水曜礼拝パワーアップ！ WED SERVICE-NEXT LEVEL!!!!

先週から水曜礼拝がパワーアップしました！次のレベルにあがったよ！
Since last week Wednesday Night Service has entered the NEXT LEVEL!

今までお茶の水クリスチャンセンター（ＯＣＣ）の地下1階でしてたんだけど、最近人が増えすぎて皆入りきらなかった!!!　嬉しい悩み！　立ち見までもいたぐらい・・・
Until last week we had our Wednesday Teaching Service in the basement of Ochanomizu Christian Center (OCC) but because we had so many people recently, we couldn't seat everyone!!! Good problem! Some people had to stand...

というわけで、思い切って8階にあがりました！　8階にあがると共に色々と変化が！
So that's why we moved to the 8th floor!!!! And so many changes happened...

バンドもパワーアップ！　プロジェクターも大きなスクリーン。
We have bigger band and bigger projector screen.

大活躍な黒カーテン。　ライブハウスっぽくなります。
This black curtain was great! It makes the place look like a livehouse.

照明の指示するジャレッド！　素晴らしい仕事でした！
Jared giving instructions for lightings...! He did a great job!

こんな感じでワーシップはじまります！！！
So it starts with praise and worship like this!　

ジャンプできるので、嬉しい！！！　超もりあがります！
It's good that we can jump now! People were excited!!!

新しい人もたくさんきて楽しんでいたよ！！！！　たっくさん人が入るのでどんどん来て欲しい！
We had many new people and they were all enjoying it! We have room for more so we want more people to come!!!!

そして、メッセージは・・・
And the message was preached by...

次世代のメッセンジャー　ルイス･ライスがしてくれた！！！！
LEWIS RICE, the next generation preacher!!!!

photo: hitomi

今日19歳になったルイスだけど（おめでとう、ルイス！！！）神様の言葉を語る時はとってもパワフル！
Lewis, who became 19 today (Happy birthday Lewis!!!) preaches with passion when he shares about God's word!

そんなルイスが語ったメッセージは・・・
This is what he shared

こんなもんじゃない！ This is not it!!!

1. 神様は娯楽以上のものの為にあなたを創った。
God created you for something greater than entertainment.

(創世 1:27) 神はこのように、人をご自身のかたちに創造された。神のかたちに彼を創造し、男と女とに彼らを創造された。
(Genesis 1:27) So God created man in his own image, in the image of God he created him male and female he created them.

私たちは神様と関係を築くように創られた。
We where created to enjoy our relationship with God. 　

(1ヨハネ4:19)神様が私たちをまず愛してくれたので、私たちは愛する。
(1 John 4.19) We love because he first loved us.

そのことに気がついた時、何かが変わる。
When we realise that something changes.

ルイスもずっと神様のことを聞いて育っていたし、教会もいっていた。
Lewis grew up hearing about God and he has been going to church.

だけど、14歳の時、自分の寝室で、 「神様、あなたのことをもっと知りたいです！あなたが存在しているって体験したいです！」って神様に向かって叫んだ。
But one day when he was 14, he cried out to God in his bedroom,  "God I want to know you personally. I want to experience you!" 

その時、神様の愛をルイスは体験した。「おまえを通して凄いことをしよう」って神様が約束してくれた。
Then Lewis experienced God's love. He promised to him, "I'm going to do great things through you."

その日から彼の人生が変わった。　そして、神様のためにこの人生を捧げたい。この素晴らしい神様をまわりの人に伝えられずにはいられないという想いになった。
Since then, his life had changed. And he decided to give his life to God and he couldn't stop himself sharing about this amazing God to others!!! 

　
photo: hitomi

2. 神様はあなただけ以上の人生のためにあなたを創った
God created you for a life bigger than yourself　

２つめに重要な戒めが人々を愛することというのには意味がある。私たちは他の人々を愛するために創られた。
There is a reason the second most important commandment is to love people-we were created to live for others.

本当に満たされている人は自分のためではなく、他の人の為に生きている人々。
The truly fulfilled people in life are the ones who are living for others and not themselves.

ルイスは次世代の日本人の為に日本に今いる。　電車の中でつかれきった希望のない人々を見るたびに心が痛む。「そういう人生をおくるために神様はあなたのことを創ったんじゃないよ！！！」って叫びたくなる。
Lewis is in Japan for the next generation Japanese. Whenever he sees tired people on the train looking hopeless, it breaks his heart... He wants to cry out, "God didn't create you to live such a life!!!"

(エレミヤ 1:4-5) 次のような主のことばが私にあった。(5)「わたしは、あなたを胎内に形造る前から、あなたを知り、あなたが腹から出る前から、あなたを聖別し、あなたを国々への預言者と定めていた。」
(Jeremiah 1:4-5)　The word of the LORD came to me, saying, (5)Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart I appointed you as a prophet to the nations

上の箇所に書いてあるとおり私たちが生まれる前から神様は私たちの人生の計画をたててくれた！！！それってすごいこと！
As it says in the scripture above, God already planned our lives even before we were born. That's amazing!!!

神様はあなたが想像つかないぐらいほど素晴らしい計画をあなたの人生に用意している。
God has an incredible plan for your life that goes well beyond anything you can imagine!!!

photo: hitomi

水曜礼拝は毎週水曜日、御茶ノ水で夜19:30スタートです！！！
We have Wednesday Service every Wednesday night at 7:30pm in Ochanomizu!!!!

新しい人毎週大歓迎です！！！
We welcome new people every week!!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

☆地下鉄丸の内線/JR中央線　御茶ノ水　御茶ノ水橋口から　徒歩２分
★　2 min walk from JR OCHANOMIZU STATION (OCHANOMIZU HASHI EXIT) or Marunouchi Subway Line, OCHANOMIZU STATION

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