« セレブレーションズ Celebrations | トップページ | BAPTISMS!!  洗礼式☆  »

2011/03/24

わたしたちにできること What we can do

東日本大震災から約2週間。。。
It's been almost 2 weeks since the earthquake in East Japan.


余震、放射能などまだまだ油断ができない中、ジーザスライフハウスも日本のために動いています!
We are still facing the problems of aftershocks and radiation, but Jesus Lifehouse has already started taking action for Japan!


わたしたち、大阪チャーチでは義援金を集めたり、何人かの避難者を受け入れたりしています。
Us, here in Osaka has been collecting money for East Japan and provided some places to stay for people who have evacuated.


日曜日の教会には、福島から避難してきた姉妹がチャーチにきてくれたよ。
On Sunday church we met these 2 lovely sisters who have evacuated from Fukushima.


家も仕事も家族の一部も失った彼女たち。。。
They have lost their home, work and some of their family...


初めてきた教会でイエスの希望と愛のメッセージを聞いてイエスを受け入れた!!
They came to church for the first time and received Jesus after hearing the message of HOPE and LOVE!


彼女達は教会にこれてよかった!と素敵な笑顔を見せてくれた。 こっちがめっちゃ励まされた。
They showed us a big smile saying, "We are so glad that we came to church today!" We were really encouraged to hear that.


189331_1771102811712_1663506979_173

東京のジーザスライフハウスは祝日の月曜日から、2500人の被災者達が避難している、さいたまスーパーアリーナに行っている。
Tokyo Jesus Lifehouse has been going to Saitama Super Arena where 2500 refugees home been evacuated from the area around the Nuclear plant, unable to go home since last Monday.


196581_205003489517427_115767588441

80人以上のジーザスライフハウスのメンバーが歌やダンスのパフォーマンス、そして、チョコレートを配ってみんなを励ましに行って来たよ!彼らもジーザスライフハウスのみんなと一緒に楽しんでくれたんだって、特に子供たち!

During this time, over 80 Jesus Lifehouse Church members played some music, gave out chocolates!! They had a great time. I heard that the people were enjoying it with us especially kids.


実際にいったメンバーによると食べ物、水、毛布、彼らに必要なものは全て揃っていた

According to the people who went there, when they went inside and saw that they had food, water, blankets and everything they needed.



でも、何もすることがなく、退屈な日々を送っていて、彼らに必要なのは楽しみと喜びなんだって気付いたらしい

They also had nothing to do all day, and we realized what they needed most was fun and joy.


ジーザスライフハウスの強みの楽しい雰囲気が必要なんだって実感したんだって! 
They realized that what the refugees really need this fun atmosphere and joy, which is the strengths of Jesus Lifehouse!!!

188541_205003212850788_115767588441


何人か現場にいったメンバーの感想をシェアするね。
I will share some comments from the people who actually went there to help.



今日も、さいたまスーパーアリーナに行ってきた!
たくさんの子供たちと一緒にサッカーしたり、ドッチしたり、おいかけっこして遊んだ。みんな元気いっぱい、満面の笑顔でほんとに楽しそうに遊んでた。プレゼントしたお菓子を大事に大事に持って、親の元へと帰っていった。まぢ来てよかったわ!!
Today, I went to Saitama Super Arena! I played with soccer, chasing with a lot of kids. Everyone was energetic and having great fun. They kept the lollies that we gave them preciously and went back to their parents. It was so worth going!


あるお母さんは、「ほんとにありがたい。子供たちはじっとしていられないし、遊びたくて遊びたくてしょうがないんです。若い人たちが面倒みてくれて親としても助かります」と、言ってくれた。
Some mothers told us, "We are so thankful that you are here. It's challenging for the kids to stay still and they just want to play! You guys really helped us parents by looking after them!"

189180_180087942037978_100001103203


そのお母さんといろいろ話して、なぜ俺らがこういうことをしているのか、俺らは教会の若者たちであること、そしてJLHとはどういう教会でどういう場所なのか、などなど。チャーチカードも渡して、この災害に対しておれらが何かをしたいと思って行動している一環なんです、的に伝えれた。
When I spoke to one of the mothers, I told them why we do this and we belong to a church and explained about Jesus Lifehouse, what we do and where we have church. I gave her church card and I was able to share with her that we are doing this because we wanted to do something for Japan.


ここでは、ある程度物資は足りている。だからこそ、おれらは『喜び』や『希望』を伝えに明日からもできるかぎりしていきます!って。
I said to her that as all the material needs are fulfilled here we are here to share JOY and HOPE and we will keep on coming.


