最後の週末～in tokyo Last weekend in tokyo!!!!

ついに・・・・ついに・・・ついに！！！！
wow....wow...wow....!!!!!

今夜が私にとって最後の西東京礼拝、明日が最後のシティ礼拝です・・・！！！
Tonight is the last west tokyo service and tomorrow is the last city service!!!

Photo: Hitomi

明日の1時半と4時半通訳するので、応援しにきてください!!!
I'm going to translate for 1:30 and 16:30 service so please come and support me!

 
Photo: Hitomi

夜は洗礼式だよ～！！！！！！　たっくさんの子達がジーザスと結婚します☆　楽しみだ～！！！
And we have baptisms tomorrow!!! So many people are going to marry with Jesus!!! I'm excited!!!!

みんなの洗礼を見届けられること、神様ありがとおおおおお
Thank you God that I can see these people getting baptised!!!

今夜の土曜礼拝もきっと楽しい！！！
We're going to have another FUN saturday night service!!!

場所はひばりが丘徒歩2分ぐらいです！
The venue is only 2min walk from Hibarigaoka Station.

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ライフグループ＝一緒に人生を生きてく☆ Lifegroup=Sharing lives!!!

東京生活あと一週間！
One more week in Tokyo!

昨日はライフグループで私のお別れ会を開いてくれたの☆
Yesterday, my lifegroup girls organized a farewell dinner for me.

場所は池袋のメキシカン。　おいしかったよ～！！！！
We went to this Mexican Restaurant in Ikebukuro :) It was delicious!!!!

これなかった子たちもいたけど、元ライフメンバーも含めて8人のガールズで集まった。 
Some girls couldn't come but we had 8 of us, including past Life Group members.

ご飯食べ終わった後、一人ひとりが私にメッセージを伝えてくれたり、手紙やカードを渡してくれてすっごく嬉しかった！！！！
After dinner, the girls said nice things to me and they gave me letters and cards! I was so happy!

一人ひとりに思い入れがあるから・・・。　みんな私にとって宝物のように大事な存在♪
They are all special to me...! They're like my treasure!

なんか、みんなの話を聞きながら、しみじみと思い出しちゃった。
And as I was hearing what they were saying to me, I was thinking about how I was like before.

私が初めてライフグループに参加したのは3年以上前。　そして私のブログを通じてたくさんの子がそのライフグループに加わり、ライフグループがあまりにも大きくなったのでわけることになった。
I first joined a lifegroup about 3 years ago. Then many girls joined that lifegroup through  my blog, and then because the lifegroup grew so big, we had to split.

ライフ加わって間もなかったのに、「ライフリーダーになってね」といわれて最初はとまどいもあったし、凄く責任も感じた。
When my leader at that time asked me to become a leader, as I only joined that lifegroup for a while, I was a little scared and felt responsible.

私の発言や言動がこの子達に凄く影響を与えてしまうんだ・・・！って。
I was scared because I felt that my words and actions will affect these girls!!!

はじめてライフグループをリードした時はドキドキした。　ちゃんと説明できるんだろうか・・・この子達の必要をわかってあげられるだろうか・・・って。　でもその不安を毎回神様になげて、神様に頼っていた。
When I lead my lifegroup for the first time I was really nervous. I was thinking, "Would I be able to explain properly? Would I be able to answer their needs?" But everytime I gave all my worries to God and I relied on him.

でも、毎週輝いて成長していくガールズを見て、何度私のほうが励まされたかわからない・・・！　彼女達の笑顔が、成長が私の喜びだったんだ。
I can't describe how many times I was encouraged through my girls, as I saw them growing and shining every week.

ライフグループってただ聖書を学ぶグループじゃない。　今までずっと彼女達の成長を見守ってきた。
Lifegroup is not just a group to learn about the Bible. I was always with them as they grew in God.

ジーザスを知らないっていってたのに、ジーザスを受け入れる決断をした時も
When they didn't know about Jesus and the moment they decided to receive Jesus.

洗礼を受けて、ピカピカの笑顔だった時も
When they got baptised and smiling brightly,

就活で苦しんでたときも
when they were struggling from job hunting,

内定が決まって笑顔いっぱいだった時も
when they were smiling as they got jobs,

失恋して、辛くて泣いていた時も
when they were crying after breaking up with their bfs,

それを乗り越えてさらに強くなった時も
when they became stronger by overcoming that sad experience,

はじめて家族や友達にジーザスのことを伝えて喜んでいた時も
when they were rejoicing after sharing about Jesus to their family and friends,

教会での奉仕をはじめてキラキラ輝いていた時も
when they were so happy after serving in church for the first time

ライフのリーダーを任せて不安ながらもわくわくしていた時も
and when they were scared and excited when I asked them to lead lifegroups,

どんな時でも側にいて見守っていて、悲しい時も嬉しい時も共有することができた。　だからお母さんのような心境です・・・☆
I was always with them and we shared good times and bad times together. That's why I feel like being a mother!

また、優しいだけじゃ駄目なんだ、愛がある厳しさも必要なんだって学ぶ出来事もたくさんあった。
Also I learned through my experience that it's not good just to be kind and soft. Sometimes I had to challenge them with love.

また、それぞれのペースとか個性も認めることも大事だなって思ったり・・・
Also I learned that realise and acknoweldge that people are different and understand different personalities and their journey with God.

子育てってこんな感じなのかな？（＾＾）
Perhaps, it's almost like raising children (^^)

でも、私もたくさん彼女達に励まされ、彼女達によって成長できた。
They also encouraged me a lot and I grew through them too.

私が辛い時も側にいてくれたし、私の幸せを自分のように喜んだりしてくれて・・・
They were with me when I was facing hard times and they rejoiced together when good things happened to me.

本当にみんなと出会えたこと神様に感謝です！！！！
God thank you so much for introducing them in my life!!!!

一人ひとりが私の宝物。
They are all my precious treasure.

これから側で成長を見守れないのがちょっぴり寂しいけど・・・でも次あった時に色々な変化を感じるのが楽しみ！！！！
I'm going to miss seeing them growing... but I'm excited to see their growth when I come and visit Tokyo in the future!!!

本当にライフグループはチャーチと同じと同じぐらい大事！！！！
Seriously, Lifegroups are just as important as Church!!!

ここで神様の愛だけじゃなくて、互いに愛し合うこと、励ましあうこと、色々学ぶことができる。
In Lifegroups, not only will you learn about God's love but you also learn about loving each other, encouraging each other and so many important things in life.

ジーザスライフハウスにはこんなに素晴らしいライフグループがたっくさんあります！！！クリスチャンじゃなくても神様を知ってみたい！クリスチャンの友達が欲しい!っていうひとはいつでも大歓迎してます♪
There are so many lifegroups in Jesus Lifehouse!!! Even if you're not a Christian yet, we always welcome people who want to know more about God :)

photo:hitomi

今後関西方面でライフはじめたいなって思ってます☆　興味ある人は連絡ください！　関西でライフも楽しみだ～！！！！
I'm looking forward to start a lifegroup in Kansai Area! If you are interested please contact us :)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

にぎやかなお別れＰＡＲＴＹ・・・！ Fun farewell party!!!!

更新おくれてますが、元気です！
Sorry for the late update but I'm doing great :)

荷造りをはじめたにもかかわらず、まだ引っ越す実感がわいていなかった私ですが・・・
Although I started packing, I still couldn't believe that I was going to move to Osaka!

でも、この前の日曜日の私のお別れ会で実感しました！！！
Until Sunday!!! It all became real to me since my farewell party!!!!!

中華レストランにたくさんの人！人！人！
People! People! loooots of people in the chinese restaurant (LOL)

 

本当にみんな入るの？と思ったぐらい（笑）
We wondered if we could fit all these people!

"I love chaos!!" by Lewis
「大騒ぎ大好き！」　ルイス

たくさんの人達がくるのを予想してたので、幹事のまみちゃんとさえちゃんが凄いアイディアを提案した。
As we were expecting so many people to come, Mami and Saeko came up with a great idea....

一週間前にメニューを決めてもらうこと！
They asked people to decide what they want to have the week before.

こんな感じでそれぞれが頼んだ料理をテーブルにはった・・・
They put paper cards to make sure people know what they have ordered.

でも、意外に大変だった・・・
But it was quite difficult!

Photo: hitomi

料理が次々と運ばれプチパニック！！！（笑）
Food arrived one by one and it was kind of all over the show (LOL)

でも、チャーチの人達は素晴らしい・・・！みんな協力しあって食べ物をそれぞれの場所に運んだ。
But we have great people in our church! We helped each other to make sure people will get their food.

そして、ご飯の後はみんな私のお別れを祝ってくれた。
And they celebrated my farewell after eating...

Photo: hitomi

こんなにたくさんの家族に見守られて・・・
Surrounded by so many family members....

Photo: hitomi

ぐっとこないわけがありません！！！
It was impossible not to be moved.

Photo: hitomi

そして、マイケルの温かい紹介・・・　いずみは優しくて、素晴らしい通訳者で、素晴らしいＬＧリーダーで料理がうまくて・・・
And then Michael introduced me... "Izumi is nice, she is an awesome translator, a great life group leader and a good cook...

でもボケです！！！って・・・（笑）　そしてばらされる数々の私の大ボケストーリー・・・
But she is blonde!!!" And then he just shared all my embarrassing stories...

Photo: hitomi

マイケルの愛を感じたよ（笑）　
Yep, I felt his love!

そこで、私のライフグループ代表のゆうこりんが手紙を読んでくれた・・・！
And then Yukorin, representing my Lifegroup girls read me a letter.....

聞こえなかった人もいると思うので、ここにシェアします！
Some of you have missed this so I'll share it here.

Photo: hitomi

大好きないずみちゃんへ
To Izumi

ルークとの婚約おめでとう！
Congratulations on your engagement with Luke!

初めていずみちゃんと会い、ステージで堂々と通訳している姿を見て、しっかりしていると思ってたけど、おっちょこちょいな一面もあってすごい親しみやすいＬＧリーダーだったよ（笑）
When I met you for the first time, you were translating confidently on the platform and I thought you were a confident reliable person. But I found that you were also blonde sometimes and you were easy to relate to as a Life Group Leader (LOL)

Photo: hitomi

道案内をしていて時々道に迷ったりするけど、ちゃんと神様の正しい道にいつも導いてくれてありがとう（笑）
When you guided us you often took us to wrong places and we  got lost, but thank you always for guiding us to God's way!  (LOL)

Photo: hitomi

私たちが就活などで大変で辛い時も変わらない愛でいつも励ましてくれてとても心強かったよ。
When we were having hard times, like during job hunting, you always encouraged us with your unconditional love. 

Photo: hitomi

いずみちゃんのライフでは聖書の教えだけではなく、いずみちゃんの生き方からも神様の素晴らしさを学ぶことができて、私たちにとってライフの時間は本当にかけがえのない時間であり、支えでした。今まで私たちを導いてくれてありがとう。
In your lifegroup, not only did we learn about the Bible but we learned how great God is through your life. We always loved your Lifegroup and it was such a valuable time. Thank you for guiding us all the time.

これからもいずみちゃんが東京でまいてくれた種をＪＬＨのみんなで育てていきます。
We are going to grow the seeds that you have planted in Tokyo.

少し寂しくなるけど、大阪にいってもルークと２人でもっともっと多くの人を神様のもとへ導いていってね。
We will miss you but I am looking forward for you to guide more people to God in Osaka with Luke.

最後に聖書箇所をシェアします。
I want to share you this scripture.

Photo: hitomi

わたしはあなたを立てて、異邦人の光とした。あなたが地の果てまでも救いをもたらすためである。』」 異邦人たちは、それを聞いて喜び、主のみことばを賛美した。そして、永遠のいのちに定められていた人たちは、みな、信仰にはいった。こうして主のみことばはこの地方全体に広まった (使徒 13:47-48)

" 'I have made you a light for the Gentiles,  that you may bring salvation to the ends of the earth.' " When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed. The word of the Lord spread through the whole region."　(Acts 13:47-48)

Photo: hitomi

いつも応援してるよ♪
We're always supporting you!

