道頓堀でプロポーズ☆ Proposal at Doutonbori

タイトルびっくりした！？
Were you surprised with the title?

今、オーストラリアのニューキャッスルからオーストラリア人のチームがきてます！
This week, we have a team from Newcastle in Australia.

先週まで香港にいて、ジーザスライフハウス香港を盛り上げたらしいけど、今週は大阪にやってきました～！
They were in HongKong last week and they helped Jesus Lifehouse HongKong and now they are in Osaka for this week!

photo by Herman

みんな若くて、神様と人が大好きで、凄い良いハートの持ち主！
They are great young people with good hearts and they love God and people!

日本にきたのは、日本の若者と友達になって、神様のことを伝えたい。そして、ジーザスライフハウス大阪に繋げたいっていう気持ちがあるから。
They came to Japan beause they wanted to reach out to Japanese people and connect them to Jesus Lifehouse Osaka. 

そして、昨日大勢で歓迎ディナーをしていた帰り道。
And last night, after we had welcome dinner with the team...

チームの1人のLちゃんにサプライズプロポーズ企画があったの！
There was a secret proposal plan prepared by L's boyfriend!

今回、日本にいないはずの彼女の彼氏が突然登場してプロポーズしちゃおうっていう計画！
The plan that her boyfriend organized was to surprise L by suddently  appearing in front of her (Her boyfriend was not supposed to be in Japan) and propose her!

私達は事前に聞いていたからワクワクどきどきしていた！
Some of us already knew about it so we were excited!

そして・・・・道頓堀の橋を越えたぐらいのところで、
And just after we walked over the Dotonbori bridge in Osaka,

彼氏さん登場！！！！！
Her boyfriend appeared!!!

いるはずのない彼氏さんをみて、驚いて叫ぶLちゃん。
L was surprised seeing her boyfriend who was not supposed to be here and screamed!

完全なサプライズ企画だったから、知らないチームメンバーもいて一緒に叫んでた（笑）
It was a real suprise plan so some team members didn't know and screamed too (lol)

そして、彼氏さん、ポケットから箱を取り出し、
And then her boyfriend got a jewelry box out....

道頓堀のど真ん中でひざまづいて指輪を見せてプロポーズ！！！！！
and knelt down in the middle of Dotonbori and proposed her!!!

Lちゃん泣きながら叫び、友達も叫んでた・・・
L was crying and screaming and her friends were so happy too!

そして、サプライズを手伝っていた友達がビデオカメラで撮影・・・・
And those friends who helped this surprise proposal were filming this.

凄い素敵な光景だった・・・（＾＾）
It was such a beautiful scene....

ここからが面白いんだけど、なんと　人だかりができた！　このドラマチックなシーンをみて大阪人大盛り上がり（笑
It's funny from here, because just in few seconds we had huge crowd around them! Osaka people loved seeing this dramatic scene!　

写メとってる人とか、ビデオカメラまわしてとってる人がたくさんいたよ！！！（笑）
People were taking photo by cellphones and some were filming them!!!!

人だかりが人だかりをよんで、凄いことになってた！　私は肝心のカメラがなくて残念・・・
Crowd attracted bigger crowds and it became kind of a scene. I regret how I didn't have my camera with me...

凄い幸せな雰囲気が漂っていて、大阪人も思わず拍手喝采！（笑
Seing this happy couple, Osaka people clapped and cheered! (lol)

「いいなあ・・・幸せそう・・・」　って女の子達もため息ついてた。
Some girls were sighing.... "They look so happy...."

私も嬉しくなった。　神様がこの一瞬じゃなくて結婚してからもずーっと二人の絆を強めてくれる。
I was happy to see them together :) Their happiness is not just for this moment but God is going to strengthen their relationship stronger and stronger after marriage.

私が信じていることがある。
This is what I believe.

それは、チャーチで神様を中心としたラブラブな夫婦がたくさん増えて、昨日の道頓堀の光景のように、注目をあびてくるんじゃないかって。
I believe that we will have great married couples with God in the center in our church and people will be drawn to what, like yesterday's people in Dotonbori.

大阪は特に新婚補助制度とか結婚・出産を応援してくれてるから、チャーチで幸せな結婚・出産が増えたら、地域に貢献できるよね。　若者にも結婚に対するビジョンを与えることができる。
Especially Osaka government is supportive towards newly wed couples and child birth so I believe that we will bless the community if we have great married couples and children in church. And we can give great vision for marriage to young people.

photo by Herman

私とルークは結婚してから6ヶ月目になったけど・・・　神様中心にめっちゃラブラブです！　結婚生活が楽しくて楽しくてたまらない。　6年目になった時でもそういってられる自信があるのはやっぱり神様がいるから。
It's been 6 months since Luke and I got married... but we are loving each other more and more with God in the middle! We just love being married. It's so much fun! I am confident to say this 6 years later from now because we have God!

　

まったく完璧とは程遠いし、私自身、反省が多い毎日だけど、神様が毎朝新しい恵みを与えてくれる。喜びを与えてくれる。　赦しあうことで、絆も深まる。
I am no where near perfect and I still have things I need to change everyday, but God's grace is new everymorning. He gives me joy. And we can forgive each other and deepen our relationship.　

動機が最初は、「幸せそうな夫婦が多いから秘訣が知りたい」でもいい。　動機は何であれ、求め続ければ最終的な答えは神様だってわかるから（＾＾）　
I think the first motive of coming to church can be "I want to know the secret of happy marriage, because I see great couples in church." Because whatever the motive is, if you keep on seeking you will realise that you will end up finding God.

良い結婚・人間関係がほしいっていう人は教会においで☆　教会で見つかるよ！
If you want to have a great marriage, have great relationships, church is the place to be! Come to church!

