら。
It's never too early to get baptised!!! If you believe in Jesus!

次の洗礼式は絶対にうけてください！
Get baptised at next baptisms!!!

そして、ジーザスって誰？とか
And if you are thinking, who is Jesus???

信じたいけど、まだよくわかんない・・・っていう人は
or "I want to believe but I don't know yet..."

まずはチャーチにきてください♪
Please come to church!!!

チャーチはみんなのためにある場所だから！　ジーザスライフハウスには毎週新しい人たくさん来てます！クリスチャンじゃない人もいっぱい！！！
Church is for EVERYONE!!!! We always have new people in Jesus Lifehouse! We have those who are not Christians too :)

水曜礼拝、土曜礼拝、日曜礼拝とあるので、都合が良い曜日と時間帯でぜひきてみてね～！！！
We have Wednesday night service, saturday night service and Sunday services so please come along to any of those.

あなたのことまってます！！！！
We're waiting to see you!!!!

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

誘惑は絶対に乗り越えられる!!! You can overcome temptation!!!

昨日の水曜礼拝で、ロド先生がシェアしてくれたことが本当によかったので、ここにちょっとシェアするね♪
Pastor Rod shared a really great word yesterday at teaching service so I'll post it here today.

誘惑を乗り越える方法
How to overcome temtpation

Photo: Hitomi

ちょっとこの箇所読んでみて☆
Please read the scripture below

(1コリント 10:12-13) ですから、しっかりと立っていると思う者は、倒れないように気をつけなさい。(13) あなたがたのあった試練はみな人の知らないようなものではありません。神は真実な方ですから、あなたがたを耐えることのできないような試練に会わせるようなことはなさいません。むしろ、耐えることのできるように、試練とともに、脱出の道も備えてくださいます。
(1 Corinthians 10:12-13) So, if you think you are standing firm, be careful that you don't fall! (13) No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it.

Photo: Hitomi

この言葉から学べること
What can we learn from this word???

１）　誰でも誘惑に絶対にあう。　だから心を守って！
No-one is beyond temptation- guard your heart!

完璧だって言われてるジーザスも誘惑にあった。　ジーザスでさえ誘惑にあうのだから、どんな人でも誘惑にあう。ただ、ジーザスは誘惑にあったけど、罪は犯さなかった。わたし達も誘惑にあっても、罪を犯さないことが大事。
Even Jesus (who is called as the only perfect man) was tempted. So if Jesus was tempted, no one is beyond temptation. But although Jesus was tempted, he didn't sin. So what's important is that even we face temptation, we shouldn't sin.

（箴言4:23）何よりも心を見張れ。そこから命の泉がわく。　
(Proverbs 4:23) Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life.

心を守ることが本当に大事。　ちょっとした苦味とかガッカリの小さな種が心にはいっていくと、それが大きくなってその人を滅ぼしてしまう。　
It's really important to guard your heart. If you let small seeds of bitterness or disappointment come into your heart, that will grow and destroy that person.

Photo: Hitomi

２） No temptation is special to you- it is common
あなただけに特別に訪れる誘惑はない。誰でも体験すること

ここであなたが知らないといけないことがある。
You need to know this really carefully.

あなたの体験していることは特別なものではない。
You are not the special case.

あなたが直面しているものがどんなものであろうと、何万人ものクリスチャンが同じ問題に直面し、誘惑を乗り越えてきている。
Whatever you are facing right now, millions of Christians around the world haev experienced exactly the same issue and overcame that!

自分だけが「特別」って思っている人は、それで自分をなぐさめている。
If you thinking that you are the special case, you are getting comfort from that thought.

きついように聞こえるかもしれないけど、このことを理解することがとっても大事。
It might sound tough, but it's so important to know about this.

Photo: Hitomi

自分は違うって思うのは、プライド。　神様より自分が正しいっていってるようなもの。
If you say that you are different, that's called pride. It's saying that you are better than God. 

「赦しなさいって書いてあるけど・・神様、私は赦せないよ。だって、こんだけ酷いことされたんだもん。そうでしょ？神様！」
"It says FORGIVE but I can't do that. Because that person did this to me. You know what I went through God, don't you???"

言い訳を捨てて、ほかのクリスチャンと同じように神様の言葉に従って乗り越えよう！
Get rid of your excuses and obey God's word like other Christians and let's overcome it !

Photo: Hitomi

３) 神様は真実は方だから、わたし達が試練を乗り越えられることを信じている
God is faithful and believes in us to overcome temptation

良い知らせは、神様はわたし達が耐えられないような試練は与えないっていうこと。乗り越えられるって信じてくれてる。
The good news is that God won't give us temptation that we can't overcome. He believes that we can overcome it!

わたし達が合格できるテストを与えてくれている。　合格するたびに強められる。
He gives us test that we can PASS!!! And everytime we pass the test, we get stronger and stronger!

