夢をつかもう！！ Catch the dream!

水曜礼拝は完全に新しいレベルに上がりました！
Wednesday Service has definitely reached the next level!

昨日は100人近くきてたよ！！！
We had almost 100 yesterday!!!

photo: Hitomi

ど・・・どこ、ココ！？
Where is this???

御茶ノ水クリスチャンセンターの8階ですよ！！！　クリエイティブチームのアイディアで照明をつかって、内装を変えました☆
Yes, this is the 8th floor of Ochanomizu Christian Center! Our creative team came up with an idea to use the lights!

photo: Hitomi

なんか、別の場所みたい・・・凄い素敵だった！
It was like a different place... it looked great!

そして、昨日は特別なゲストスピーカーが話してくれました！
And yesterday we had a special guest speaker!

photo: Hitomi

ニューホープ横浜チャーチの真島 亨（まじまとおる）先生！！！
Ps Tooru Majima from New Hope Yokohama church!

私が通訳をさせてもらったんだけど、外見サーファーで超若いんだけど（実際サーフィン好き）謙虚で温かいハートの先生だった！
I got to translate for him. He looks really young and looks like a surfer (and loves surfing) but he was a really humble, warm-hearted pastor!

みんなが感動した真島先生のメッセージをここでシェアします！
I'll share what he shared last night! Everyone was encouraged by his message!

photo: Hitomi

“Catch the dream” 夢をつかむ

神様は私たちに夢を持っていきてほしいと願っている。神様は私たちの人生に計画を持っていると言ってくれている。
God wants us to dream big!  God says that he has a plan for our lives.

（エレミヤ29:11）「わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。――主の御告げ。――それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。」

(Jeremiah 29:11) For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.

神様は、私たちに将来と希望と平安のある人生を計画してくれている。だから、私たちは大きな夢を持つべき！！
God’s plan is for us to live a life full of hope, future and peace. that’s why we should dream big!

では、どうしたら、私たちは夢を持ち続け、夢をつかむことができるのか？　真島先生が３つの秘訣を話してくれた。
So how can we keep our dreams alive and catch them? Pastor Tooru shared 3 keys of catching our dreams.


photo: Hitomi

1.神様サイズの夢を思い描く。　Envision God-sized dreams

大きな夢を思い描くことを学ぼう。　神様のためにできる夢、人のためにできる夢を思い描こう。
Let’s learn how to envision big dreams. We have to envision dreams for God and people.

ここにあるもののほとんどが誰かが夢見て作りだした。
So many things that exist in this world are created by people who envisioned dreams and took action.

「大人が遊べる遊園地があったら良いのになあ。」ウオルト　ディズニー。ディズニーランド。夢を思い描く力を過小評価してはいけない。
Walt Disney said, “I wish there was an amusement park for adults.” Don’t underestimate the power of envisioning dreams.

「空を飛ぶ自転車があったら良いのになあ～。」とライト兄弟。飛行機。夢を思い描く力を過小評価してはいけない。
Write Brothers said, “I wish there was a flying bicycle.” Airplane. Don’t underestimate the power of envisioning dreams.

photo: Hitomi

ニューホープ横浜。思い描いたもの、祈ったものが実現しているのを見ている。「自分の生徒たちが来られるような教会になったら良いなあ。」と思い描いていた。４年間で約５０人の生徒たちが教会に来てくれ、そして、１０人がクリスチャンになり、そして、２人が牧師になりたいと言ってトレーニングを受けている。
New Hope Yokohama. Pastor Tooru has been seeing prayers being answered, dreams coming true. “I wish it will become a church that my students can come.” During these 4 years, 50 students came to church and 10 became Christians and 2 are training to become pastors.

時間を取って考えよう。　
「僕は、私は、神様のために何ができるだろうか？人のために何ができるだろうか？」　
Take time and think about it. “God, what can I do for you? For people?”

(エペソ3:20) 「どうか、私たちのうちに働く力によって、私たちの願うところ、思うところのすべてを越えて豊かに施すことのできる方に、・・・」

(Ephesians 3:20) Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us

この聖書の箇所は何を言っているのか。　神様にとって大きすぎる夢はないということ。だから、思いつく限りの夢を思い描いて良い。
What is this scripture saying? It says that no dream is too big for God! So you can envision big dream, far beyond your imagination!

photo: Hitomi

ドリームキラーに気をつける。
Be careful of things that destroys your dream.