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１:15ＰＭ　（2回　Twice)
*　開場11時と1時　Doors open 11am and 1pm

場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com
If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

そして下のビデオを是非みてみて！！！　感動間違いなし！
And pleeeease see the video below! you are going to be moved!!!!　

そして、彼らに言われた。「実りは多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。（ルカ 10:2）
He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of  the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field (Luke 10:2)

徹底的に守り通す力 The power of commitment

更新おくれてごめんね！！！
Sorry for the late update :)

日曜日のルークのメッセージ、コミットメント（徹底的に守り通す）について・・・すごい良かったのでシェアします☆
Luke's message on Sunday about Commitment was awesome so I will share it here :)

徹底的に守り通す力
The power of commitment.

photo: taka

ガラテヤ５：２２－２３（メッセージ訳）もし私達が神様の方法で生きたらどうなるのでしょう？木に実がなるように、神様はわたしたちの人生に祝福をもたら します。その祝福は、人に対する思いやり、豊かな人生や平安です。私達は色々なことをやり通す意欲がわき、思いやりで満ち溢れ、物や人々が高潔さで満ち溢 れることを悟ります。私達は忠実に献身するようになり、人を押しのける必要もなく、自分達の時間と労力を知恵をもって導くことができるようになります。

Galatians 5:22-23 (The Message) But what happens when we live God's way? He brings gifts into our lives, much the same way that fruit appears in an orchard—things like affection for others, exuberance about life, serenity. We develop a willingness to stick with things, a sense of compassion in the heart, and a conviction that a basic holiness permeates things and people. We find ourselves involved in loyal commitments, not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely.

徹底的に守り通す力は神様からくるもの！　正しいもの、正しい人に繋がることは神様からくる。
Commitment is a God thing! Being joined the right things and the right people is a god thing.

正しいことを徹底的に守り通すことにより、自由になり、本当にしたいことができるようになる。
COMMITMENT TO THE RIGHT THINGS FREES YOU UP TO DO WHAT YOU REALY WANT.

間違ったものを守り通すと、本当にしたいことができなくなる。
COMMITMENT TO THE WRONG THINGS WILL STOP YOU DOING WHAT YOU REALLY WANT.

多くの人は長期的に何かを徹底的に守り通すことを選択しないから、本当に欲しいものを手にいれることができない。
People missing out on what they really want because they are not willing to commit to something long term.

神様が忠実に守りとおしているものを僕達も守りとおす必要がある。僕達が神様と前進できるように助けてくれるもの。
We need to be committed to things that god is committed to. Things that are going to take us forward with god.

photo: taka

多くの人が正しいことを守り通す決意ができないのは、過去に間違った誓いをたててしまったから。。。。
One of the reasons people don't commit to the right things is because of wrong vows they have made in the past.

間違った誓い
Wrong vows

３０まで絶対に結婚しない！
絶対にあの人を赦さない！
もう愛さない。

I am going to stay single until I am 30.
I'm never going to forgive.
Ill never love again

他の人は星占いとかを守り通してしまってる。
Others have let your horoscopes make your commitments.

マタイ 5:37 だから、あなたがたは、『はい。』は『はい。』、『いいえ。』は『いいえ。』とだけ言いなさい。それ以上のことは悪いことです。
Matthew 5:37 (New International Version) Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'; anything beyond this comes from the evil one.

ある人は断ることができないから正しいことを守り通す決意ができない。
Others cannot commit to the right things because they are afraid of saying no to things.

みんなから好かれたいと思う人や周りの人々の顔色ばかりうかがう人は何にたいしても責任を守り通さないといけない立場におかれるけど、実際は何も守り通すことができない。
Being a people pleaser or worrying about offending everyone will cause to commit to everything but not really commit to anything.

イエス：とことんやり通す男
Jesus'- Mr. follow-through.

福音：神様はこの世をあまりにも愛したので、神様は与えた。動いた。行動に移した。世の中を罪だらけのままにしたのではなく、行動にうつした!
GOSPEL: For God so loved the world that he gave. He moved, acted, didn't leave the world in sin but acted.

あなたが何がなんでも守り通すものは何？
What are you committed to no matter what? 　

1.徹底的にピュアを守り通す
Commitment to purity. 　

1コリント 10:13 あなたがたのあった試練はみな人の知らないようなものではありません。神は真実な方ですから、あなたがたを耐えることのできないような試練に会わせるよう なことはなさいません。むしろ、耐えることのできるように、試練とともに、脱出の道も備えてくださいます。

1 Corinthians 10:13 (New International Version)
No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it.

聖書の登場人物ヨセフ：　ビジョンはあったけど、神様が与えた想いが実現されるまでどれだけ近かったのか気づかなかった。たった3年後に国の大統領になり、王の娘と結婚することに気づいていなかった！
Joseph in the bible had a vision but he didn't realize just how close he was to getting what god put in his heart. He didn't realize that just 3 years down the track he would be the priminister of a nation and be married to the kings daughter!

ヨセフはリーダーに忠実に仕えていたけれども、ある日リーダーの妻に誘惑された。　一緒に寝よう！って誘われた。その時ヨセフは断った。彼女が彼の衣服をつかんだ時も逃げてその場を離れることができた。
Joseph was loyal to his leader and was serving him but one day his leader's wife tempted him. She said "Let's sleep together!" Joseph said no and when she grabbed her garment he ran away to escape from that situation.

何故ヨセフが難しい決断をしなければいけないときに、それができたのか。彼は家にいる時からすでに決めていた。その瞬間がくるまで待って、その時の気分によって決断を下したくなかった。
Why was joseph able to make that tough decision in the heart of the moment? He had already made the decision at home. He didn't wait to get into and see how he felt.

photo: taka

その時になってから自分の感情で決めようって考えたら、誘惑に負けてしまう！
If we try to decide according to our feelings when the time comes, we are going to lose!