Photo: Hitomi

４） 「どうにもできなかった」ということはできない　
We can't say "I couldn't stop myself"

学校の先生だったら生徒が宿題を提出できなかったありとあらゆる理由を耳がタコになるほど聞いているはず。
if you are a school teacher, you've been listening to all the excuses when students don't hand in their homework.

神様も同じ。　言い訳はうんざり。
God is the same. He is sick of listening to all those excuses!

この箇所がすごい励ましてくれる。
This is an encouraging scripture

(エゼキエル 36:27) わたしの霊をあなたがたのうちに授け、わたしのおきてに従って歩ませ、わたしの定めを守り行なわせる。
(Ezekiel 36:27) And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws.

わたし達は誘惑に流されるのをとめることができる。　何故なら、神様に近づけば、神様の霊が正しい方へと導いてくれるって約束してくれてるから。
We can stop being tempted. Because as we draw closer to God, His spirit will lead us to the right direction.

ジーザスを受け入れてるのなら、自然に悪い方向へ流される、罪を犯してしまうって思ってしまうのは嘘。　ジーザスがわたし達に良い願望を与えてくれるし、誘惑に打ち勝つ力も与えてくれている。
If we believe in Jesus it's a lie if you think that you'll end up heading the bad way and sin  naturally. Jesus gives us good desires and he gives us the strength to win against temptation.

Photo: Hitomi

５） 危険な状態に陥ったら　「出口」を探す
When in danger, look for the "EXIT" sign.

残念ながら、クリスチャンになる＝誘惑にはもうあわないっていうものではない。
Unfortunately, becoming a Christian doesn't mean that you'll have no more temptations in your life.

ディズニーランドのファストパスみたいに、「誘惑をスキップ」することはできない。
You can't bypass temptation like a fast pass in Disneyland.

でも、誘惑にむけて準備をすることができる。
But you prepare yourself to overcome temptation.

準備をしていると、乗り越えることが比較的、楽になる。
If you prepare yourself, you can make the test easier.

Photo: Hitomi

ロド先生も営業の仕事をしていた時、顧客に嘘つくように上司に命令された。
When pastor Rod was a salesman, his boss told him to lie to his client.

ロド先生はずっと祈って、神様に「嘘をつかない」ことを約束した。そして、クビになることを覚悟して上司に
Pastor Rod prayed and promised God that he won't lie. And he told his boss (ready to leave his workplace after this)

「嘘をつきません。正直に顧客にいいます。ただし、この2~3ヶ月以内でこの顧客からもっと大口の契約をとります。それでいいですか？」
"I am not going to lie. I'm going to tell the truth to my client. But I promise that I'll get a bigger order from this same client. Is that ok?"

そして、上司の承諾を得たあと・・・顧客の信頼を勝ち取ったロド先生は数ヶ月後にその顧客から大口の契約をもらった。神様の法則を守ったから、ロド先生は成功できた。
And after Ps Rod got permission from his boss, Pastor Rod got a bigger order from his client because he had gained trust. And because he followed God's way, he became successful.

神様はあなたに乗り越えられない試練は与えない！
God won't give up temptation that you can't overcome!

かならず出口を与えてくれる！
He will show you the way to get out of it!

だから、しっかりと神様と繋がって誘惑を乗り越えよう！！！
So let's be connected to God and overcome temptation!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

イイ女は地球に優しい Great Women Go Green!!!!

この前のJLHウィメンズイベントのレポです☆
We had JLH women event last time!

女の子みんなで手作りエコバックを作ろうという企画。
Girls got together to make ECO bags!

「いい女は地球にやさしい」
GREAT WOMEN GO GREEN

では、イベントの写真を楽しみつつ、えみさんが語ってくれた　「イイ女」になるためのメッセージを読んでね♪
So enjoy the photos and the message that Emi spoke on the day. "Becoming a great women"　　　　　

Photo:Hitomi

「イイ女とは？あなたが思うイイ女ってどんな女性？」
What does great women look like to you?

私が描くイメージは、強くて優しくて知恵があって、内側から輝いている女性
My image of a great woman is a strong, kind, wise woman who is shining from the inside.

「たとえば？」 For example?

他人の意見に翻弄されない女性
Women who are not swayed by other peoples' opinions.

あなたは占い師に運勢を見てもらったことがある？？？雑誌に載っている星占いを必ず読んでしまう？？
Have you ever seen a fortune teller to tell your future? Do you see the horoscope section all the time?

自分の人生は自分のもの、他人の意見に頼るのでなく、心に語りかけられる声を聞く、身の回りに起こることからサインを読み取る。
It's your life!!! Don't rely on other peoples' opinons and hear the voice speaking into your heart and read the signs from the things that happen around you.

Photo:Hitomi

「じゃあ、どうやってそんな声が聞ける？」
So how can we listen to those voices???