いずみちゃんＬＧ代表　ゆうこりんより
From Yukorin, representative of Izumi's LG

・・・これは Well...

泣かないほうが無理！！！！！
It was hard not to cry!!!!

Photo: hitomi

というわけで泣く私（笑）
So I cried (LOL)

Photo: hitomi

超幸せだった～！！！！！！！！！！
I was sooooooo blessed!!!!!!!!!!!

Photo: hitomi

ライフグループのみんな大好きだよ～！！！
I love my girls!!!!

Photo: hitomi

ここでみんなに一言と頼まれたんだけど、私がいいたいことが一つだった。
And then I was asked to give a speech and all I wanted to say was this.

神様を一番にしていれば、神様は想像以上のものを与えてくれる！！！
If you place God as no.1 in your life God will bless you more than you can imagine!!!

私は一人っ子でクリスチャンになる前からずっと兄弟や姉妹がほしいなって思ってた。
Since I was the only child, I always wanted brothers and sisters even before I became a Christian.

そしたら、神様を受け入れたらこんなにたーっくさんの兄弟姉妹を与えてくれた！みんなは私の宝物。
Then when I received Jesus, God gave me so many wonderful brothers and sisters! Everyone is my treasure :)

Photo: hitomi

だからみんなも信じてほしい。　神様を一番にして、ジーザスライフハウスという教会で成長していい関係をもっと築いていって欲しい。
So I want you all to believe that God will bless you if you put Him first in your life. And you can grow in this church, Jesus Lifehouse and build great relationships.

離れるのは寂しいけど、同じジーザスライフハウスだからつながっている！！！
I'm going to miss everyone but I'm going to Jesus Lifehouse Osaka so we're all connected!

たくさんの友達を連れて大阪に遊びにきてね！　これからもよろしく！
Please come along to Osaka with your friends!!! Keep in touch!!!

Photo: hitomi

みんなに祈ってもらえて、幸せだった♪
I was so blessed as people prayed for me!

Photo: hitomi

そしてみんなからの素晴らしいプレゼント・・・
And people gave me this awesome present...

メッセージブック！！！
Message books!!!

こんなにたくさんの人達が温かい言葉をかいてくれた！まだまだたくさんあったよー。
So many people wrote encouraging, warm messages to me...!!! I still had more cards!!!

本当に一人ひとりありがとう！！！
I want to thank each one of you!!!

そして・・・　レストランの店員のみなさまお疲れ様でした（笑）
And thank you for the restaurant staffs for your hard work!!!!!

今週と来週はバイバイがたくさんあると思うけど・・・
I'm sure I'm going to say alot of goodbyes this week and next week...

でも、同じ日本だし、同じジーザスライフハウスなので・・・
But we're still going to be in the same country, Japan and same Jesus Lifehouse

バイバイじゃないよ！！！！
So it's not going to be a good bye!!!!

今夜含めて水曜礼拝はあと２回、土曜礼拝はあと１回、東京での日曜日はあと１回・・・
I have 2 more Wednesday Service including tonight, 1 more Saturday West Tokyo Service and one more Tokyo service...

最後まで楽しみます！！！！
I'm going to enjoy until the very end!!!

是非会いにきてね！！！！！　
Please come and visit me!!!

www.jesuslifehouse.com

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

涙いっぱいの週末！ emotional weekend !

週末は本当に感動的なことがたくさんだった・・！！！
I had a really emotional weekend...!

けーすけ＆ゆみの結婚式・・・そして私のお別れ会・・・。　本当にたくさんの感動を神様から与えれたよ☆
Keisuke & Yumi's wedding and my farewell party... God really touched my heart in many ways!!!

まずは、けいすけ＆ゆみの結婚式のレポからはじめます♪
I'll start with Keisuke and Yumi's wedding's photo report :)

けいすけくんは、東京ＪＬＨのゆっきーの弟。　もともとクリスチャンだったんだけど離れていて、今年のイースター礼拝で東京にきて、神様と共に歩むことを再決心した。
Keisuke is Yukihiro's brother (JLH Tokyo). He was originally a Christian, but he was away from God for a while. But he decided to walk with God again on Easter Service this year.

そしてもともと関西出身だし、仕事も関西で見つかり、けいすけくんはジーザスライフハウス大阪に通い始め、クリスチャンとしてもすごく成長した！
And because he was originally from Osaka, he started going to JLH Osaka and he has been growing as a Christian!

その時に彼はすでにゆみと婚約していて、遠距離恋愛だった。
At that time he was already engaged to Yumi and they were having long distance relationship.

そして、ゆみもＪＬＨ大阪とＪＬＨ東京両方にきて、神様を信じる決断をした。
When Yumi came to both JLH Osaka and JLH Tokyo, she decided to believe in God too.

そして、二人はこれから大阪に住み、ジーザスライフハウス大阪にきます！！！　ゆみも私と同じ時期にはじめての大阪暮らしがはじまる。
And they are going to live in Osaka from now on and serve in JLH Osaka together! Yumi is going to live in Osaka for the first time just like me!

大阪に他にカップルが加わって、同じ時期にゆみが東京から大阪に引っ越すなんて神様ってとっても素敵だよね♪♪
God is soooo amazing. More couples in our church and bringing Yumi from Tokyo to Osaka just the same timing as myself.

そんな二人の幸せな一日をシェアします！
I'm going to share here their happy day!!

会場はとても可愛いドイツの村みたいな場所。
The venue was like a German town. It was cute!

待ち時間中はクリスマスショップがみれる！凄いかわいかった～
While we were waiting we got to see inside the Christmas shop. The ornaments were really beautiful.

わくわくしちゃった！　we got excited!

日本の結婚式をはじめて参加するアンドリュー。お祝儀袋に悪戦苦闘（笑）
It was Andrew's first time to come to a wedding in Japan. He was struggling with the money envelope (LOL)

感動して写真をパチリ（笑）
He was impressed with his work, so he took a photo (LOL)

挙式もよかったよ～　ゆみがきれいだった！！！
The ceremony was great. Yumi was beautiful.

誓いのキス☆　長くてみんな笑ってた（笑）　
Kiss :) People were laughing because it was quite long (LOL)

二人とも超かわいかった！！！！
They were so cute!!!

ブーケトスは2階からだった！　争奪戦だった（笑）
She threw the bouque from the second floor! It was a battle between women (LOL)

幸せそう・・・!　They looked soooo happy!

これから大阪で一緒だね♪
We're going to be in Osaka together :)

いい笑顔！ nice smile:)

そして、披露宴にも参加したんだけど・・・　驚くことが！！！
And we also went to the reception... and I was surprised with something!!!

mimoの司会っぷりです！！！　本業なんだって本当に実感した。はじめて聞いたけど、まさにアナウンサーだった！すばらしい！
I was surprised to hear MIMO's MC. I really felt that she was a professional. I heard her MC for the first time but it was awesome!!!

ケーキカット！　cake cutting :)

親も！　Parents did cake cutting too!

兄弟姉妹になるね～＾＾ They will be brothers and sisters :)

キャンドルサービス！　Candle lighting.

幸せな二人みるだけで、幸せになった！
We were happy to see them looking happy :)

そこでいくつかサプライズが！
And they had couple of surprises!

まず、自分達の結婚式を手伝ってくれた兄と兄の婚約者に来年の結婚式にむけてブーケのプレゼント☆　素敵~
First of all they thanked his brother and his brother's fiance's support and gave them a bouque for their wedding next year.

そして、けーすけくんがゆみにサプライズで歌のプレゼント！ゆずの曲を弾き語りで歌っていて、すばらしかった!
And Keisuke sang a song for Yumi as a surprise! He sang the song of YUZU and also played the guitar.

すっごい感動的だった！　It was a really moving moment...!

ゆみも感動・・・　Yumi was touched too....

ゆみからの親への手紙も感動だった・・・　目がうるうるしちゃったよ☆
Yumi's  letter to her parents was moving too... my eyes became teary!

そして、最後にけーすけくんが泣きながら、みんなに感謝の言葉を伝えてくれた。
And the reception ended with Keisuke's speech. Keisuke was crying. He thanked everyone who came to their wedding.

自分はクリスチャンでジーザスライフハウス大阪という最高のチャーチでみんなにささえられて、ゆみも神様を信じていて、二人で一緒に大阪で力をあわせていくっていったのを聞いたときに嬉しくなった！
He said that he is a Christian and he has been supported by friends in JLH Osaka. He also said that Yumi now believes in God and they are going to grow together in Osaka. When I heard that I was so happy!!!!

これから、大阪で一緒にチャーチをたてあげていこうね！！
Let's build the church together in Osaka!!!!

本当に素敵な結婚式だった！！！　神様の愛を凄く感じたし、二人のこれからの大阪での未来が楽しみよ～
It was a greeeeaaat wedding! I felt God's love and I'm so excited about their future together in Osaka!!!!!

そして、しみじみ思った。
And I really felt that...

結婚っていいなぁって！！！
it's great to get married!!!!!

しばらしくしたら私たちの番だ！！！！
It's not long until our wedding day!!!!　

あと3ヶ月と3週間だって・・・ルークがiphoneでカウントダウンしてた（笑）
Luke was counting down on Iphone (LOL) 3 months and 3 weeks...!

もっともっとたくさんの幸せなクリスチャンカップルの結婚がみるのが楽しみ！
I'm so excited to see more happy Christian couples' weddings in the future!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

東京あとわずか・・・！ Few more days in Tokyo...

時がたつのはあっという間です！！！
Time flies soooo fast!!!!

なんと、私が大阪にいくまであと2週間弱になったよ！！！
It's less than 2 weeks until I move to Osaka！

私って・・・けっこうギリギリじゃないと荷造りができないタイプらしい・・・（笑）
I realised that I can't start packing until the last minute (LOL)

ついこの前までは実感してない～なんていってたけど。。。
Until recently I was saying that "It doesn't feel like I'm really going."

これを見た瞬間・・・
When I saw this I realised...

「あ！私ほんとうに東京にいる時間あとわずかなんだ！！」って実感。
"I only have few more days in Tokyo!!!"

私のお別れ会が23日にあります！！！30日は洗礼式だから23日になりました！
I'm having my farewell party on 23rd Sunday! Because we have baptisms on 30th, I'm having my farewell on 23rd.

100人は軽くこえるだろうということで、料理は事前オーダー。
We have to decide what we're going to eat first as we are expecting more than 100 people coming to the party.　

幹事のＭちゃんがみんなが事前にオーダーできるようにお店からわざわざメニューをかりてきてくれたの！！！すごいよね！！！Ｍちゃんありがとう！！！
Mami who is organizing this borrowed the menu from the restaurant!!! Thank you M!!! You're amazing!

優柔不断の私には、凄く助かる方法（笑）
It's good for me because I take time to decide...(LOL)

チャーチ後の大好きなタイ料理でのＤＩＮＮＥＲも当分さようなら・・・☆
I'm going to miss this Thai Restaurant too that I used to go after church....

今日から来週にかけて私の仕事の引継ぎがスタート！
From today until next week, I'm going to train a girl to take over my job.　

そして、今日はルークが東京にやってくる。　明日友達の結婚式があるから♪　自分の結婚式の前に色々な結婚式で勉強できるかな♪　何より幸せな2人の姿をみるのが楽しみ！
And Luke is coming from Osaka today. We have our friend's wedding tomorrow! Perhaps I can learn from other peoples' weddings before ours. I'm looking forward to see our friends looking happy!

そして、日曜日は最後の赤坂でのキーボードです！　思いっきり楽しみます！！
And on Sunday I'm going to  play the keyboard for the last time in Akasaka Service! I'm going to have fun!