もし前もって決めていたら、実際に決断しないといけない瞬間になった時に守りとおしやすくなる。
When you have made your decisions its simpler to stand on them when you get into the heat of the moment. 　

例えば、もしパーティで○○が起きたら、自分はどういう風にするか決めている。
For example, "I have already decided what I will do at a party if …happens".

リーダーの妻はヨセフの服をつかんだ。そして、彼は彼女からにげるために服をやぶった。彼の純潔さを守ったことで、彼がのちに支配する王宮の地下に投げ込まれた。
She grabbed his garment, and the tore the garment to get away from her. For his purity he got thrown into a dungeon in the bottom of the palace that he was about to rule.

神様の目からみて正しいことをして罰を受けたように見えたものは、実際には城を支配するステップアップだった。彼が国を支配するリーダーになるための準備だった。
What seemed like punishment for doing the right thing in god's eyes was actually promotion to the castle. Was preparation for his leadership of a nation. 

あなたが性的に乱れるようにあなたをつかみ、誘惑しているものは何？　テレビ？雑誌？間違ったグループの友達？
What's the garment that is holding you to temptation of walking the line of sexual promiscuousness? Is it TV, magazines? Wrong group of friends?

ヨセフはつかまれた服が彼を罪に縛り付けているもので彼の将来ではないことを知っていた。
Joseph knew that this garment was tying him to a life of sin and that was not his future.

photo: taka

なんでピュアをわざわざ守る必要があるの？守り通す価値なんてあるの？って思うかもしれない。
You might be thinking, " Why bother being pure? Is it really worth it? " 

男性のみんな、バージンロードで花嫁を待っている瞬間にわかるよ！

彼女がバージンロードを歩きあなたの前に立ったとき、あなたは彼女の目を見つめて生涯愛しぬくと誓って、彼女も誓う。その瞬間に、「守り通した価値があっ た！」って気づくから。
Guys, When you stand on the wedding runner guys and you watch your kings daughter walk down the isle and you look at her in the eyes and tell her that you will love her forever and she says the same, you will say "it was all worth it"

２．徹底的に結婚を守り通す
Commitment to marriage.　

１コリント６：１６－２０
ただ肌と肌が触れ合う以上の意味がセックスにはあります。セックスは肉体的なもの異常に霊的なものです。聖書に「二人が一体なる」と書かれているように。 私達は主人と霊的に一つになりたいように、忠実になることや親密さから遠ざかってしまうセックスを求めるべきではありません。今まで以上に孤独になってし まいます。そのようなセックスをしても「一体」になることはできません。

1 Corinthians 6:16-20 (the message) There's more to sex than mere skin on skin. Sex is as much spiritual mystery as physical fact. As written in Scripture, "The two become one." Since we want to become spiritually one with the Master, we must not pursue the kind of sex that avoids commitment and intimacy, leaving us more lonely than ever—the kind of sex that can never "become one."

病める時も健やかなる時も貧しき時も豊かな時も死がふたりを分かつまで、愛し慈しみ貞節を守ることをここに誓います。　結婚してる人にむけて・・・あなたの中でその言葉や決心はまだ新鮮？　覚えてる？
For better or worse, richer or poorer, till death do us part – are those words and commitments fresh in your heart? Married people, do you even remember what they are?

夫婦関係において、誓いの新鮮さを保つことが大事。　ルークといずみも普段の会話の中でも繰り返し言い合うことがある。自分たちが固く守り通す決心したことを意識し続けることができるから。
Keep them fresh. Izumi and I often repeat them in casual conversation. That keeps our commitment on the shores of consciousness.

それを思い出す必要があるのは、みんなと同じように放っておくと自己中になっていうから。それは人間の本質!
I need that because I have a tendency to become selfish and so do you. Its part of human nature.

僕自身も、ほっておくと、相手が５０％与えてくれたら、自分も５０％与えるよという態度になってしまう。それはこの世の中がいってるのと同じこと。　相手がどれぐらい自分に注いでくれるのかわからなくても、自分が１００％相手に注いだ時が神様の模範。
I have a tendency to say I give 50% if you give me 50%. That is the world's model. God's model is I don't know how much you will give me but I will pour you 100%.

相手が何をしてくれてるのかは関係ない。自分が１００％捧げる。それはイエスがぼくたちにしてくれたこと。
It doesn't matter what the other person is doing, you need to give 100%. That's what Jesus did for us.

結婚の中でどんどん関係を深めていくことを徹底的に守り通したい。
I want to be committed to a growing relationship in marriage.

箴言 31:12 彼女は生きながらえている間、夫に良いことをし、悪いことをしない。

Proverbs 31:12 (New International Version)12 She brings him good, not harm, all the days of her life.

エペソ 5:25 夫たちよ。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、あなたがたも、自分の妻を愛しなさい。

Ephesians 5:25 (New International Version)　Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her

僕は自分の妻をそのように愛してる。　犠牲も払って、豊かに愛を彼女にそそいでいる。彼女もそのような男性を尊敬し、ついていきたいって思ってくれるから。
If I am loving my wife like that; Sacrificially and abundantly, pouring love on her, she is going to want to respect a man and follow a man like that almost every time.

結婚していないみんなも、結婚する前から決めておくことができる！
Even if you are not married yet, you can decide to do this before you get married...!



あなたが徹底的に守り通しているものは何？
What are you committed to no matter what???

神様が忠実に守りとおしているものを僕達も守りとおそう！　僕達が神様と前進できるように助けてくれるものに忠実になろう！
Let's be committed to things that God is committed to. Things that are going to take us forward with God!!!

photo: taka

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！

So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

緊急速報！！！　NEWS!!!!!