人の否定的な言葉。過去の失敗。年齢？！夢を見るのに遅すぎることはない。
Negative words from other people. Past mistakes. It’s never too late to dream.

（使徒2:17）「『神は言われる。終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたがたの息子や娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。』」

(Acts 2:17) 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

ディズニーが夢見たのは、４５歳。　
Disney had that dream when he was 45 years old.

カーネルサンダーは、６５歳。
Kernal Sanders dreamed when he was 65 years old.

あなたは今いくつ？？？ So how old are you?

photo: Hitomi

2. 今のことに忠実になる。 Be faithful to what you have now.

(ルカ16:10) 「小さい事に忠実な人は、大きい事にも忠実であり、小さい事に不忠実な人は、大きい事にも不忠実です。」

(Luke 16:10) "Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

神様は、いろいろなシーズンを通して私たちを成長させる。そのシーズンごとに教えたと思っているレッスンがある。
God makes us grow through different seasons. He provides us lessons to learn in each season.

夢を達成するのにショットカットはない。そして、今のことに忠実になることが夢への最短距離。
There are no shortcuts to fulfill our dreams. But the fastest way to reach your dream is to be faithful to the small things that you have right now.

神様は、多くの場合、待っている時に、夢を運ぶのに必要な品性や信仰や態度を養ってくれる。もし、品性や信仰が養われていないで夢をかなえた場合、簡単に傲慢になり、大きな失敗をしてしまうから。
God develops our character, faith and attitude for our dreams while we wait for our dreams to be fulfilled. If our dreams come true without developing our characters and faith, we will become proud of ourselves too much and we’ll make big mistakes.

photo: Hitomi

今あなたが忠実になるべきものは何でしょうか？
What should you be faithful to right now??

学生だったら、学校に毎日行って、宿題を終わらせることかもしれない。。
If you are a student, maybe that means that you go to school everyday and completing your homework.

社会人は今与えられている仕事に忠実になることかもしれない。どんな仕事からも学ぶことは沢山あります。
If you are a teacher, it could be working faithfully at your work place. You can learn something from any kind of jobs.

3. Never Give Up !
決してあきらめない！ネバーギブアップ。

(箴言24:16) 「正しい者は七たび倒れても、また起き上がるからだ。悪者はつまずいて滅びる。」

(Proverbs 24:16) for though a righteous man falls seven times, he rises again,  but the wicked are brought down by calamity.

正しいものは、何だと書いてありますか？「失敗しない」と書いてありますか？いいえ。「倒れても立ちあがる」と書かれてる。夢をつかむ人とは失敗しない人ではない。失敗してもそこから立ち上がる人。
does it say that the just person won’t make mistakes? No. People who catch their dreams are not people who won’t make mistakes. These people are those who get up after tripping.

トーマス・エジソンは、実験を一万回試みた後で次のように言ったそうです。 「私は、一万回、失敗したわけではない。一万回のうまくいない方法を見つけることに成功したのだ。」
Thomas Edison said this after carrying out 10000 experiments.  “I didn’t fail 10000 times. I have succeeded in finding out 10000 ways of failing”

彼は決してあきらめなかった。失敗したら、失敗から学んだ。
He didn’t give up. Even he made mistakes, he learned something from them.

photo: Hitomi

僕たちは、失敗したり、罪を犯すとすぐにあきらめたくなる。妥協したくなる。
When we make mistakes and sin, we want to give up instantly. We feel like compromising.

でも、誰もが失敗する。大切なのは、失敗したら失敗から学ぶこと。そして、立ち上がること。
But everyone makes mistakes. It’s important to learn from mistakes. And get up again.

イエスキリストにおいて必ずセカンドチャンスがある。イエス様がこの地上に来て、十字架にかかって死んでくれたのは何故か？それは、私たちにセカンドチャンスを与えるためです。
God give us second chance through Jesus. Why did Jesus live on this earth and died on the cross? That was to forgive our sin and cleanse us. To give us second chance.

イエス様は、私たちがどんな失敗をしようとこういってくれる。「私はあなたを愛している。まだお前の人生は半分も終わってないじゃないか。私の死を無駄にしないでくれ。さあ、立ち上がりなさい。そして、夢をつかみなさい。」
No matter what mistakes we make in life, Jesus says this. “I love you. Your life isn’t even half way through. Don’t waste my death. Get up and catch our dream!”

だから夢をつかもう！！！
So let’s catch our dreams!!!

photo: Hitomi

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