土曜日あいてる人～！！！！
Who's free tomorrow??? (SATURDAY)

今週の土曜礼拝はＪＬＨの新しいメッセンジャーがメッセージを語ってくれますよ！
For tomorrow's Saturday night service we're going to have a new preacher!!!

photo: hitomi

ひでゆきさん！！！　彼も熱くて、素晴らしい人です。　
HIDEYUKI!!! He is also passionate great person!

彼の通訳は・・・初通訳のジェフさん！　
And his translator is going to be... JEFF!!! He's going to translate for the first time!

photo:Kaorin 

ジェフの通訳、かなり味があってスバラシイ！！！　絶対に楽しめると思うので、土曜の夜あいてる人は是非きてね！！！
I really like Jeff's translation because he's really unique! I'm sure you're going to have fun if you come along so if you have time please come to our Sat Night Service!!!

日曜日も、もちろん熱いよ！！！　週末はチャーチにくるしかない♪　
Sunday is HOT too!!! Church is the place to be on weekends!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

夢をつかもう！！ Catch the dream!

水曜礼拝は完全に新しいレベルに上がりました！
Wednesday Service has definitely reached the next level!

昨日は100人近くきてたよ！！！
We had almost 100 yesterday!!!

photo: Hitomi

ど・・・どこ、ココ！？
Where is this???

御茶ノ水クリスチャンセンターの8階ですよ！！！　クリエイティブチームのアイディアで照明をつかって、内装を変えました☆
Yes, this is the 8th floor of Ochanomizu Christian Center! Our creative team came up with an idea to use the lights!

photo: Hitomi

なんか、別の場所みたい・・・凄い素敵だった！
It was like a different place... it looked great!

そして、昨日は特別なゲストスピーカーが話してくれました！
And yesterday we had a special guest speaker!

photo: Hitomi

ニューホープ横浜チャーチの真島 亨（まじまとおる）先生！！！
Ps Tooru Majima from New Hope Yokohama church!

私が通訳をさせてもらったんだけど、外見サーファーで超若いんだけど（実際サーフィン好き）謙虚で温かいハートの先生だった！
I got to translate for him. He looks really young and looks like a surfer (and loves surfing) but he was a really humble, warm-hearted pastor!

みんなが感動した真島先生のメッセージをここでシェアします！
I'll share what he shared last night! Everyone was encouraged by his message!

photo: Hitomi

“Catch the dream” 夢をつかむ

神様は私たちに夢を持っていきてほしいと願っている。神様は私たちの人生に計画を持っていると言ってくれている。
God wants us to dream big!  God says that he has a plan for our lives.

（エレミヤ29:11）「わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。――主の御告げ。――それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。」

(Jeremiah 29:11) For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.

神様は、私たちに将来と希望と平安のある人生を計画してくれている。だから、私たちは大きな夢を持つべき！！
God’s plan is for us to live a life full of hope, future and peace. that’s why we should dream big!

では、どうしたら、私たちは夢を持ち続け、夢をつかむことができるのか？　真島先生が３つの秘訣を話してくれた。
So how can we keep our dreams alive and catch them? Pastor Tooru shared 3 keys of catching our dreams.


photo: Hitomi

1.神様サイズの夢を思い描く。　Envision God-sized dreams

大きな夢を思い描くことを学ぼう。　神様のためにできる夢、人のためにできる夢を思い描こう。
Let’s learn how to envision big dreams. We have to envision dreams for God and people.

ここにあるもののほとんどが誰かが夢見て作りだした。
So many things that exist in this world are created by people who envisioned dreams and took action.

「大人が遊べる遊園地があったら良いのになあ。」ウオルト　ディズニー。ディズニーランド。夢を思い描く力を過小評価してはいけない。
Walt Disney said, “I wish there was an amusement park for adults.” Don’t underestimate the power of envisioning dreams.

「空を飛ぶ自転車があったら良いのになあ～。」とライト兄弟。飛行機。夢を思い描く力を過小評価してはいけない。
Write Brothers said, “I wish there was a flying bicycle.” Airplane. Don’t underestimate the power of envisioning dreams.

photo: Hitomi

ニューホープ横浜。思い描いたもの、祈ったものが実現しているのを見ている。「自分の生徒たちが来られるような教会になったら良いなあ。」と思い描いていた。４年間で約５０人の生徒たちが教会に来てくれ、そして、１０人がクリスチャンになり、そして、２人が牧師になりたいと言ってトレーニングを受けている。
New Hope Yokohama. Pastor Tooru has been seeing prayers being answered, dreams coming true. “I wish it will become a church that my students can come.” During these 4 years, 50 students came to church and 10 became Christians and 2 are training to become pastors.

時間を取って考えよう。　
「僕は、私は、神様のために何ができるだろうか？人のために何ができるだろうか？」　
Take time and think about it. “God, what can I do for you? For people?”

(エペソ3:20) 「どうか、私たちのうちに働く力によって、私たちの願うところ、思うところのすべてを越えて豊かに施すことのできる方に、・・・」

(Ephesians 3:20) Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us

この聖書の箇所は何を言っているのか。　神様にとって大きすぎる夢はないということ。だから、思いつく限りの夢を思い描いて良い。
What is this scripture saying? It says that no dream is too big for God! So you can envision big dream, far beyond your imagination!

photo: Hitomi

ドリームキラーに気をつける。
Be careful of things that destroys your dream.

人の否定的な言葉。過去の失敗。年齢？！夢を見るのに遅すぎることはない。
Negative words from other people. Past mistakes. It’s never too late to dream.

（使徒2:17）「『神は言われる。終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたがたの息子や娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。』」

(Acts 2:17) 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

ディズニーが夢見たのは、４５歳。　
Disney had that dream when he was 45 years old.

カーネルサンダーは、６５歳。
Kernal Sanders dreamed when he was 65 years old.

あなたは今いくつ？？？ So how old are you?

photo: Hitomi

2. 今のことに忠実になる。 Be faithful to what you have now.

(ルカ16:10) 「小さい事に忠実な人は、大きい事にも忠実であり、小さい事に不忠実な人は、大きい事にも不忠実です。」

(Luke 16:10) "Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

神様は、いろいろなシーズンを通して私たちを成長させる。そのシーズンごとに教えたと思っているレッスンがある。
God makes us grow through different seasons. He provides us lessons to learn in each season.

夢を達成するのにショットカットはない。そして、今のことに忠実になることが夢への最短距離。
There are no shortcuts to fulfill our dreams. But the fastest way to reach your dream is to be faithful to the small things that you have right now.

神様は、多くの場合、待っている時に、夢を運ぶのに必要な品性や信仰や態度を養ってくれる。もし、品性や信仰が養われていないで夢をかなえた場合、簡単に傲慢になり、大きな失敗をしてしまうから。
God develops our character, faith and attitude for our dreams while we wait for our dreams to be fulfilled. If our dreams come true without developing our characters and faith, we will become proud of ourselves too much and we’ll make big mistakes.

photo: Hitomi

今あなたが忠実になるべきものは何でしょうか？
What should you be faithful to right now??

学生だったら、学校に毎日行って、宿題を終わらせることかもしれない。。
If you are a student, maybe that means that you go to school everyday and completing your homework.

社会人は今与えられている仕事に忠実になることかもしれない。どんな仕事からも学ぶことは沢山あります。
If you are a teacher, it could be working faithfully at your work place. You can learn something from any kind of jobs.

3. Never Give Up !
決してあきらめない！ネバーギブアップ。

(箴言24:16) 「正しい者は七たび倒れても、また起き上がるからだ。悪者はつまずいて滅びる。」

(Proverbs 24:16) for though a righteous man falls seven times, he rises again,  but the wicked are brought down by calamity.

正しいものは、何だと書いてありますか？「失敗しない」と書いてありますか？いいえ。「倒れても立ちあがる」と書かれてる。夢をつかむ人とは失敗しない人ではない。失敗してもそこから立ち上がる人。
does it say that the just person won’t make mistakes? No. People who catch their dreams are not people who won’t make mistakes. These people are those who get up after tripping.

トーマス・エジソンは、実験を一万回試みた後で次のように言ったそうです。 「私は、一万回、失敗したわけではない。一万回のうまくいない方法を見つけることに成功したのだ。」
Thomas Edison said this after carrying out 10000 experiments.  “I didn’t fail 10000 times. I have succeeded in finding out 10000 ways of failing”

彼は決してあきらめなかった。失敗したら、失敗から学んだ。
He didn’t give up. Even he made mistakes, he learned something from them.

photo: Hitomi

僕たちは、失敗したり、罪を犯すとすぐにあきらめたくなる。妥協したくなる。
When we make mistakes and sin, we want to give up instantly. We feel like compromising.

でも、誰もが失敗する。大切なのは、失敗したら失敗から学ぶこと。そして、立ち上がること。
But everyone makes mistakes. It’s important to learn from mistakes. And get up again.

イエスキリストにおいて必ずセカンドチャンスがある。イエス様がこの地上に来て、十字架にかかって死んでくれたのは何故か？それは、私たちにセカンドチャンスを与えるためです。
God give us second chance through Jesus. Why did Jesus live on this earth and died on the cross? That was to forgive our sin and cleanse us. To give us second chance.

イエス様は、私たちがどんな失敗をしようとこういってくれる。「私はあなたを愛している。まだお前の人生は半分も終わってないじゃないか。私の死を無駄にしないでくれ。さあ、立ち上がりなさい。そして、夢をつかみなさい。」
No matter what mistakes we make in life, Jesus says this. “I love you. Your life isn’t even half way through. Don’t waste my death. Get up and catch our dream!”

だから夢をつかもう！！！
So let’s catch our dreams!!!

photo: Hitomi

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

水曜礼拝・・・あっつい！！！ Wednesday Service is HOT!!!

明日は水曜礼拝だよ～！！！
We have WEDNESDAY NIGHT SERVICE tomorrow!!!

８階になってから２週間・・・　すでに２週間連続８０人超え！！！！
2 week has passed since we moved to the 8th floor... and we had more than 80 people in a row!!!!

すごいね、すごいね～（＾＾）
Wow...! That's amazing!

新しい人達もたくさんきてくれてるし、メッセージもはじけていて楽しい！
There has been so many new people and the message is even more passionate and it's fun!

photo:hitomi

明日はなんとニューホープ横浜の真島先生がメッセージをしてくれるよ♪　他のチャーチからのゲストスピーカーも新鮮でいいね☆　
Tomorrow, we are going to have Pastor Tooru Majima as our guest speaker! It's good to have guest speakers from other churches!

是非きてみてください！毎週パワーアップします！
Please come along! It's getting bigger and hotter every week!!!

photo:hitomi

先週の水曜日は竜太さんが、 「カッコイイ人間になるために」っていうメッセージをしてくれた。
Last Wednesday, Ryuta shared a message about becoming “cool”

竜太さんはクリスチャンになる前まではブルースリーが一番かっこいいヒーローだと思ってた。
彼の生き方そのものに惹かれていた。
Before Ryuta became a Christian, he thought Bruce Lee was the coolest hero.
He loved his way of living.

でも・・・クリスチャンになってもっとカッコイイ、スーパーヒーローに出会った！
But after he became a Christian, he found out about the super hero who is even cooler!

それがジーザス！
That is Jesus!!!

photo:hitomi

かっこよくなりたい人って多いと思う。でも、“カッコイイ”の定義って何だろう？　
So many people in this world want to be cool. But what's the definition of “Cool”?

(イザヤ53:2)　彼は主の前に若枝のように芽生え、砂漠の地から出る根のように育った。彼には、私たちが見とれるような姿もなく、輝きもなく、私たちが慕うような見ばえもない。)

(Isaiah 53:2) He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.