いきなりですが、今週　ジーザスライフハウス東京の主任牧師のロド先生が大阪にきてメッセージすることになりました！
It's a sudden change but this Sunday, Pastor Rod, the senior pastor of Jesus Lifehouse Tokyo is going to come down to Osaka and preach twice for us!!!!!

photo: ｊｌｈ media team

人生が変わる心に響くメッセージが聞けるよ！
You are going to hear a life-changing message that will change your life!

photo: taka

1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com
If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

そして下のビデオを是非みてみて！！！　感動間違いなし！
And pleeeease see the video below! you are going to be moved!!!!　

そして、彼らに言われた。「実りは多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。（ルカ 10:2）
He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of  the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field (Luke 10:2)

ゼクシィにのったよ☆ JLH couple in no.1 selling wedding magazine in Japan!

またまた雑誌ネタ！！！
Another magazine story!!!

今度は、ジーザスライフハウス東京のＹちゃんとＭの結婚式の様子が首都圏版のゼクシィにのった！！！！
The article of Y and M's (from Jesus Lifehouse Tokyo) wedding is in one of the no.1 selling wedding magazine in Japan!!! (called ZEKUSHI)　

photo source: shuhei

二人のクリエィティブな結婚式の様子を聞きつけてゼクシィの記者が取材しにきたんだって☆　
The wedding magazine interviewer and cameraman came to report their creative wedding ceremony.

二人の結婚式レポはＲＩＥがブログでしてくれてるので、みてねー（＾＾）
Rie wrote about their wedding with beautiful photos on her blog so click the link below to see it! :)
Beautiful wedding! 素敵な結婚式

そこで、ゼクシィの人がロド先生に聞いたらしい。
The interviewer asked Pastor Rod,

「何故ジーザスライフハウスにこんなに素敵な夫婦が多いのですか？」
"How come your church (Jesus Lifehouse Church) have great couples?"

去年、今年になってジーザスライフハウス東京は凄い結婚・出産ブーム！！！！
Recently, Jesus Lifehouse Tokyo is experiencing marriage and baby boom!!!!!

ロド先生の想いがそこにはこめられてる。
You can see Pastor Rod's heart here.

日本人に神様を愛して、人々を愛して、神様を中心とした幸せな結婚をしてほしい。
He wants to see Japanese people loving God, loving people and having great marriage with God in the center.

幸せな結婚生活をおくってるクリスチャンをみて、周りの神様を知らない人達も　「私もそうなりたい！」とか「秘訣は？？？」って興味を持つようになる。そして神様の素晴らしさを知ってほしい☆
People who don't know God will see Christians leading great married lives and think "I want to have what they got!" or start asking "what's the key???" and become interested in God. We want people to get to know God through great relationships :)

最高の結婚をおくっている夫婦が増えることによってこの社会も変わっていく！それがロド先生とビブ先生のビジョンの一つ。　ルークと私のビジョンでもある（＾＾）
This society will change if we have more happily married couples!!! That is one of Pastor Rod and Viv's vision. This is Luke and my vision too :)

だから、ジーザスライフハウスでは結婚とか恋愛の話をたくさんします！！！
So in our church we talk alot about marriage and relationships!!!　

最初びっくりする人が多い。　「こんなに教会でオープンにセックスの話とかするものなの！？」とか、「結婚の話多いな～」とか。
So many people get surprised to see a church so open to talk about sex and how we always talk about marriage!

でも、大事なこと！　だって誰と結婚するかは人生で2番目に大事な選択。　（1番はイエスを受け入れること）　結婚相手によって人生の方向が決まってしまう。
But it's soooo important! Beause who you are going to marry is the 2nd biggest decision in life! (1st is receiving Jesus) Who you marry will determine your direct

良い模範をみていると、「私もそんな結婚したい！」ってビジョンを持つようになる。
If you see good role models you will have vision to have a great marriage like them.

私もそうだった（＾＾）　20年たってもますますラブラブなロド先生夫妻や他の夫婦をみて結婚に対する考えは変わった！　神様が中心だと、ずっとラブラブでいられるんだって期待でいっぱいになった（＾＾）
I used to be like that too. My thoughts towards marriage changed by seeing Pastor Rod and Viv passionately loving each other after 20 years of marriage. I was so excited to see marriage going well with God in the middle.

いつまでもラブラブな二人（＾＾）
They are really enjoying their HOT marriage :)

そして、去年ロド先生にとって特別な結婚式があった。
And last year, there was othis one wedding that really meant alot to Pastor Rod.

それがYとY子の結婚式。
It was Y and Y's wedding.

Yくんはジーザスライフハウス東京が7年前にできてから、はじめてイエスを受け入れ、はじめて洗礼を受けた男性。
Y is the first man who received Jesus and got baptised in Jesus Lifehouse Tokyo, when it just started 7 years ago.

ロド先生は彼の大学生時代から、良い会社に就職し、彼が結婚するまでの過程を全部見てきた。　しかも彼女の妻、Yこもイエスをジーザスライフハウスで受け入れ、神様の中で成長してる。
Pastor Rod has seen him graduate uni and enter into a good company and seeing him marrying a great woman! His wife Y received Jesus in Jesus Lifehouse and she is growing in God.

ロド先生は言ってた。
Pastor Rod said this,

「Yの結婚を見届けることは自分にとっては特別だった。日本人の為に日本にきて、就職、結婚と彼の成長を見届けることができた。　自分と妻（ヴィヴ）はこのために日本に来たんだ！もっとこれからもみていきたい。って心から感動して涙が出た。」

"It meant alot to me to see Y getting married. I came to Japan for Japanese people and I got to see this one man entering good company and marrying happily. I was so moved thinking I came to Japan to see this! And I want to see more of this."