私の場合は、聖書の言葉を読む。聖書にはすごい知恵と教えがつまっている。
世の中で言われる「良い教え」のもとになってるものは「聖書」！
As for me, I read the word of God. The bible is filled with wisdom and great teachings. ALl the good teachings in the world come from the Bible!

聖書ってすごい！！！
The bible is amazing!!!

例 Example）　　　

「人に親切にすると心も豊かになり、思いやりのないことばかりしていると心がすさびます。」 箴言11:17（リビングバイブル）
A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself. (Proverbs 11:17)

Photo:Hitomi


＊知恵に満ちている女性　Wise Women　

「願いがひとつだけかなうとしたら、何を求める？永遠の命？永遠の美しさ(笑)？
お金？名誉？」
"If your wish would come true, what would you wish for? Eternal life? Eternal beauty? Money? Fame?"

私が初めて聖書のソロモンの言葉を読んだ時、目から鱗だった。
I was shocked when I read about King Solomon.

ある夜、神様が夢に現れ、「何なりと望むものを求めなさい。与えよう。」とソロモンに語った。
One night, God appeared in his dreams and he said, "Tell me what you want. I'll give that to you."

ソロモンは、お金でも名誉でも、永遠の命でも永遠の美貌でもなく、「知恵と判断力」を願い求めた。
Solomon didn't ask for money, fame, eternal life or eternal beauty. He said he wants wisdom and discerning spirit.

神様は、「あなたは知恵を求めて、命や財産、名誉を願わなかった。望んだものを与えよう。ずば抜けた知恵を。また、望まなかった財産と名誉も与えよう。」
Then God said, " You asked for wisdom instead of life, inheritance and fame. I'll give you extraordinary wisdom. And I'll also give you inheritance and fame that you didn't ask for.

知恵があれば、どんな困難も切り抜けられる！　知恵を求めよう！そしてその知恵は聖書から来る！
You can overcome any situation if you have wisdom! Seek for wisdom! And that wisdom comes from the Bible!

Photo:Hitomi

＊自分をトレーニングできる女性

ミスユニバース、森理世と知花くららを育てたディレクター、イネス・リグロンの話

「日本人女性は、激しいトレーニングに耐えることができる強さを持っている。
　ヴィジョンのために、トレーナーを信じ、ついていくことができる謙虚さを持っている。日本人が世界のトップにたてると確信できたのはそれに気づいたときだ。」

The director who trained Japanese Miss Universe said,

"Japanese women have the strength to overcome hard training. They believe in the trainers because they are passionate about thier vision. And they have the humility to follow and obey the trainers. When I realised this, I was confident that the Japanese women can be ranked the top of the world."

ジーザスライフハウスには、すばらしいライフグループリーダーやチャーチリーダー
がいて、いつも人生にビジョンをもって生きるように励ましトレーニングしている。
ライフグループに参加しよう。より良い人生を送ることについて励ましあい、高めあえる。

In Jesus Lifehouse, there are great life group leaders, church leaders who have visions, encourage each other and are training to grow. So let's join a lifegroup! You can learn how to encourage other and grow together to live a better life!

Photo:Hitomi

＊リスクを怖れない女性 Women who can take risks

変わって行くことは、正しいこと。成長しているということだから。変わることを恐れない。神様を信じる人生は本当に素晴らしい！
Changing is good. That shows that you are growing. Don't be afraid of changing. Living life with God is awesome!

今よりも、もっと満たされた喜びにあふれた人生になる！今に満足しない。
リスクをとったとしても、神様を信じるなら、必ず守られ祝福される。
Your life will be filled with more joy! Don't be satisfied at the current state. Even you take risks, if you believe in God, he will protect you and bless you.


Photo:Hitomi

＊輝きを隠さない女性！Women who don't hide their lights

マタイ５「あなたの光を隠してはいけません。」
Matthew 5 "Don't hide your light."

神様がひとりひとりを、違うように作ってくれた。
God has made us to be different from each other.

エコバッグをみんながそれぞれ独創的に作ったことからもわかるように、私たちはそれぞれ違っていて、それぞれが素晴らしい！
As you can see everyone's creativity by looking at each ECO bag, we are all different and it's good to be different!

Photo:Hitomi

だから、あなたがあなたであることに自信をもって、あなたがもらったものを隠さず、輝きを放ち、みんなでイイ女になろう！
So be confident that you are you!!! And don't hide it and shine your light to people! Let's become a great woman!!!

Photo:Hitomi

次の女性のイベントは10月4日、今週の土曜日です！

The next womens' event is on 4th October, this Saturday.

みんなでスイーツを食べようという企画♪
Let's eat sweets together!

甘いものが大好きな子
So if you like sweet food

新しい友達がたくさん欲しい子
or if you want to make new friends

誰でも女性であれば参加OKなので　興味ある人は下のメールに連絡下さい～！！！
Everyone is welcome so please contact the email below if you are intersted!!!

jlhwomen@jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