ジーザスは外見はかっこよくなかったのに、たくさんの人から尊敬され、信じられてた。
Jesus was not attractive, he is worshipped and believed by many。

なんでだろう？　それは “格好いい”＝“生き方が格好いい”から。
Why was that? That's because “cool” = “Attractive life style”

ジーザスは人の為に生きた。人の為に死ねた。どんな問題も彼が乗り越えられないものはなかった。それってすっごいかっこいい！
Jesus lived for others. He could die for others. There were nothing that he couldn't overcome. That's how cool he was!!!

photo:hitomi

そこで、超格好よくなる為の絶対条件　
Requirements for being Ultimate “cool”

「このために俺は生まれた！」というものがあるかどうか。つまり情熱やビジョン。
Being able to say “For this I was born” That's about your passion and vision.

竜太さんは日本人の男性に立ち上がって全ての分野で素晴らしい模範となってほしいという想いがある。 「このために俺が生まれた！」というものがあるから、人生がエキサイティング。
Ryuta has a heart to train the Japanese men to rise up and become role models in every area of their lives. He can say, "for this I was born", and that's why his life is so exciting!

ジーザスも生きる目的を知っていた。
Jesus knew his purpose of living too.

(ヨハネ 18:37) そこでピラトはイエスに言った。「それでは、あなたは王なのですか。」イエスは答えられた。「わたしが王であることは、あなたが言うとおりです。わたしは、真実を伝えるために生まれ、世に来たのです。真理に属する者はみんな、わたしの声に聞き従います。

(John 18:37)"You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You are right in saying I am a king. In fact, for this reason I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me."

photo:hitomi

自分のためにではなく他の人のために
Living, Not for myself, but for others

実は自分のためだけに生きてる人ってすっごくダサイ。
It's uncool just to live for yourself.

(箴言 19:22) 忠実さは人を魅力的にする。不正直になるよりは貧しいほうが良い。
(Proverbs 19:22) Loyalty makes a person attractive. It is better to be poor than dishonest.

人の為に生きるということは自分より大きなもののために生きるということ。周りの人間と更に良い人間関係を築くということ。
Living for others mean that you are living for something larger than yourself. It's developing better relationships with the people around you.

自分からフォーカスをずらして、人のために何ができるか・・・そういう生き方はすっごくかっこいい。
Shift the focus off you and think about what you can do for others. That's a cool way of living!

photo:hitomi

弱さを強さに変えられる自信をみにつける　
Having Confidence to turn weakness into the strength:

完璧じゃなくて良い：本当の自分らしく生きる
You don’t have to be perfect: live as your true self.

私たちの自信は神様からくるもの。　自分からだと限界がある。
Our confidence comes from God. You'll reach the limit if you rely on yourself to become confident.

神様を知るということは本当の自分を見つけるということ。自分らしく生きることができる。
When you know God, you will find your true self. You can live as yourself :)

(1コリント15:10)　ところが、神の恵みによって、私は今の私になりました。そして、私に対するこの神の恵みは効果なかったわけではありません。　私はほかのすべての人達よりも多く働きました。しかし、それは私ではなく、私にある神の恵みです。

(1 Corinthians 15:10) But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

(２コリント12:9)　しかし、彼は私にいいました。「わたしの恵みはあなたに十分である。というのは、私の力は弱さのうちに完全に表れるからである。」　だから、私はキリストの力が私におおうために、むしろ大いに喜んで私の弱さを誇りましょう。　だから、私はキリストの為に、弱さ、侮辱、苦痛、迫害、困難を喜びます。何故なら私が弱いときにこそ、私は強いからです。

(2 Corinthians 12:9-11) But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me. That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.

photo:hitomi

というわけで、かっこよくなりたい人・・・！
So if you want to become cool...

かっこいいスーパーヒーローのジーザス（イエス）についていこう！！！
let's follow our coolest super hero, Jesus!

自分をデザインした神様を知り、自分を知り、周りの人のために生きるとき・・・本当の意味でかっこいい人間になれるとおもう。
When you get to know God, the creator who designed you and when you find yourself and live for others... you can become a cool person!         

明日もきっと熱いメッセージが聞ける！！！　ぜひぜひ御茶ノ水に１９時半までに足を運んでね♪
It's going to be hot tomorrow as well! Please come along to Ochanomizu by 19:30pm!!!

土日は予定がいつもうまっているなら、水曜にきてみませんか？
If you are always busy on weekends, why not come to Wednesday Service?

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

よっぴーの話♪ Yoppy's story

神様って素敵なサプライズをたくさん与えてくれる♪
God gives us exciting surprises all the time!!!

土曜日はクリスチャンになってから2週間のよっぴーが西東京礼拝で5分間話したんだ。
On Saturday, YOPPY, 2 weeks old Christian shared her testimony in West Tokyo Service.

よっぴー緊張してたけど、しっかり話していて、輝いていて、本当に感動した！！！
She was nervous a little, but she seemed confident and I was really encouraged to see her shining!

2週間で人前で神様の愛について堂々と話せるのって凄い！！！
I can't believe that she's been a Christian for 2 weeks and now she can stand in front of people, sharing how great God's love is!!!

残念だったのは、いつもより人が少なかったこと・・・。　もっとたくさんの人に聞いてほしかったね、神様知らない人にもたくさん聞いて欲しいねってよっぴーと話していたら・・・
Unfortunately there weren't many people than usual... Yoppy and I were saying, "It would've been better if there were more people who didn't know about Jesus yet..."

神様からのサプライズが（笑）
And then God had a surprise! (LOL)

日曜日の11時半と13時半の礼拝で再びよっぴーがみんなの前で話すことに！！！
YOPPY was asked to talk for 11:30am and 13:30am Sunday City Service!!!!

photo:hitomi　

もともと話す予定だった人が来月に延期になったんだ。
The person who was originally going to talk had to postpone it.

このブログによっぴーの内容を載せたいから、原稿をもってきて～っていってたから、よっぴーが話せるってことで、よっぴーに決定（笑）
It was funny that I asked Yoppy to bring her notes that day so I can share that on this blog... since she had the notes, she was asked to share! (LOL)

土日連続って凄い。
Wow... Saturday and Sunday in a row! 

なんとなく緊張しながらもよっぴーなら引き受けそうなので、聞いてみたら・・・　びっくりしていて目まんまるくなってたけど、
I thought Yoppy would say yes if we asked her and when we asked her, she looked so surprised that her eyes became wide open but she said...

「やります！・・・ってかやりたい！」って☆
"Ok, I'll do it!!! well, actually I want to share!"

そして・・・　11時半・13時半と話しました！　みんな感動してたよ！　よっぴーも輝いていて回数重ねるごとに自信が出てた。
So she spoke in 11:30 and 13:30 service! Everyone was amazed. She was shining and seemed more confident towards the end.

私が大阪に行く前でコンビ組めて本当に嬉しかった。 神様、ありがとう！
I was so happy that we could talk together before I went to Osaka. Thank you God!

今週の終わりぐらいに www.jesuslifehouse.tv にのるので、チェック！！！
You can listen to her testimony online later of this weeks, check www.jesuslifehouse.tv 

まあ、前置きはここぐらいまでにしておいて、よっぴーからもらった原稿をのせます☆
Anyway, this is SUPER LONG for an introduction... I'll just post YOPPY's notes here.

☆　最初日本語、英語で訳したものは後半です！
　　　First in Japanese and English translated version after that.

------------------------------------------------------------

クリスチャンになる前までウチの心はボロボロやった。

原因は職場での仲の良かった子とのケンカ。　そのケンカがみんなに広まり、誤解され、陰口、シカト、いやがらせ、ウチが悪者あつかいされ孤立した。

昼休みは屋上で過ごし、帰り道は泣いてた。

周りに知られたくなくて、友達にも相談できず、外では明るい自分を演じてた。

ホンマは辞めたかった。　でも仕事は好きやし、辞めれんかった。

そんな時、mixiを通していずみと知り合った。

チャーチに興味があったけど、なかなか行く機会がなかった。でも、今の辛い自分を変えたくてチャーチに行ってみた。

photo:hitomi

みんなフレンドリーで優しいし、宝石みたいにキラキラしてる。

「何でそんなに輝いてるん？」めっちゃ知りたくなった。

そしたら、「神様を一番に考えて愛し、良い方向へ導かれてる」からってわかった。

photo:hitomi

うちも想いを伝えたくて、なんども心の中で神様を呼んだ。

そうすると、神様は自分の中にもいてることがわかった。

その時、今までの辛かった事が一気に流れていった。

初めて祈ることを知り、祈ってもらえたとき、自然に涙がでた。

チャーチへ来ると嫌なことが忘れられるし、本当の自分でいれる。

   

いずみから聖書の言葉をもらった。

（マタイ６：３３－３４）

「神を第一とし、神が望まれる通りの生活をしなさい。そうすれば、必要な物は神が与えてくれます。明日のことを心配するのはやめなさい。神は明日のことも心にかけてくださっています。一日一日を力いっぱい生きなさい。」

毎日不安で仕方なかったし、力いっぱい生きてへんかった。

こんな自分のことを導いてくれる神様に近づきたいと思い、今月11月1日にクリスチャンになりました!

photo:hitomi

救われたことにより、神様のことを一番に考えるようになった。

周りの目を気にせず、自分らしく神の為にベストをつくすように生きると約束した。

そしたら、今まで自分の事だけ考えて相手の気持ちは無視していたことに気付いた。

全て相手が悪いってチャンスを与えてなかった。

自分を受け入れてへんからこそ、相手を受け入れる余裕がなかった。

ちゃんと受け入れた時、周りとの関係がよくなった。嫌っていた人のことが少しずつ好きになってきたし、人をゆるせるようになった。

photo:hitomi

みんなの良いところをたくさん吸収したい！

今はジーザスとの人生がスタートしたことが幸せです！！

アウトリーチに参加してから自分が変わった。


photo:hitomi

もっと日本には必要としている子たちがたくさんいるし、ジーザスのことを多くの人に知って欲しい。

一人でも多くの人をチャーチに誘い、クリスチャンになって欲しい。

神様はぜったいにうらぎらへんし、みはなしたりせえへん。

うちらのことをとっても愛してくれてます！！！

今では自分がクリスチャンっていうことを隠さず友達にも伝えれる。

今日ここで神様との出会いについてシェアできたことを感謝します。

神様大好き！！！

photo:hitomi


Before I became a Christian, my heart was broken.

That was because I had a fight with my coworker who used to be really close to me. Other coworkers thought that I was the bad one and they started talking behind my back, ignoring me and did mean things to me.

I was isolated. Everyday I ate lunch by myself and I was always crying on the way home.

I didn't want my friends to know about this so I couldn't tell them. I was always acting as if I didn't have any problem.

I really wanted to quit. But because I liked my job, I couldn't quit.

Then I met Izumi through mixi.

I was always interested in church, but I didn't have to opportunity to go there. But I decided to go to church for the first time because I wanted to change myself.

photo:hitomi

Everyone at church was so friendly, kind and they were shining like a jewelry!

I wanted to know why they were shining so much.

Then I realised that that was because they had God as no.1 in their lives and they were following the right way.


photo:hitomi

I wanted to communicate with God so I cried out to him in my heart many times.

Then I realised that God was already in my heart.

And all the sad things that were inside me instantly disappeared!

photo:hitomi

When I learned how to pray and when people prayed for me, I started to cry.

When I come to church, I can forget about sad things and I can just be myself.

photo:hitomi

Izumi gave me this scripture.

Matthew 6:33-34

"But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own."

I was worried everyday and I wasn't living my life to the fullest.

I became a Christian on 1st November, this month because I wanted to draw closer to God, who has been always guiding me.

Since I became a Christian, God has been no.1 in my life!

I promised God that I won't worry about other people anymore. I 'll just be myself and give my best to Him.

photo:hitomi

Then I realised that all the time I was focusing on myself and I wasn't thinking about other people's feelings.

I was always blaming on others and I didn't give them any chance.

Because I wasn't accepting myself, I couldn't accept others.　

When I accepted myself and others, I started to develop better relationships with people. I started liking the people that I didn't like before and now I can forgive people.

I want to learn so many good things from other Christians!!