っていってた。

ロド先生の想いを聞いて、私も凄く感動した。
I was really touched when I  heard this from Pastor Rod.

ロド先生・ビブ先生日本にきてくれてありがとう（＾＾）　二人がジーザスライフハウスを始めてくれなかったら、出会ってないカップルたくさんいる・・・。　私とルークもこのチャーチで出会って結婚したし（＾＾）
I really thank Pastor Rod and Viv for coming to Japan. If they didn't start Jesus Lifehouse so many couples wouldn't have met each other! I met Luke through this church too...

ジーザスライフハウスを通してであって今年結婚したカップル・・・みてください！！！}
Look at all these great couples who met each other in Jesus Lifehouse and got married this year!!!

２月　ゆっきー（けーすけくんのお兄さん）とみも
Feb Yukihiro (keisuke's older brother) and MIMO

<mimo's blog >

3月　ルークといずみ　
March Luke and Izumi

5月　MとＹ
May Ｍ and Y

そしてこれから結婚予定のカップル！
And these are the couples who are going to get married :)

10月　Y and S
October  Y and S

1月　Hide＆S
January Hide and S

<hide's blog>

2月　N＆D
February Ｎ＆Ｄ

N&T

みんなジーザスライフハウスチャーチで出会ったんだよ～＾０＾
All of these couples met each other in Jesus Lifehouse Church!!!

ジーザスライフハウス大阪は始まってからまだ1年ちょっと・・・。　年代もまだまだみんな若いけど、ジーザスライフハウス大阪でクリスチャンになった人達同士の結婚式に出る日が楽しみでしょうがない！！！！！
Jesus Lifehouse Osaka hasn't reached its 2nd year since it started and everyone is pretty young... but I can't wait to attend the wedding of the couples who became Christians in Jesus Lifehouse Osaka!!!

だから、私とルークも結婚とか恋愛の話はたくさんシェアします！　みんなにビジョンを持ってほしいから☆
That's why Luke and I will keep on talking about marriage and relationship! We want people to have great vision for marriage!!!

結婚してから5ヶ月たつけど。。。
It's been 5 months since we got married..

最高です！！！！！毎日どんどんよくなっていく＾＾
and it's awesome!!!!! It gets better and better every day!!!

神様ありがとう！！！！
Thank you God!!!!!

明日はチャーチ！！！
We have church tomorrow!!!!!!!!!!

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！

So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

photo: taka

1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com
If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

そして下のビデオを是非みてみて！！！　感動間違いなし！
And pleeeease see the video below! you are going to be moved!!!!　

そして、彼らに言われた。「実りは多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。（ルカ 10:2）
He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of  the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field (Luke 10:2)

夏の誘惑・女性ができること Temptation in Summer- What women can do

最近ルークと話していてあがった話題をシェアしたいと思う。
I was having this conversation with Luke recently,

実は世の中の多くの女性がこの事実を知らない、または考えたことがないんじゃないかな～って思うんだ。
and I realised that perhaps many women don't know this reality, or maybe never thought about it.

夏にむけて女性が一番油断してしまってること！　（私もそうだった・・・）
One of the things that I recommend women  to watch out during this summer season is..

体の露出について- 着ているもの
WHAT YOU WEAR.

夏になるとやっぱり女性の露出が激しくなってくる。　ミニスカート、ショートパンツ、そして海の定番のビキニ！！！
In summer, women tend to wear less. For example, mini skirts, short pants and bikinis for beach!

ルークいわく、「もし男性から大切に思われたいなら、露出はひかえて！」ということ。
According to Luke, "If you want men to respect you, don't expose your body too much!"

ルークがいつもいってる、　"You will attract what you show." 「あなたがひきつけてるものはあなたが見せてるもの。」
Luke always says, "You will attract what you show."

だから、露出が激しい子には、体目当の男性が集まることが多いと思う。
So girls who expose their body too mcuh will attract in your body, to have sex..

もし、誠実な男性と結婚したいと思ってるなら、彼らにリスペクトされる服装・態度をとろう！
So if you want to marry a good guy let's dress and behave in a way to earn their respect.

誠実な神様を愛している男性は、誰にでも自分の体を見せびらかすような女性に対して「尊敬の心」を持つ事は難しいらしい。　「自分のこと大事にしてないのかな。」と思うことが多いらしい。
Good guys, especially Godly men will find it hard to respect you if you are wearing clothes that exposes your body too much. Most of them will think that you are insecure.

ルークがいってることで、私には男性心理はうまく説明できないんだけど、「男性は視覚（ビジュアル）によって性欲、情欲、誘惑を感じる」らしい。
Because I'm not a guy, so I can't explain everything but according to Luke, "Men get tempted and sexually aroused by visuals"

だから、クリスチャンの男性は、女性を性的な対象としてではなく、人間としてリスペクトしたいし、何よりも罪を犯したくないので、戦ってるんだよね。　
That's why Christian men are battling against temptation. They do want to respect women. They don't want to see women as sexual objects.

（マタイ 5:28－29) しかし、わたしはあなたがたに言います。だれでも情欲をいだいて女を見る者は、すでに心の中で姦淫を犯したのです。もし、右の目が、あなたをつまずかせるなら、えぐり出して、捨ててしまいなさい。
.
(Matthew 5:28 -29)  But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.  If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

特に日本は電車の中吊りとかコンビ二の本棚とかありとあらゆるところに女性の体が露出されてる。　そして、夏になったら、街中の女の子の露出が増えるから、チャレンジは大きくなる。
Especially in Japan, there is temptation everywhere starting from train advertisements and in convenience store bookshelves. And in summer, girls wear less in town so the challenge increases.

