« 家族も救われる! Family's salvation! | トップページ | HOT APRIL! 4月も熱い! »

2011/04/02

今から決断する Making a decision now

いよいよ4月になりました〜! 一年の1/3がすぎたよ☆
It's April now!!! 1/3 year has passed.


ニュースも少し落ち着いてはきているけど、でも今でも被災地で避難している人達がいる。 
News about Japan has settled a bit but still there are many people evacuating.


すべてを失って、どこからはじめたらいいのかわからない人達もいる。
There are many people who have lost everything and don't know where to start from.


物質支援したり、現地にいって助けて、できるところからはじめている人達がいる。
There are many people who are providing food and blankets, actually going to the area and helping them, they are doing whatever they can do.


209296_1904244922306_1127221316_2_2


福島から避難してきている姉妹は、二人ともわたしたちの教会でイエスを受け入れて、その後ライフグループも参加しています☆
The 2 sisters who have evacuated from Fukushima, received Jesus in our church and have joined lifegroups.


避難者向けのマンションの入居許可も与えられ、関西での生活がスタートしているよ。
They got the permission to live in an apartment provided for the evacuees and they have already started their life in Western Japan.


彼女たちは大阪にこれたこと、チャーチとつながれたこと、神様に感謝してるといってくれてた。 すっごい嬉しいね。 他の被災者のためにも祈り続けます。
They are so thankful to God about coming to Osaka and this church. We are so moved to hear that. We will keep on praying for the other affected people.


183140_1746425514795_1663506979_169


ところで、4月といえば社会人は歓迎会、大学生だったらサークルの歓迎会とか色々あるよね。
By the way, in April we have welcome parties at workplace or if you are an university student you will have welcome parties for your club/society.


私が東京で働いていた時の職場は、お酒の席に入るとセクハラ発言がでたり、 自分がもっている価値観と戦う場面もでてきた。
When I used to work in Tokyo, when I had to go to a party where it involved alcohol, my boss and colleagues used to say really inappropriate things (sexual harassment) and many times I had to battle not to compromise my values.


チャーチの人でも、だまされて風俗店に連れて行かれそうになった人がいる。 取引先の人も一緒だったから、神様の最高の結婚の価値観を信じていなかったら、プレッシャーにまけて流されていたかもしれない。
Someone in our church was tricked into going to a prostitute house. He was with his business partner so if he didn't have God's value for great marriage, he would have compromised.


でも、彼はその場をすぐに離れた! 逃げた。
But he left the place as quick as he can. He RAN!


そんなことしたら、「付き合いが悪い」って思われて、仕事上まずいんじゃないの?って思う人もいるかもしれない。
Maybe some of you might think that he would have lost his job because that would damage the relationship with his business partner and his boss.


でも、 彼は普段から誠実で仕事ができる人だから、逆に周りが関心したそう。 彼女や奥さんがいる人は我にかえったらしい。
But because he is always have integrity and he can do his job so he really impressed the people around him. Actually, people who has girlfriend or married men realized what they were doing was not right.


その後、彼はどんどん昇進していってる。
After that he is still getting promoted.


180400_1686516017095_1663506979_158


神様の価値観を一番にすることは時には勇気がいることかもしれないけど、でも絶対に神様はベストに導いてくれるし、最高の結婚のビジョンのために守らないといけないことがある。

When we put God's value first, sometimes we need courage not to compromise it, but God will lead us to the best and there are things that we need to protect for great marriage. (in the future for those who are single) 

 

だから、今日はみんなにも励ましたい!
So today I want to encourage you!!!


シングルの人も結婚している人も、誘惑の場にあった時どうするのかを決断しよう!!
Those of you who are single or married, let's make a decision of what to do when you face tempting situations!!