I'm so happy that my life with Jesus has started!!

photo:hitomi

Since I started going to outreach, I've changed!

There are so many people who need Jesus in Japan and I want them to know about Him!!

I want to invite people as much as possible and I want them to be saved!!!

God will never leave us or forsake us.　He loves us sooooo much!!!!!!!

Now I can tell my friends that I'm a Christian! I don't have to hide it anymore!

I'm so thankful that I can share about my encounter with God here.

I loooooooooove God!!!!!!!!!!

------------------------------------------------------------

話し終わった後のよっぴーの感想。
This is what YOPPY said after sharing her testimony.

「やっぱりファミリー最高やな。　入りきらんくらいの愛でいっぱいやねん。

ウチの心のタンクがみんなのおかげで満タンになった♪

ガス欠の人がいたら給油してあげたい！！！笑

緊張の反面、喜びでいっぱいな５分間（笑） 昨日に引き続きまた今日もシェア出来るなんて。

計３回話したわ。 考えただけですごいやん。

聞いてくれたみなさんありがとうございます♪ ウチ、もっともっと成長します！！！！」

"I love my family!!! Their love is soooo big! My love tank is full because of them!

I want to fill peoples' empty tank (LOL)

I was a little nervous while I was sharing my testimony but I was so happy!! (LOL) I couldn't believe that I was able to share both yesterday and today!!!

I spoke 3 times in a row!! That's amazing when I think about it :)

Thank you all for listening to me...! I'm going to grow more and more!!!"

photo:hitomi

よっぴー最高♪　人をここまで変えられるのは神様しかいない。
Yoppy is amazing!!! Only God can change people like this!

日本にはよっぴーのような子達がたくさんいるって私は信じてる。
I believe that there are so many Yoppys in Japan!!!

こういう話をいっぱい聞きたいから、伝えてる。
That's why I'm telling people about Jesus!!! I want to hear more stories like this!

よっぴーみたいに、チャーチにいってみたいけど勇気が・・・という人は是非是非連絡してください！
If you're like Yoppy before, if you're interested in church but don't have the courage yet, please contact me!!!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ハングリーな子はたくさんいる！ So many hungry people out there!

先週の週末も凄い盛り上がったけど、今週末もさらに凄い！！！
Last week was awesome but this week is even going to be even better!!!!

明日は特に個人的に楽しみなことがあります・・・
Personally I'm looking forward to hear something...

西東京礼拝でも　 「5分間の証」といって毎週一人の若者に5分間どうやって神様に出会えたのか、神様からどうやって変えられたのか話してもらうんだけど、今週はなんと　よっぴーが話してくれます！！！
In West Tokyo Service we also have "5 minutes of testimony" which a young person will share how they met God and how God has changed his/her life for 5 minutes. And this week YOPPY is going to share tomorrow!!!

よっぴーはクリスチャンになってからまだ2週間！！！　
Yoppy is only a 2week old Christian :)

photo:hitomi

よっぴーはmixiを通じて出会ったんだけど、よっぴーのほうから「一度もチャーチにいったことがないからチャーチにいってみたい！」っていってきたんだ（＾＾）
I met her through mixi and she was the one who said, "Can I come to church? I've never been there before so I want to go!"　

10月末に初めて西東京チャーチに来た。　その時はルイスのメッセージを聞いて、聖書にも興味をもちはじめた。
So Yoppy came to West Tokyo service at the end of October. That was her first church experience. She listened to Lewis's message and became interested in the Bible.

photo:hitomi

11月1日にルークのメッセージの後にジーザスを受け入れたんだよ！！！　
And a week later, 1st November she received Jesus into her heart after hearing Luke's message!

よっぴーはクリスチャンになりたてなのに、凄く神様大好きで、チャーチ大好きで、キラキラ輝いてる！！！凄い励まされる。
Yoppy is still a new Christian but she loves God so much and she loves church and she's shining!!! I'm always encouraged to see her.

よっぴーの許可をもらったので、彼女が送ってくれたメールを少しシェアするね・・・もう神様凄いとしかいえない！！！
I got her permission so I'll share here some of her text messages that she sent me. I can only say that... GOD IS AMAZING!!!!!!

photo:hitomi

初チャーチの後　After 1st Church 10/25：

「今日は、こんな素敵な場所を教えてくれてホンマにありがとう。　めっちゃ刺激的やったし自分の中で、内面的な何かを振り返ることができた！！

聖書もありがとうなぁ（＾＾）　これから読んでいって自分とは何か？って振り返ってみるわぁ！

またまた是非参加させてください（＾０＾）　友達もできたし、めっちゃＨＡＰＰＹです！（笑）」

"Thank you for inviting me to this wonderful place. It was really inspiring and I was able to check my heart!!!

Thank you for giving me the Bible too! I'll read it to discover more about myself... :)

I want to come again! I'm sooo happy because I've made new friends too (LOL)"

photo:hitomi

チャーチ二日後 2 days after church　10/27：

「聞いて～　今月3回土曜日仕事が休みやってん！！　これも神様からのプレゼントかなぁ。チャーチ通えるなんて嬉しいねん（笑）」

"Guess what??? I got 3 Saturdays off this month!! This might be God's gift!!! I'm so happy that I can go to church again!"

クリスチャンになった日 Day that she became Christian 　11/1:

「さっきはありがとう♪

ホンマ、これでさらに神様を近く感じられるようになる！嬉しい☆　これからも、もっともっと神様を自分の中で感じていきたいな！」

"Thank you so much!

I'm so happy that I can feel closer to God now! I want to feel God's love more and more!!"

photo:hitomi

クリスチャンになった翌日　Day after she became a Christian 11/2:

「なんかますます心の中に神様がいてくれてるって伝わってくる！！

こんなに自分が穏やかな気持ちになり、幸せを感じられてるなんて初めてやわあ！毎日が楽しい！

人を愛しなさい！の意味もスーっと心に入ってきたし人を見る目が変わってきた！ だからよけい毎日が楽しいんかも（笑）

ホンマに神様お愛は大事！！　教えてくれてありがとう。」　

"I can feel that God is in my heart more and more.

I've never felt this peaceful and happy before! Everyday is so exciting now!

I now understand fully when it says "Love people" and now I see people differently. That's why that I'm feeling everday is so fun!

God's love is sooo important! Thank you for telling me :)"

photo:hitomi

ウィメンズ・デイ・カンファレンスの後 After Women's Day Conference　11/3

「今日はめっちゃ神様を近くに感じた一日やったわぁ！　誘ってくれたことを本当に、本当に感謝します！

たくさん祈ってくれてありがとう！こんなに素晴らしい時間をみんなで共有できて幸せです！　

いずみちゃんが大阪へ行く前に出会えたんも神様のおかげ。　もし行った後やったら出会えてなかったかもしらへんし、ウチもクリスチャンになれてなかったと思ってる。いずみちゃんが幸せに愛を育んでいくことを祈ってます！！

ホンマに神様は凄いわぁ！　みんながもっともっと神様を必要としてくれたら世界が変わるのにな。

もっとさらに輝けるように祈ります！　みんなの幸せも祈ってるねん。　届くといいな♪」

"I felt closer to God throughout today!!! Thank you so so so much for inviting me! And thank you for praying for me! I was really happy to share this amazing time with other girls!

I really thank God that I met you before you went to Osaka. If you weren't in Tokyo, perhaps I wouldn't have metyou and maybe I didn't become Christian. I pray that your love will increase more and more!

God is really amazing! I believe that the world will change if more people realise that they need God.

I pray that I can shine more! I'm praying for everyone's happiness as well. Hope that my prayers will be answered :)"

photo:hitomi

１１/4

「神様の愛って素晴らしい！　どんな人でも変えられるもん。 神様へ尋ねるとゆっくりとやけど答えが見つかるし。神様ホンマありがとう！」

"God's love is amazing! He can change ANYONE And when I ask God, it takes time but He always shows me the right answer. Thank you soooo much God!"

水曜礼拝の後 After Wednesday Service　11/05

「水曜礼拝最高！　来週も参加する！もっともっと神様を近くに感じたい。愛を感じたわぁ（＾＾）　神様最高やで！！！」

"I love Wednesday Service!! I'm coming next week too! I want to feel closer to God more and more! I felt his love tonight! He is amazing!"

photo:hitomi

初ライフグループ参加の後  After 1st Lifegroup 11/06

「今日はありがとうなぁ♪　初めての参加でドキドキやったけどわかりやすい説明もしてもらえて♪♪♪　bibleのことが少しずつ理解できてきて喜びに感じたで。」

"Thank you so much for today! I was a bit nervous as it was my first time to come to lifegroup but I was happy that I was able to understand the Bible more :)"

ストリートバンド参加の後 After going to street band 11/07　:

「今日なぁ、ストリートのアウトリーチ参加してきてん♪♪

めっちゃよかった～

初めはちゃんと伝えられるんか？とか不安やったし興味ないみたいな顔をされたら話しかけるのへこんだんだけど、トライしていくうちに興味もってくれる人もいてん☆

それがめっちゃ嬉しくて～　やってよかった！って思える（＾＾）

チャーチが素敵って話するんで楽しかったし気分最高でした！

とまぁ嬉しくて報告です（笑）」

"Today I went to Street band outreach! It was soooo good!

At first I was a little worried if I can tell people... and I was a little shocked when people didn't show interest... but as I tried some people were really interested!!!

That made me happy~~ and I'm glad that I tried!

It was so fun to share how fun church is and I feel so good now!

I'm sharing you this because I'm so happy right now (LOL)"

photo:hitomi

11/13

「神様を知るまで平安を保つって難しいって思っててんけど、神様を一番にしたらすんなり不思議と保てるって。きづかされたわ。

やっぱりうちらのことをデザインした人やなぁ～～～～（＾＾）」

"Until I met God I thought having peace inside was really difficult, but since I made God no.1 in my life I have peace inside all the time.

Wow, that's because God designed us~~~~ "

読んでわかると思うけど、短期間でこの成長ぶりは凄い！！！先月の今頃はよっぴー神様もチャーチも私たちのことも知らなかったんだよね！！！
I'm sure you're geeling the same way but she is growing really fast!!! This time last month, Yoppy didn't know about God, church and any of us.

よっぴーがこうやってスポンジのように神様の愛を吸収して、シェアしてくれるたびに表現できないぐらい喜びでいっぱいになる～！！！
Whenever I see YOPPY absorbing God's love like a sponge and as she shares about how God is changing her I can't stop smiling!

よっぴーに出会う前にサトミと祈ってたんだ。
Before I met YOPPY I was praying to God with Satomi.

「神様～あなたのことをまだ知らなくて、でもあなたのことを知りたい！！！というハングリーな子と出会わせてください！」って。
"God I want to meet someone who is hungry. Who doesn't know about you yet but who wants to know you more!!!"

その後に登場したのがよっぴー☆
And then we met YOPPY after praying that prayer!

photo:hitomi

神様を知るのに早すぎも遅すぎも無い。　神様のタイミングでこうやってmixiとかユニークなものを使ってでも出会わせてくれる。
There is no such thing as "TOO FAST" or "TOO LATE" to know God. In God's timing he let us meet those people even through unique tools like mixi.

神様って凄い！！！！GOD IS SOOOOO AMAZING!!!!

そして、日本にはよっぴーみたいな子がたくさんいるって信じてる！
And I believe that there are so many people like YOPPY in Japan!

あ～～～～～～神様もっとたくさんのよっぴーにあわせてね！！！（笑）
GOD~~~ I WANT TO MEET MORE YOPPYS!!! (LOL)

というわけで、明日西東京礼拝、夜の6時からはじまるのできてください！！！！
So tomorrow we have West Tokyo Service from 6pm so please come along!

日曜日もロド先生が2回メッセージしてくれます！　お見逃しなく！
Also on Sunday Pastor Rod will preach 2 times!!!! Don't miss out!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

輝く美しい女性になるために・・・ Becoming beautiful for God!