でも一番悔しいのは、クリスチャンの女性が誘惑するような服装・態度をとってしまってる時。
But the worst thing is if Christian women dress/act in a way that tempts Christian men.

私も最初にクリスチャンのリーダーたちに説明された時は、「え、ちょっと大げさなんじゃないの？　私をみて誘惑される人なんていないだろうし」って思ってた時もあった。　男性じゃないから、理解するのが難しかった。
When Christian Leaders explained to me about this I used to think, "Aren't they overexaggerating? No one will get tempted by seeing me!" and some things were hard to understand because I'm not men.

でも、大事な男友達が神様に従うのを応援する意味でも自分自身が気をつける必要があるんだなって思うようになった。
But I started to realise the importance of doing what I can do to support Christian men to obey God and win this battle.

（ローマ 14:13）ですから、私たちは、もはや互いにさばき合うことのないようにしましょう。いや、それ以上に、兄弟にとって妨げになるもの、つまずきになるものを置かないように決心しなさい。

(Romans 14:13) Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother's way

私が具体的に気をつけてることは、
So this is what I be careful of.

＊ちょっとかがんだくらいで簡単に胸が見える服は着ない
＊下着が透けないようにする
＊かがんだ時に背中とか下着が見えないように気をつける (ミニすぎるのをさける）
＊ビキニとか露出の多い服は避ける。　海でもショートパンツにタンクトップかビーチドレス。

- I don't wear clothes that exposes my chest when I bend down.
- I don't wear see through clothes.
- I make sure my underwear and back won't show when I bend down.
- I don't wear bikini at the beach. I wear beach dress or short pants and a singlet top.

あ、これはちなみにルールではないです！　チャーチでもこれを着ては駄目・これを着てっていうのは規制はしてないし、個人の自由になってる。
By the way, this is not a rule! In our church we never say don't wear this or do wear this etc. It's up to that person.

でも、私達が露出を控えることがクリスチャンの男性を守ることだと思ったら、自然に気をつけるようになると思う。
But when we know that by wearing modestly protects Christian men, we want to be careful.

ルークと遠距離恋愛をしていた時に私が露出の激しい服装を着なくて、他の男性の気をひこうとしない態度をとっているのをみて、信頼できたっていってた。
When Luke and I were doing long distance relationship, Luke said it helped him feeling secure and build trust towards me because I dressed modestly and I didn't try to attract other guy's attention.

気をつけていても油断してしまうことがある。でも、やっぱりわたしは徹底したい。
Even though I try my best, sometimes I make mistakes... but I still want to make this commitment.

自分の体を、誘惑の材料にしたくないから。
Because I don't want to tempt men around me.

夫以外の男性を性的に刺激したくないから。
Because I don't want to sexually stimulate men beside my husband.

それは、ダサくなれっていってることではない。　露出が高くなくたって、オシャレを楽しむことはできる☆　
Wearing more doesn't mean you'll look daggy. Even if you can't expose your body too much you can still dress cool.

また、どれほどイエスが私のことを愛し、高価で尊いと思ってくれているかを知ることによって、もっと自分を大事にしようって思えるようになった。
Also by knowing how much Jesus loves me and thinks highly of me, I realise that I should take care of myself more and more.

(1コリント 6:19－20) あなたがたのからだは、あなたがたのうちに住まれる、神から受けた聖霊の宮であり、あなたがたは、もはや自分自身のものではないことを、知らないのですか。あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。ですから自分のからだをもって、神の栄光を現わしなさい。

(Corinthians 6:19-20) Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20you were bought at a price. Therefore honor God with your body.

中身が同じだったとしても、綺麗ななラッピングがされているプレゼントと、ラッピングなしで中身丸出しのプレゼントがあるとする。
Imagine if there are two  same gifts. One is not wrapped with paper at all. And the other one is wrapped with beautiful paper and a ribbon.

どっちが大事にあつかわれると思う？　
Which gift looks more special? 

ラッピングがしてあるほうが大事に扱われると思うし、わくわく度が違う。　しかも、そのラッピングをあけられるのはただ1人。　神様の前で一生のコミットメントを誓った夫のみ（＾＾）
I think people will treat the wrapped gift better and get excited about it! And only one person can open that gift. Your husband who made a vow infront of God. Who decided to make a commitment.

実は、外で露出を控えることはつまらないのではなくて、大事な夫の前で一番魅力的でいられるので、楽しいんだよね（＾＾）
So dressing modestly outside is not actually boring, but it's fun because you can be the most attractive in front of your husband.

長くなってしまったけど・・・　最後にもう一度だけ・・・　 "You will attract what you show." 「あなたがひきつけてるものはあなたが見せてるもの。」
Sorry for this long post but I want to say again "You will attract what you show."　

男性にリスペクトされる服装・態度をとって、誠実な人と結婚しよう（＾＾）　
Let's dress and act in a way that we can gain guys trust and marry a faithful man!  

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

聖霊の実のシリーズがはじました！！！
We have started fruit of the spirit series!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com
If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

そして下のビデオを是非みてみて！！！　感動間違いなし！
And pleeeease see the video below! you are going to be moved!!!!　

そして、彼らに言われた。「実りは多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。（ルカ 10:2）
He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of  the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field (Luke 10:2)

ラブラブでいいじゃん！ Let's get more affectionate!

今日はルークとの結婚生活で実践していることについて話します☆　夫婦がラブラブでいる秘訣！
Today I want to talk about things we are doing as married couples... one of the ways to keep our romance alive!

それは・・・
that is...

言葉によって、スキンシップによって相手に対して愛情を表現すること。
expressing love towards each other by words and being affectionate.