199289_1601913972171_1365732349_313

1コリント 10:13 あなたがたのあった試練はみな人の知らないようなものではありません。神は真実な方ですから、あなたがたを耐えることのできないような試練に会わせるよう なことはなさいません。むしろ、耐えることのできるように、試練とともに、脱出の道も備えてくださいます。

1 Corinthians 10:13 (New International Version)
No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it.




聖書の登場人物ヨセフ: ビジョンはあったけど、神様が与えた想いが実現されるまでどれだけ近かったのか気づかなかった。たった3年後に国の大統領になり、王の娘と結婚することに気づいていなかった!
Joseph in the bible had a vision but he didn't realize just how close he was to getting what god put in his heart. He didn't realize that just 3 years down the track he would be the priminister of a nation and be married to the kings daughter!


ヨセフはリーダーに忠実に仕えていたけれども、ある日リーダーの妻に誘惑された。 一緒に寝よう!って誘われた。その時ヨセフは断った。彼女が彼の衣服をつかんだ時も逃げてその場を離れることができた。
Joseph was loyal to his leader and was serving him but one day his leader's wife tempted him. She said "Let's sleep together!" Joseph said no and when she grabbed her garment he ran away to escape from that situation.


何故ヨセフが難しい決断をしなければいけないときに、それができたのか。彼は家にいる時からすでに決めていた。その瞬間がくるまで待って、その時の気分によって決断を下したくなかった。
Why was joseph able to make that tough decision in the heart of the moment? He had already made the decision at home. He didn't wait to get into and see how he felt.


188849_1785769058359_1663506979_175

その時になってから自分の感情で決めようって考えたら、誘惑に負けてしまう!
If we try to decide according to our feelings when the time comes, we are going to lose!


もし前もって決めていたら、実際に決断しないといけない瞬間になった時に守りとおしやすくなる。
When you have made your decisions its simpler to stand on them when you get into the heat of the moment.  


例えば、もしパーティで○○が起きたら、自分はどういう風にするか決めている。
For example, "I have already decided what I will do at a party if …happens".


リーダーの妻はヨセフの服をつかんだ。そして、彼は彼女からにげるために服をやぶった。彼の純潔さを守ったことで、彼がのちに支配する王宮の地下に投げ込まれた。
She grabbed his garment, and the tore the garment to get away from her. For his purity he got thrown into a dungeon in the bottom of the palace that he was about to rule.


神様の目からみて正しいことをして罰を受けたように見えたものは、実際には城を支配するステップアップだった。彼が国を支配するリーダーになるための準備だった。
What seemed like punishment for doing the right thing in god's eyes was actually promotion to the castle. Was preparation for his leadership of a nation


184634_190522954312441_100000642126

あなたが性的に乱れるようにあなたをつかみ、誘惑しているものは何? テレビ?雑誌?間違ったグループの友達?
What's the garment that is holding you to temptation of walking the line of sexual promiscuousness? Is it TV, magazines? Wrong group of friends?


ヨセフはつかまれた服が彼を罪に縛り付けているもので彼の将来ではないことを知っていた。
Joseph knew that this garment was tying him to a life of sin and that was not his future


今日決心してください! そして、そのときがきたら実践しよう。 
Let's decide today and when the time comes put it into practice.


--------------------------------------------------------

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください! ありがとう!!!
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村 

--------------------------------------------------------


関西在住のみなさん:)
Those of you who are living in Kansai Area


今週の日曜の教会にきてください!
Please come to our Sunday Church this week!

180941_1724422844742_1663506979_165


教会の場所は心斎橋にあるTBホールです!
The venue is in TB Hall, Shinsaibashi!


1時に心斎橋駅6番出口で待ち合わせましょう!
Let's meet at Exit 6 Shinsaibashi station at 1pm


地図はココ This is the map↓

Tbhall_web_2

まってま~す!!Looking forward seeing you!


|

« 家族も救われる! Family's salvation! | トップページ | HOT APRIL! 4月も熱い! »

大阪 JESUS LIFEHOUSE OSAKA」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 家族も救われる! Family's salvation! | トップページ | HOT APRIL! 4月も熱い! »