今日の記事書く前にお知らせ！
I have an announcement!!!

私がクリスチャンになるまでのストーリーの英語バージョンを別のブログに書いていこうと思います！左のリンクからも飛べるよ☆
I've decided to share about my story of how I became a Christian in English version on another blog.

http://izumisstory.blogspot.com/

今まで日本語のだけのは作ってたんだけど（左のリンクからとべます）　英語でもシェアして色々な人を励ませたらいいな～って思って。
I've already got a Japanese site (you can click the link on the left) But I thought it might be encouraging for some people if I shared that in English.

今年の12月5日で洗礼を受けてから4年目になります！！！！
On 5th December, it'll be 4 years since I got baptised!!!!

・・・まだクリスチャン歴4年なのかって思うぐらい本当に充実していて最高の4年間！　でも、最高の時はまだまだこれからだね！！！
These 4 years have been AMAZING!!! I can't believe that I've been Christian for only 4 years. But THE BEST IS YET TO COME!

photo: Hitomi

では・・・今日は心にあることをシェアします！
Okay, I'll share what's in my heart today.

突然だけど、私は女の子らしい色とかファッションが大好き！！！
I loooooove girly colours and fashion!

ピンク大好きだし、スカート大好きだし、毎日メイクもしてる。
I love pink, I love skirts and I put on make up everyday.　

ネイルはピアノ弾くし料理するから伸ばしてないんだけど・・・　でも、常にガーリーでいたいなっていう想いがあるんだ。
I don't grow my nails because I play the keys and I like cooking... but I like looking girly!

でも、こういう風になったのは実はクリスチャンになってから！
But I started to think like this since I became a Christian.

というのも昔はピンク大嫌い。キティちゃんとか女の子が可愛いっていうものがほとんど嫌いだった。
I used to hate pink, I used to hate the things that girls liked, things like Hello Kitty.

外見もあまり気にしてなかったし、毎日ジーンズの時代もありました・・・（笑）
I didn't really care about my appearance and I used to wear jeans everyday (LOL)

でも、クリスチャンになってオーストラリアのヒルソング・チャーチに行った時に衝撃を受けた。
But when I went to Hillsong Church in Australia after I became a Christian, I was shocked!!!

男の子も女の子もかっこよかった！！！　超オシャレだった。
The boys and girls there looked cool!!! They were fashionable.　

クリスチャン＝地味っていうイメージが何故かあった私はこんなにかっこいい・綺麗なクリスチャンがいるのかって驚いた。そんなカッコイイ彼らが神様を愛して一生懸命賛美している姿に感動した。
I don't know why but until then I used to think that Christians=conservative so I was surprised to see Christians looking so cool. And I was moved when I saw those cool people loving God and worshipping Him passionately.

（ちなみに地味にすることが悪いといっているわけではありません！ただ、そう決め付けていたという自分がいたんです・・・
By the way I'm not saying that conservative fashion is bad... I just wanted to say that I used to have that image)

自然体でいいんだ。　いや・・・きっと神様によって自由になったから輝いてるんだって思った。
I realised that they were so natural. Or perhaps... they were shining because they were feeling free in God!!!

そして、神様のことをもっと知るたびに神様は私のことを女性として輝く存在として創ってくれたことを知った。
And then as I got to know more about God, I realised that God has created me to shine as a woman.

わたしの目には、あなたは高価で尊い。わたしはあなたを愛している。 （イザヤ43:4）
"Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you (Isaiah 43:4)

女性としての自分を最大限に楽しもうって思うようになったんだ。
Then I started to think that I wanted to celebrate being a woman.

誰の真似をしなくてもいい。　欠点を探さなくてもいい。　与えられた自分を磨けばいいんだって知ってから楽になった!!
I don't have to copy someone. I don't have to find my weaknesses. I just have to polish what God has already given me. I felt so free when I realised this.

そして、日曜日は神様とのデートの日！ってぐらい、オシャレをする♪　だって大好きな人と会う時はお気に入りの洋服を着ていくでしょ？（＾＾）
And since then I wear my favorite clothes on Sundays because I have a "date" with God! (LOL)  Won't you wear your best dress if you are meeting someone you like?

photo: Hitomi

ルークは日本に戻ってきて、オフィスで私に再会した時、一目私をみて　「彼女だ！」って思ったっていってくれた。（インタビューでも言ってたし、彼のブログにも書いてある）
When Luke came back to Japan and saw me in the office he said he thought "She's the one for me!" (He said it in the interview and also he wrote that on his blog) 

こういう話を聞くと 「え？？？男性って中身みないの！？」って思う人もいると思うけど、男性にとってビジュアルは大切だってロド先生もいつもいってる。
I think some people might think like this when they hear this, "Don't men look at the heart?" But Pastor Rod even says that men are visual. So looks are really important to them.

この前のウィメンズ・デイ・キャンプでヴィヴ先生がいった。
In the Women's Day Conference, Pastor Viv said this.

photo: Hitomi

「女性として内側も外側も努力を惜しまないこと!　私たちがどういう風に外見を見せるのかは私たちの自信を表してる。でも、それぞれ違った良さを神様から与えられてるから何が自分に合うのか探してみて。」
"Take care of your inside and outside. The way we choose to look on the outside shows our confidence level. But God has given each one of you different features so find out what looks good on you."

ヴィヴ先生は本当に美しい。　私たちの憧れの女性！
Viv is so beautiful!!! She is our role model!

でもそんなヴィヴ先生も神様と出会うまでは自分が嫌いで、自信なんてなかったっていってた。
But even Viv said that she didn't like herself before she met Jesus. She wasn't confident.

photo: Hitomi

今の輝きは神様に出会って本当の自分を知ったからこそ出ている輝きだと思う。
She is shining now because she found her true self in God.

また、ロド先生にも宝物のように扱われてるからね・・・（＾＾）
And also Pastor Rod treats her like a treasure.... :)

私も、神様が私のことをビューティフルだっていってくれてるし、ルークも宝物のように扱ってくれてるから、神様と彼の為に内側も外側も磨き続けたい！
For me, God says that I'm beautiful and Luke treats me like a treasure as well, so I want to shine more from the inside out for God and Luke :)

完璧にはなれないし、比べてたらキリがないから神様から与えられたもののベストをつくすよ♪
I can never be perfect and if I start comparing myself to others I'll put myself in hopeless situation, so I'll do my best with what God has already given me!!!

photo: Hitomi

そして私の情熱は・・・　他の女の子達にも神様から与えられた真の美しさに気がついてほしい！　神様がいなければ、真の美しさに気がつくことができないから☆
And my passion is... to help the girls realise and embrace their true God-given beauty. Unless they find God, you won't find your true beauty.   

メイクやファッションのアドバイスを求められた時に手伝って、その子達がキラキラした顔で女性として生まれてきた自分を楽しんでいるのを見ると嬉しくなる！！！！！
I feel so happy when some girls ask me for advice about what to wear and how to do make up... and when I see them loving being a woman, it really makes me smile!!!


photo: Hitomi

ジーザスライフハウスの女の子達は内側も外側もとっても美しい！　・・・というのも彼女達はもう他の人のようにならなくて良いということを知ったから。神様が創ってくれたありのままの自分を愛して、磨いていけばいいんだって知った素敵な女の子達！
Girls in Jesus Lifehouse are so beautiful from the inside out. That's because they realised that they don't have to be like others. They learned to accept and love their true selves and brush up what God has already given them!

photo: Gabe


photo: Hitomi



photo: Hitomi


photo: Hitomi


photo: Hitomi


photo: Hitomi

   

あなたも神様をしったらピカピカの美しいプリンセスになれる！！！　だってそういう風になる為に神様はあなたのことをデザインしたから！！！
If you find God, you can become a shining princess as well!!! Because God has designed you to become His beautiful princess!!!!　

もっともっとぴっかぴかに輝いていこうね～！！！
So let's shine more for God!!!!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

水曜礼拝パワーアップ！ WED SERVICE-NEXT LEVEL!!!!

先週から水曜礼拝がパワーアップしました！次のレベルにあがったよ！
Since last week Wednesday Night Service has entered the NEXT LEVEL!

今までお茶の水クリスチャンセンター（ＯＣＣ）の地下1階でしてたんだけど、最近人が増えすぎて皆入りきらなかった!!!　嬉しい悩み！　立ち見までもいたぐらい・・・
Until last week we had our Wednesday Teaching Service in the basement of Ochanomizu Christian Center (OCC) but because we had so many people recently, we couldn't seat everyone!!! Good problem! Some people had to stand...

というわけで、思い切って8階にあがりました！　8階にあがると共に色々と変化が！
So that's why we moved to the 8th floor!!!! And so many changes happened...

バンドもパワーアップ！　プロジェクターも大きなスクリーン。
We have bigger band and bigger projector screen.

大活躍な黒カーテン。　ライブハウスっぽくなります。
This black curtain was great! It makes the place look like a livehouse.

照明の指示するジャレッド！　素晴らしい仕事でした！
Jared giving instructions for lightings...! He did a great job!

こんな感じでワーシップはじまります！！！
So it starts with praise and worship like this!　

ジャンプできるので、嬉しい！！！　超もりあがります！
It's good that we can jump now! People were excited!!!

新しい人もたくさんきて楽しんでいたよ！！！！　たっくさん人が入るのでどんどん来て欲しい！
We had many new people and they were all enjoying it! We have room for more so we want more people to come!!!!

そして、メッセージは・・・
And the message was preached by...

次世代のメッセンジャー　ルイス･ライスがしてくれた！！！！
LEWIS RICE, the next generation preacher!!!!

photo: hitomi

今日19歳になったルイスだけど（おめでとう、ルイス！！！）神様の言葉を語る時はとってもパワフル！
Lewis, who became 19 today (Happy birthday Lewis!!!) preaches with passion when he shares about God's word!

そんなルイスが語ったメッセージは・・・
This is what he shared

こんなもんじゃない！ This is not it!!!

1. 神様は娯楽以上のものの為にあなたを創った。
God created you for something greater than entertainment.

(創世 1:27) 神はこのように、人をご自身のかたちに創造された。神のかたちに彼を創造し、男と女とに彼らを創造された。
(Genesis 1:27) So God created man in his own image, in the image of God he created him male and female he created them.

私たちは神様と関係を築くように創られた。
We where created to enjoy our relationship with God. 　

(1ヨハネ4:19)神様が私たちをまず愛してくれたので、私たちは愛する。
(1 John 4.19) We love because he first loved us.

そのことに気がついた時、何かが変わる。
When we realise that something changes.

ルイスもずっと神様のことを聞いて育っていたし、教会もいっていた。
Lewis grew up hearing about God and he has been going to church.

だけど、14歳の時、自分の寝室で、 「神様、あなたのことをもっと知りたいです！あなたが存在しているって体験したいです！」って神様に向かって叫んだ。
But one day when he was 14, he cried out to God in his bedroom,  "God I want to know you personally. I want to experience you!" 

その時、神様の愛をルイスは体験した。「おまえを通して凄いことをしよう」って神様が約束してくれた。
Then Lewis experienced God's love. He promised to him, "I'm going to do great things through you."

その日から彼の人生が変わった。　そして、神様のためにこの人生を捧げたい。この素晴らしい神様をまわりの人に伝えられずにはいられないという想いになった。
Since then, his life had changed. And he decided to give his life to God and he couldn't stop himself sharing about this amazing God to others!!! 

　
photo: hitomi

2. 神様はあなただけ以上の人生のためにあなたを創った
God created you for a life bigger than yourself　

２つめに重要な戒めが人々を愛することというのには意味がある。私たちは他の人々を愛するために創られた。
There is a reason the second most important commandment is to love people-we were created to live for others.

本当に満たされている人は自分のためではなく、他の人の為に生きている人々。
The truly fulfilled people in life are the ones who are living for others and not themselves.