＜言葉によって BY WORD＞

人前でお互いのことをめっちゃ褒めること！
Saying good things about each other in public!

ルークは人前でもめちゃめちゃ私を褒めてくれる。
Luke always says good things about me in front of others.

私の外見のこと、性格のこと、能力すべて。
My looks, personalities and abilities... everything.

最初は照れたり、「オーバーなのでは？」って思ったけど、これって凄く大事なことだって気がついた。
At first I was shy and thought "isn't he exaggerating?" but I realised how important this is.

よくパートナーのことを人前でけなしたり、短所を笑ったりする夫婦がいるけど、これって二人の関係において何も良いことがないと思う。　
Sometimes I hear husbands and wives saying bad things about each other or making cruel jokes about each other but this is not building the relationship at all.

私もルークの良いところを人前で褒めるし、尊敬していることを隠さない。
I always say good things about Luke in front of other people and I don't hide the fact that I respect him.

「ルーク凄いね、いいね！」って言われた時は、　「うん！」って言う。　だって本当だもん（＾＾）
If someone says, "Luke is great!" I will say "Yes he is great!" because that's true!

夫婦はお互いのことをトコトン褒めあうべき。　日本の謙遜文化なんて壊しちゃえ！
I think married couples should say good things about each other all the time. Let's get rid of "humble culture" in Japan.

これは、西洋文化ではなく、クリスチャン文化！　日本人同士でも実践できる。
This is not Western Culture but it's Christian culture. Japanese people can do it as well!

チャーチの日本人夫婦のよしととやよいも凄い実践してる。
Our Japanese married couple Yayoi and Yoshito in our church do it too!

この前よしとがやよいを探していた時、「あれ？僕のミセスユニバースはどこ？」っていっていて凄い微笑ましかった！　
Last time when Yoshito was looking for Yayoi he said, "Where did my Mrs Universe GO?" That was so cute!

夫婦はとことん人前で褒めあおう！
So if you are married, let's say good things about each other in public!

 

＜スキンシップによって BY BEING AFFECTIONATE＞

この前ルークが恋愛相談を受けていたんだけど、　「僕は婚約者と手をつないだり、ハグしたりしたいんだけど、日本の文化は違うみたいで、それをすることで周りが嫌がる。やっぱり控えたほうがいいのかな・・・」
Few days ago some guy asked Luke, "I want to hold hands and be affectionate with my fiance but things are different in Japan and many people don't like it when I do that. Should I stop being affectionate in public?"

これに対してのルークの答えは　「そんなこと気にせずにどんどん手をつないじゃえー！」（笑）
And Luke said to him, "Don't worry about it! Just hold her hand!"

婚約してる頃、私とルークが手をつないだり、ラブラブなのをみて嫌がる人達もいた。
When I was engaged to Luke, some people didn't like us holding hands.

「見せ付けないで！」みたいに思ってる子がいたんだ。
Someone actually said, "Stop showing off!"

逆に人前でアッサリしてるカップルをみて、「あの二人は人前でさっぱりしてるからいいね。」っていう人達もいたんだ。
Some people loved seeing couples who weren't affectionate in public at all.

でも、それって何で？？？？
But WHY????

恋人同士でラブラブなのを見かけることが多くても、夫婦でラブラブなのを見ることは少ない。
We don't see many married couples being affectionate but we do see lovers being affectionate.

きっと、嫌がる子とかはそういうロールモデル（模範）を見て育たなかったんだと思う。
I think those people who couldn't stand it haven't seen any good role models in their lives.

私は、ルークと一緒に　「堂々としようね！」って決めてるんだ。
Luke and I made a commitment to be affectionate in public no matter what.

だって、私達がラブラブでいることによって「結婚っていいな」って思って欲しいし、本当にラブラブだから隠す必要ないと思うし！
Because by us loving each other we want people to have vision for great marriage and I don't think we need to hide how much we love each other!

またルークは、「夫婦がみんなの前でラブラブだったら、二人の間に第三者が入る隙はないんだよ」ってまわりにも伝わるっていってた。　
Also Luke said when we show others that we love each other so much there is no space for anyone to come into our marriage.

もし、夫婦がお互いを褒めあったり、ラブラブでいるのを見て　「やめて！」って思ったり心地悪く感じる人がいるなら、何故思うのか考えてみて欲しい。　心のどこかに傷がない？
If you always feel uncomfortable when you see married couples saying good things in public or being affectionate, I want you to think why you feel like that. Maybe you need to be healed in some areas.

私とルークはこの面で妥協する気持ちは一切ない。
Luke and I are not going to compromise in this area.

クリスチャンの夫婦が日本文化を越えて、クリスチャン文化を実践した時に、周りにとってもそれが普通になっていくって信じてるから（＾＾）
We believe that when Christian married couples put Christian Culture first  over Japanese Culture, that becomes the new normal for people around them.

夫婦こそ人前で愛情表現していくべき！　そしてそれを見てる周りの人達は嫌がるのではなく、自分も結婚したらそういう風になるってビジョンをもってワクワクしてほしい☆
Married couples should be more affectionate in public! And those around them shouldn't feel uncomfortable but I want you to get excited and have vision for great marriage.

というわけで、世界一素敵で尊敬できる旦那様をもった私は幸せです（＾＾）
So I am so blessed to have the best husband in the world :)

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

聖霊の実のシリーズがはじました！！！
We have started fruit of the spirit series!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com
If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

そして下のビデオを是非みてみて！！！　感動間違いなし！
And pleeeease see the video below! you are going to be moved!!!!　

そして、彼らに言われた。「実りは多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。（ルカ 10:2）
He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of  the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field (Luke 10:2)

男女関係：コーヒータイム! Relationship: Coffee time!