197047_205003469517429_115767588441


でもある高校生は、こっちに避難してきたら、子供たちを見てあるおばあちゃんが「あの子たち、被爆しているでしょ?近寄らせないで」って、言ったらしい。あーまぢ胸痛くなった。彼らはちゃんと検査して避難してきたのに。
それから彼と友達になり、福島での避難生活を細かく聞いていたら、ほんとに彼らは自分たちでどうすることもできない現状で、毎日生きてるっていうことがひしひしと伝わってきた。だから、彼らを励まし、支えていくのが俺らの役目だと思った。彼らを教会につれてきたいな!どれくらいのことをできるかわかんないけど、まぢで彼らの力になりたい。
But one highschool kid told me that when he came to this evacuation center, one of the grandmother said to her grandchild, "They were near the radiation plant. Don't go near them." It really struck me when I heard that. He is fine!! But I became friends with him and heard about the life in Fukushima right now, I felt that they are feeling helpless everyday and just coping to live. I felt strongly that our role is to encourage and support him. I really want to bring him to church! I don't know what I can do for them but I want to do what I can.


199676_180088728704566_100001103203


みんなが言っているように、なにもかもできないけど、何かはできる!!
春休み終盤のUniのみんな!!どんな状況でも、いつも神様にフォーカスし、喜びと熱い情熱をもって人々に仕えていこう!!
As everyone is saying, we can't do everything but we can do something!
Uni guys who are still in your spring break! Let's focus on God in every situation and share about Him to people with joy and passion!!!


198099_180087738704665_100001103203
 


今日も、JLHユニチームは福島の人たちを励ますためにさいたまスーパーアリーナへいった!みんなチャンピオンだよ!そして仕事してるみんな、日本経済を立て直すために重要な働きをしてるよね!みんなすごいよ!そしてママさんたち、これからの日本を担う次世代を立派に育て上げてるよね!本当にすばらしいねっ!!!いま私たちが日本のためにできることは1つだけじゃない。それぞれに与えられた場所で、任された役割を果たすためにベストを尽くすこと、それがいまの日本をたてあげるんだぁ!!!明日も、いま与えられてることに喜び持ってやってこー!みんなさいこうだーーーー!!!


JLH Uni Team went to Saitama Super Arena to bring joy and hope to the evacuees again! You guys are the champions! And all the workers/moms/etc, we are still doing something significant to this nation through the opportunity that we are given, at where you we at now! You guys are amazing!! Let's be the light for this nation!!


190695_205003222850787_115767588441


私たちチャーチメンバーも、被災者の方たちも、そしてボランティアの人たちも、みんなで心から楽しむことができました!そして、ここに集まった被災者の方たちが、とても気さくに話してくれたのが印象的でした。
Us church people, earthquake victims and volunteer members really enjoyed this time together. And what really moved me was how the earthquake victims were really friendly to us.


このような厳しい状況にあって、彼らは文字通り「物心両面」で必要としているものがあります。ここスーアリで、多くの素晴らしいボランティアの方が、物質的な面での必要を満たしてくれていますが、私たちチャーチメンバーも、彼らに元気を届けることで、心の面での必要、
つまり喜びや楽しみを満たすための働きができたように思います。
They are in a tough situation and they have both material needs and emotional needs. Here in Super arena, so many great volunteers have fulfilled the material needs, but what us church people can do is to encourage them and fulfill them emotionally. I think we did a great job encouraging them and entertaining them.


199227_205003149517461_115767588441

たいへんな状況にある彼らですが、そんな中にあっても彼らの素敵な笑顔が見られたのはとても印象的でした。これは、私たちにとっても、本当に大きな収穫でした。この笑顔があるとないとでは、大違いです。これからも、彼らのためにできることをやっていきたいという気持ちを胸に、家路につきました。
They are in a touch situation but it was really moving to see their big smiles in the midst of their challenges. It was so worth going to help them. Their smile makes a difference! I left their thinking that I want to keep on doing what I can to support them.



東京の皆は毎日、31日までさいたまスーパーアリーナで、歌やパフォーマンスをやっているので参加したい人はぜひ来てね!
Tokyo church people are doing this ministry until the 31st March at Saitama Super Arena. So please come along and join them!!


www.jesuslifehouse.com


Street Band - Saitama Arena from Jesus Lifehouse Tokyo on Vimeo.


PRAY FOR JAPAN!!!!
日本の為に祈ろう!!!


--------------------------------------------------------

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください! ありがとう!!!
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村 

--------------------------------------------------------


今週の教会の場所は愛日会館です!!
This week we will have church in Aijitsu Hall.


本町駅4番出口に13時に待ち合わせします。
We will meet at Honmachi Station exit 4 at 1pm.



地図はココ This is the map↓

Church_aijitsu

まってま~す!!


|

« セレブレーションズ Celebrations | トップページ | BAPTISMS!!  洗礼式☆  »

Pray for Japan」カテゴリの記事

コメント

お祈りありがとうございます!これからもシェアしていきますね☆

投稿: Izumi | 2011/07/18 10:45

帰国したときにはJLFで礼拝させてもらってます。
私の家族友人ほとんどが福島にいます。私はドイツに住んでいて、祈ることしかできません。Izumiさんのブログでイエスのことを耳にする機会のない福島の人たちが避難先で心がオープンになっていると思いました。JLHのみんなが私の故郷の人たちを想い励ましている姿を見て嬉しくなりました。また様子を教えてください。ここからも祈ってます。

投稿: M_M | 2011/03/24 15:16

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« セレブレーションズ Celebrations | トップページ | BAPTISMS!!  洗礼式☆  »