ルイスは次世代の日本人の為に日本に今いる。　電車の中でつかれきった希望のない人々を見るたびに心が痛む。「そういう人生をおくるために神様はあなたのことを創ったんじゃないよ！！！」って叫びたくなる。
Lewis is in Japan for the next generation Japanese. Whenever he sees tired people on the train looking hopeless, it breaks his heart... He wants to cry out, "God didn't create you to live such a life!!!"

(エレミヤ 1:4-5) 次のような主のことばが私にあった。(5)「わたしは、あなたを胎内に形造る前から、あなたを知り、あなたが腹から出る前から、あなたを聖別し、あなたを国々への預言者と定めていた。」
(Jeremiah 1:4-5)　The word of the LORD came to me, saying, (5)Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart I appointed you as a prophet to the nations

上の箇所に書いてあるとおり私たちが生まれる前から神様は私たちの人生の計画をたててくれた！！！それってすごいこと！
As it says in the scripture above, God already planned our lives even before we were born. That's amazing!!!

神様はあなたが想像つかないぐらいほど素晴らしい計画をあなたの人生に用意している。
God has an incredible plan for your life that goes well beyond anything you can imagine!!!

photo: hitomi

水曜礼拝は毎週水曜日、御茶ノ水で夜19:30スタートです！！！
We have Wednesday Service every Wednesday night at 7:30pm in Ochanomizu!!!!

新しい人毎週大歓迎です！！！
We welcome new people every week!!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

☆地下鉄丸の内線/JR中央線　御茶ノ水　御茶ノ水橋口から　徒歩２分
★　2 min walk from JR OCHANOMIZU STATION (OCHANOMIZU HASHI EXIT) or Marunouchi Subway Line, OCHANOMIZU STATION

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

引越し＋結婚準備 Preparation preparation preparation...!!!!

ご無沙汰してます！！！
Sorry that I haven't been writing for a while.

婚約も発表したし、大阪に引越しすることもオープンになったので・・・堂々と書けるね（笑）
I'm so relieved that now we have announced our engagement and my move to Osaka, I can write anything on this blog (LOL)

ただいま、引越し準備と来年の結婚準備で何かと更新が遅れてしまうけど、ゆるしてね☆
Currently I'm preparing to move out and also I'm busy with wedding preparation so please forgive me if I'm not as quick as usual to update this blog...

   

ええ！？この前婚約発表 なのに結婚準備！？って思うかもしれないけど・・・
You might be surprised that we're already preparing for our wedding but...

ロド先生のお勧めの婚約期間は５～６ヶ月。
Pastor Rod recommends couples engagement period to be 5-6 months.

理由は・・・
This is because...

聖書に基づいてクリスチャン同士は結婚するまでは体の関係は一切なし。というわけで、婚約期間が誘惑が多い。（もっと親密になりたいという誘惑）
based on the bible, Christians keep themselves pure before marriage.... so there will be many temptations during this engagement period..(to become more intimate)

それから、結婚は早いスタートのほうがいい！　結婚してからがスタートだから・・・☆
And also it's better to get married and start your life together quickly! Marriage is just the beginning.

一般的に日本では結婚準備は最低6ヶ月前をしないといろいろおさえられないって言われてる・・・。
And in Japan, it is said that you need to start your wedding preparation at least 6 months before your wedding day.

ということは、婚約と共に結婚準備しなくちゃ！というわけになるのです。
So that's why we have to start our wedding preparation as we decided our engagement.

いろいろ悩んだあげく、式は来年の3月に東京で行うことにしました！　
We're going to have our wedding next March in Tokyo. We had thought about this alot!

東京にした理由は私の家族・親戚が全員東京にいることと、二人の共通の友達が東京の方が多いから。でも、大阪のみんなにもきてほしい・・・。またオーストラリアからもきてほしい人たちもたくさんいるし。
The reason why we're going to have our wedding in Tokyo is because all of my family and relatives live in Tokyo. And we have more friends living in Tokyo... but ofcourse we really really want Osaka people to come as well! And people from Australia!

結婚式ってこんなに考えることあったのか～～～って最初は圧倒されました！！（笑）
At first I was overwhelmed as I realised that you had to think about soooo much for wedding preparation!

挙式の参加人数は絶対に200人超えるしね・・・　そんな会場はゼクシィにはのってなかった！　
We are expecting more than 200 people to come... I couldn't find any venue that will fit that number in Japanese wedding magazine!

でも、周りの色々な人の助けがあったり、ルークの協力的な姿勢もあったり、また自分でリサーチしまくって・・・なんとかなりそう・・・!!
But because of the supportive people around us and because of Luke's support and my research on the net, I think we'll be okay

何より、大変だけど嬉しい大変さだもんね。　愛する人との結婚。そして大好きな人たちに祝福してもらえる一生に一度の日・・・☆
And this busyness is a good busyness. It's the day that you'll marry who you love....and people who we love will celebrate together with us!

このプロセスの中にも神様の愛と祝福を凄く感じてるの。　難しいと思われた挙式会場も最初の見学した教会で決定したし、ドレスも決まった。
We're already feeling God's love and blessings during this wedding preparation. We found the church really quickly and I've decided my dress to.

金銭面でのチャレンジも、神様が人を通して祝福してくれて・・・　低コストなおかつ私たちらしいウェディングができそう。（＾＾）　
And even in the financial area (which we thought that it'll be a challenge) God has been  blessing us through people... so I think we can do a really low cost wedding but still creative in our original style :)

12月5日から大阪にいくから、バタバタだけど、神様とルークと周りの支えてくれる人たちと一緒に準備がんばりま～す！！！！
I'm going to Osaka from 5th December so I'm kind of really busy but I'm going to overcome this with joy with God, Luke and the supportive people around me!

そろそろネットで婚約インタビューがアップされると思うので、チェックしてね♪♪
I think our engagement interview will be uploaded soon so please check it out! :)

www.jesuslifehouse.tv

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

続きを読む "引越し＋結婚準備　Preparation preparation preparation...!!!!"

熱い週末！！！ HOT WEEKEND!!!!

今週末のチャーチも見逃せない！！！
Don't miss out church this weekend!

日曜日はついに・・・ついに・・・
On Sunday, finally... finally...

ルイス・ライスがシティ礼拝1時半でメッセージを語る！！！
our Lewis Rice is going to preach in 1:30 City Service.

ルイス・・・かなり熱いです！！！！
He is sooooo passionate!

本当に心にすっごい響く・・・ルイスのメッセージ。
His message will move your heart for sure!

14歳の時に神様から日本に対する想いを与えられ、18歳になって一人で日本にきた。
God has given Lewis heart for Japan when he was 14, and he came to Japan all by himself when he turned 18.

彼の日本に対する心と、日本人の救いに対する情熱は凄い！
His heart towards Japan and his passion to save the Japanese are incredible!

彼の真剣な想いを聞いて、人生って本当に自分より大きなもののために生きてるんだなって思う。
When you listen to his message, you'll realise that you are living for something bigger than yourself!

photo:hitomi

それから・・・4時半のメッセージはこれまた大注目！！！
And also don't miss out 4:30pm message!!!

「あなたの宝物（パートナー）の見つけ方！」　ルツ記を使って竜太さんが話してくれる。
Ps Ryuta is going to use Ruth to talk about "How to find your treasure (Partner)"

前回西東京で大好評だった為、竜太さんがシティ礼拝バージョンをつくった！
As this was popular in West Tokyo, Pastor Ryuta made the City Service Version.

今かなりうちのチャーチで恋愛・結婚ネタが熱い！！！
Recently everyone is talking about love and marriages in our church.

シングル8割ぐらいだからね・・・。
Perhaps it's because 80% of our people are single...

そんな中で、竜太さんがパートナーを見つけるまでのステップをシェアしてくれるよ！
So Pastor Ryuta is going to share the steps to find your partner!

今回は竜太さんが日本語で話すから絶対に面白い！リッキー通訳だし♪
It's going to be fun because he is going to speak in Japanese! And Ricky is going to translate!

チャーチがつまらない場所だっていうのは、まったくの嘘！
It's a lie that church is a boring place!

毎週チャーチにいくのは、楽しいから！！！　神様と人々の愛で満たされてるし、パワーが与えられる！
We go to church everyweek because it's fun!!! Church is filled with God's love and people! You'll get strengthened!

そんな楽しいチャーチにきてみませんか？
So why not come and join us???

photo:hitomi

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログが再び熱い！！！ MORE BLOGS!!!

最近とっても嬉しいこと・・・
Recently I'm really happy that...

私の周りの人達が次々とブログを始めたり、再び燃えてきてる！！！
People around me have started their blogs! And some are passionate about it again!

私が尊敬してやまないロド先生もブログをはじめた。
Pastor Rod who I really respect started his blog too.

Photo: Hitomi

最初は英語だけだったんだけど、やっぱりたくさんの人に読んでほしいからバイリンガルバージョンになったよ。
At first it was only written in English, but now it's bilingual so many people can read it!

ロド先生のブログ Ps Rod Plummer's Blog

http://www.jesuslifehouse.com/rodplummer/

このブログにはロド先生の日本や日本人に対しての想いがびっしりと詰まっている。
This blog is mainly about Pastor Rod's passion towards Japan and the Japanese.

何故日本にきたのか。
Why he came to Japan.

何故ジーザスライフハウスが日本の若者中心に伝えているのか。
Why Jesus Lifehouse is reaching the next generation Japanese Youth.

（ロド先生のブログの一部引用 From Pastor Rod's blog）

しかし、しばらくして日本人はイエスの素晴らしい知らせを聞いたことがないことに気がついた。一度も！東京では原宿や渋谷、大阪では難波で何千人もの若い者を見た。　イエスが話していた羊のような次世代の日本人を助ける必要があるということに気がついた。「また、群衆を見て、羊飼いのない羊のように弱り果てて倒れている彼らをかわいそうに思われた。」 （マタイ 9:36)

Then we started to realize that Japanese had never heard the Good News of Jesus. Never! We saw the thousands upon thousands of young Japanese at Harajuku and Shibuya in Tokyo, and Namba in Osaka. We saw the need to help this new generation of Japanese who appeared like the sheep Jesus spoke about “When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.” (Mat 9:36)

彼らはイエスや神様のことを聞いたことがない。　ショックなことに！
They have never heard about Jesus or anything to do with God. Wow what a shock!

だからこそ、私たちがここに新しい世代の教会を建てている。
And that is why we are planting new generation churches here.

Photo: Hitomi

それから、ロド先生と美しい妻のヴィヴ先生との出会いのエピソードなど書かれていて読んでいてとても面白い！
Also, he writes about how he met Pastor Viv, his beautiful wife and funny stories !!!

そして、私がリスペクトするもう一人、竜太さんのブログ！
Also, Pastor Ryuta who I also respect has started writing his blog again.

Photo: Hitomi

Japan Changing Generation

http://ryutajf.cocolog-nifty.com/blog/

とにかく熱い！！！　火傷注意！（笑）
He's soooo passionate!!!! Watch out because he's on fire!

次世代に対する想い、特に日本人の男性に対する想いが語られてる。
He passionately shares his heart towards the next generation, especially Japanese men.

またジーザスライフハウスのＤＮＡ、リーダーシップや価値観などが明確に書かれていてかなり勉強になる。
Also he shares about Jesus Lifehouse DNA, leadership and values clearly and you can learn so much from this.

Photo: Hitomi 

（竜太さんのブログの一部引用 From Pastor Ryuta's blog）

JLHに来て一番学んだのはこれだろう。真のリーダーシップ。
Through Jesus Lifehouse, I've learned so much about "TRUE LEADERSHIP"

うちのリーダー達にはいつもこういう。“ポジションに着く前に、ファンクション（機能）しろ！”。
Our leaders always say this. "You must function before you get your title."　

またリーダー達がすべてするのではなく、リーダー達の役割はもっと多くのリーダー達を育てていくことを重視している。もしあるリーダーがすべての重要な仕事を抱えているのなら、そいつはリーダーとして失格である。リーダーは人をリードしなくてはならない。リーダーの役割は仕事やタスクのリードではない。それは単なるマネジメントだ。
Leaders shouldn't do everything. They have to train other leaders to grow. If one leader does all the work, he is not a good leader. Leaders must lead people. The leader's main role is not to do the work/tasks. That's called management.

リーダーとは人を導くことが責任。そうしていくことにより、リーダー自身実際にすることは減るが、責任は増えていくということ。他の人を育て、リードさせ、失敗しても責任を持って面倒見れる、そのようなリーダーは凄いリーダーだと思う。
Leaders must lead people. By doing that, leaders will have less to do, but they'll have more responsibilities. They let others grow and let them lead others and when they fail they will take the responsibility to take care of their failures. Those leaders who can do that are exceptional leaders.

Photo: Hitomi 

かなり厳しいことも言い切ってるって思うかもしれないけど、竜太さんのライフスタイルを見ていたら、彼が言い切ってもおかしくない。それぐらいに誰からみてもリスペクトできる人だから！　ジーザスライフハウスのかっこいいパスター（牧師）です！
Perhaps you might think that he's points are too strong, but when you look at his lifestyle, you'll understand why. He is respected by everyone! Ryuta is our cool Pastor!

そして・・・ And

ジーザスライフハウスのフライヤーとかデザインや写真を担当しているＨＩＴＯＭＩさんもついにブログをはじめた！
Hitomi who designs all the flyers started her blog as well!

ＪＥＳＵＳ ＣＨＡＮＧＩＮＧ ＹＯＵＲ　ＬＩＦＥ！

http://hitomiocchio1103.cocolog-nifty.com/blog/

Photo: Hitomi 

「ブログ毎日更新なんて無理～・・・！」っていっていたＨＩＴＯＭＩさんだけど、始めたらすっかりはまってしまった様子（笑）
She used to say, "I can't write everyday!" But since she started, she's loving it! (LOL)

クリスチャンになった話とか、ホームレス伝道、孤児院の話・・・素敵な写真と共に彼女ならではのユニークな体験を知ることができるよ～！
In her blog she talks about how she became a Christian, reaching out to the street people, visiting orphanages... She has a lot of great photos and her experience is very interesting. 

そして、復活したＲＩＥのブログ。 Rie started her blog again too!

ＦＯＯＴＰＲＩＮＴＳ

http://withjesus.cocolog-nifty.com/blog/

Photo: Gabe

彼女が復帰したことは嬉しい。文才あるし、チャーチの紹介とか盛りだくさんだから♪
I'm happy that she started blogging. She is a good writer and she writes about church too.

私が大阪いったら、東京ＪＬＨのことを伝える人がいなくなる・・・って思って祈ってたから、このブログブームは本当に嬉しい限り！
I'm so happy that people are in to blogging now... as I was praying for more bloggers because I wanted someone to share about Tokyo Jesus Lifehouse after I move into Osaka.

Photo: Hitomi 

ブログ書いていても、実際会ったりとかするのと違って誰が読んでるのかわからないし、反応もわかりにくいけど・・・
Blogging is different from telling people face-to-face. You don't know who's reading and how they are reacting...

でも、ブログを通しての出会いもたくさんあったし、それをきっかけでチャーチにきてクリスチャンになった子達もたくさんいる。
But through my blog, I've met many people... and some of these people came to church and became Christians.

また、神様のことやチャーチに興味もってくれた人達もいる。
Also there are those who became interested in God and church after reading this blog.

神様から戻っていたけど帰ってきた人達もいる。
Some people came back to God.

だから、ブログはやめないって決めてる。
That's why I'm not going to stop writing my blog!

大阪にいったら、大阪バージョンで書き続けるね！
When I go to Osaka, I'll write my blog in Osaka version!

Photo: Hitomi 

そして、ブログをはじめようか迷ってる人・・・・
And if you are wondering whether to start a blog or not...

伝えたい人がいるなら、伝えたいことがあるなら本当に始めてみて！！
I encourage you to start if you want to share about something to someone.

Photo: Hitomi 

私が信じてること。
This is what I believe.

神様に変えられた人達は、誰でもストーリーを持ってる。　
Everyone has their own story if he/she is changed by God.

そのストーリーは一人ひとり違う。
That story will differ according to people.

素晴らしい体験・辛い体験も含めて、あなたの体験を神様は必要な人達に届けたいって思ってる！！！
But I believe that God wants to use your experience (good/bad) to reach out to those who need to hear it!

そして、あなたの話を待っている人達がいる。
And there are people waiting to hear your story.

でも、あなたが口を開かなければ、文章で伝えければ、彼らは聞くことができない！！！
But if you don't open your mouth, iｆ you don't write it down, they won't get to hear about it!!!

Photo: Hitomi 

あなたのストーリーがたった一人でも神様に興味をもってくれたら、あなたの中で何かが変わる。
If you share your story and if one person gets interested, something will change inside you.

伝えられずにはいられない。
You can't stop sharing to people!!!

ブログをはじめることも続けることも実はそんなに難しいことではない。
It's not really hard to start and continue writing a blog.

今はじめたいって思ってる人、ここを参考にしてみて！
So if you are thinking to start one please have a look at the sites below.

ココログの始め方 （動画つき）
http://www.cocolog-nifty.com/about/

English speakers (How to start your blog)
https://www.blogger.com/start

Photo: Hitomi 

どんな時にも、神様のことばを熱心に伝えなさい。 機会があろうとなかろうと、つごうの良し悪しにかかわらず、励みなさい。 過ちを犯している教会員には、忠告して、正しい道に引き戻してやりなさい。 そして善を行なうよう励まし、たゆまず神様のことばを教え続けなさい (２ テモテ　4:2)
Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction.　(2 Timothy 4:3)

インターネットにも神様の愛の種をばらまこうよ！！！
Let's sow God's seeds in cyberspace too!!!!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

婚約しました♪ I'm engaged!!!!

更新おくれました・・・　あまりにもビッグな週末だったので！！！
Sorry because I had such a big weekend I didn't have time to update this blog!

もう知っている人がほとんどだと思うけど・・・
I'm sure most of you know already but...

私、ルークと婚約しましたー！！！！！！
I'm engaged to Luke!!!!

きゃー婚約だよ・・・！　婚約！（笑）
Wow... I'm engaged...! engaged! (LOL)

付き合ってから約6ヶ月。　でも結婚を意識しはじめたのは付き合ってから1ヶ月以内。
We've been seeing each other for 6 months. But we started to think about marriage since the 1st month we started dating...

「はやい！」　って思う人もいるかもしれないけど・・・
You might think that's pretty quick

でも、ルークのことは4年前から知ってるから凄く自然な流れだった。
But I knew Luke from 4 years ago so it was all natural.

神様って本当におもしろいんだよ☆
God is really funny.

4年前は互いに結婚するだろうなんて考えられなかった。
We never imagined that we will get married 4 years ago.

   

ルークオーストラリア帰っちゃったし。　私もいずれオーストラリアに絶対帰るって決めてたし。
Luke went back to Australia and I was planning to go back to Australia in the future.

でも3年後ルークは大阪でチャーチをたてるために日本に帰ってきた。
But 3 years later after he left Japan, he came back to Japan to build the church in Osaka.

そして私も神様から与えられた日本の次世代に対する想いに気がついて、オーストラリアに帰るという選択を捨てた。
And I decided not to go back to Australia anymore because I realised that God has given me the passion to live for the next generation in Japan.

自分のプランではなくて、１００％神様のために生きるってビジョンが明確になった時に神様が一緒にしてくれた。
God brought us together when I decided to live 100% for Him instead of my own plan. I discovered my God given vision.

photo: hitomi

2人の関係が始まるのに早すぎも遅すぎもなくて今なんだなって思った。
So it wasn't too early or too late to start our relationship.

私たち2人のことをずっと知っていて、私たちのお父さん的な存在なロド先生に発表してほしくて、ロド先生が帰ってくる4時半の礼拝まで黙っていた！
And we kept quiet until the 4:30pm service because we wanted Pastor Rod (he's like our father) to announce our engagement!

photo: hitomi

もうすでに知ってる人もいたけど、プロポーズされたことは隠してた！（笑）　ルークのメッセージの通訳が2回入っていて、ばれると思ったから指輪をあえてしてなかった（笑）
Some people knew already but I didn't tell people that Luke proposed me until that time (LOL) I translated for Luke for 2 times before that so I didn't have the ring on yet...(LOL)

そして4時半の礼拝で・・・
And 4:30 service...

たくさんの人達がいる中で大好きなロド先生と竜太さんが私たちの婚約を発表してくれた！！！
Pastor Rod and Pastor Ryuta announced our engagement in front of many people!!!

photo: hitomi

大好きなチャーチの家族が本当に一緒に喜んでくれて、私のマミーもクリスチャンじゃない友達もたくさんきてくれて一緒に笑って祝ってくれて・・・

本当に本当に本当にうれしかった！！！！！！！

I was so so so so happy that my church family celebrated for us, my mum, and my friends who are not Christians yet celebrated together!

photo: hitomi

私は本当に幸せだなあって心から実感したよ（＾＾）　神様、宝物の人生をありがとう・・・♪
I felt really blessed!!! God thank you for this precious life!

photo: hitomi

しかも特別インタビューの時間をつくってくれて、ルークがどういう想いでジーザスライフハウスの牧師になったのか、それから私の紹介と、2人のなれそめをそれぞれ聞かれた！
We had an interview time and Pastor Rod asksed us how Luke decided to lead Jesus Lifehouse Osaka and a little bit about ourselves and how we started our relationship...

でも、鈍感な私が全然ルークの想いに気付かなかったこととか、ロド先生がルークの気持ちを本人が私に言う前にばらしたエピソードとか色々暴露され、大爆笑の時間となりました（笑）
People were laughing when Pastor Rod said how I didn't realise about Luke's feeling towards me at all and how Pastor Rod told me that Luke liked me before Luke told me... (LOL)


photo: hitomi


でも、大阪のみんなに直接発表できなかったのが残念だった・・・！
It was a shame that we couldn't announce it to our Osaka Church people at the same time..

でも、12月の最初の週に大阪に引っ越します！！！　新しいシーズンのはじまりだ・・・！
BUT I'm going to move to Osaka at the beginning of December! It's going to be a new season for me!

東京を離れるのは正直すっごくすっごく寂しい・・・！！　でも・・・
I'm sure I'm going to miss Tokyo but..

ＪＬＨはどこにいってもつながってるよね☆
JLH is all connected!!!

みんな　一つの大きな家族だよ
We are all one big family!!!!!

ルークは私の最高のパートナーです　神様を中心に、これからも二人がずっと愛し合うことで周りの人たちに希望を与えて、祝福していけたらいいな！
Luke is my best partner. I want to bless other people by loving God and each other :) Putting God in the middle of our relationship!

photo: hitomi

人生のすべてのエリアで神様を一番にしたら、神様は本当に自分が望んでいたものよりもはるかにベストなものを用意してたんだって教えてくれたの！！！！
When I put God 1st in every area of my life, God gave me the best... more than I've ever imagined!

神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。 そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます　（マタイ６：３３）
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. (Matthew 6:33)

東京での生活はあと1ヶ月ちょっと・・・！　でも最後までここで種を蒔き続けたい！
I only have 1 month or so left in Tokyo... but I want to keep on sowing seeds until my last day here.

photo: hitomi

mixiで出会った2人の女の子も今週末クリスチャンになったし、彼女達はすでに喜びでいっぱい！！！
And 2 girls who I met through mixi became Christians this weekend!!! They are filled with joy!!!

神様は凄いことをまだまだたくさん用意してる！！！！
And God has more to surprise us!!!!!

神様ありがと～～～～～～～～～！
Thank you GOD!!!!!!!!!!!!!!!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

続きを読む "婚約しました♪　I'm engaged!!!!"