今日は コーヒータイム！について話します！
Today I'll post about Coffee time

コーヒータイムとは？
What is coffee time?

グループでお互いをしっていく中で、もっと相手のことを知りたいと思った時に男性が女性にお茶に誘う。
While they are enjoying the special friends stage, the man ask the girl out for a coffee/lunch/something to know more about her.

でもこのレベルは彼氏彼女になる段階ではない。ここでの目的はその人のことをもっと知ること。そして、本当にその人と付き合いたいかどうかを確認すること。
But this is not becoming "BOYFRIEND/GIRLFRIEND" stage. The purpose is to get to know that person better and see if you want to become steady.

コーヒータイムとよんだ理由は、あくまでも「重苦しくなく、リラックスしてお互いを知っていく環境」を作りたいから。　いきなりディナー予約しちゃうとプレッシャーだよね。　
The reason why we call this level "COFFEE TIME" is because we wanted it to sound casual. If we called it date or if it becomes reserving a restaurant for dinner it gives too much pressure for the girls.

このレベルでのアドバイス
Keys to this Level

もしライフグループに入っていたら、リーダーにオープンに話すこと！1人で進めてしまうよりもリーダーは知恵があるし、自分のことをわかってくれてるから。（＾＾）　
If you are in a lifegroup, please talk to your leader. Make sure you are accountable. Leaders have wisdom and they know about you. :)

お互いの共通点とかビジョンを確認しあう。でも結婚とか過去の話とか重いものは避ける。ポイントは楽しむこと！
See if you have any common interests and vision. But don't talk about heavy subjects like marriage and your past. Key is to have fun together!

クリスチャンではない人、また明らかに神様としっかり関係を築いていない人とのコーヒータイムはオススメしない。
We don't recommend you having coffee time with non-Christians or those who don't have a strong relationship with God.

（２コリント６：１４）主を愛していない者の仲間入りをしてはいけません。 神の民と罪の民との間に、いったいどんな共通点があるでしょう。 光と暗やみとが、どうして共存できるでしょう。

( 2 Conrinthians 6:14) Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?

何でクリスチャンじゃない人とはオススメしないのかというと、
Why don't we recommend people who don't believe in Jesus?

結婚相手は価値観が似ている人というのが大事。　自分が一番にしているものと相手が一番にしているものが違うとすれ違ってくる。　
First of all, your husband/wife should have common values with you. If you and your partner have different priorities and values that is going to create a big gap in your marriage.

女の子の場合、体求められるようになる。（ルークのメッセージで詳しくのせます）　常に神様か恋人か選ぶ状況がつくられてしまう。　クリスチャン同士なら神様か相手かと切り離さなくていいからシンプル！
Also for girls, the guys will want to have sex with you at some stage before marriage. (Luke explained this in his message, I will post it later.) You will also put yourself in a situation that you have to choose God or your bf/gf. If you are both Christians you don't have to separate God and your bf/gf. It's really simple!

結婚相手は人生で2番目にあなたの人生を大きく影響するもの。　そして自分と未来の子供の使命まで決めるから、「クリスチャンじゃないけど、理解してくれるから！」って思ってる人も考えなおしてほしい。
Who you will marry is the 2nd biggest decision that you'll make in your life. It will affect you and your future generation's destiny. So if you are thinking "He/She's not a Christian but he/she understands me!" I want you to think again.

例えば、私が一つの方角にむかって一生懸命走ってるとする。
For example if I was running towards one direction

その途中、ルークに出会うんだけど、ルークも同じ方向にむかって走ってる。
and on the way, I see Luke and Luke is running towards the same direction

結婚した後、二人は手と手をとりあって同じ方向にむかってまっすぐ走っていくことができる。
After marrying, we can take each others hands and run towards the same direction together.

でも、もし相手が違う方角にむかって走ってたら、ひっぱりあいになってしまう。
But if your partner was running towards the different direction you have to pull each other.

自分が最初相手を自分のコースにひっぱる自信があったとしても、相手にひきづられてしまうリスクがある。また、別々の方角にむかって走るって決めて、孤独な思いをすることがある。
Even if you are confident to bring your partner to your lane, there is a high risk of you being dragged to your partner's lane. Also if you decide to run in different directions, you are going to end up feeling lonely.

もちろん、相手が途中でクリスチャンにならないとは言い切れないけど、リスクが高いし、結婚前ならそこは妥協しないでほしい。
Ofcourse I can't say there is no chance of them becoming Christians but it's risky and if you are not yet married, I don't want you to give up! :)

男性へのアドバイス
Advice for men

男性がリードしてください。受身にならないこと。ちゃんと計画もたてて、コミュニケーションを頑張る。
Guys should take the initiative. Don't be passive! Plan your coffee time and make an effort to have a good conversation :)

楽しいものにする！　重くしない。　いきなりディナーを予約しない。　何かグループで集まる前にお茶とかさりげないのをすすめる。
Make it fun! Don't make it serious. That is why we don't really recommend you to reserve a restaurant for your first coffee time. What we recommend is to have coffee time before meeting in groups.

体に触れない！　
No touching.

まだ付き合うというわけではないので、プレッシャーをかけない。
Don't put pressure on girls because you are still not going steady.

紳士になる。男性が払います。（＾＾）
Be a gentlemen. Guys pay :)

女性へのアドバイス
Advice for women

もしまったく興味がなければ最初から断ろう！「傷つけたくなかったから」というのはなし！長引けば長引くほど傷つく。でも、少しでも興味があるなら、誘いにのってみよう！
If you are not interested at him at all from the beginning, say NO. Don't say "Oh, I didn't want to hurt his feelings." Because the later you say NO, the more he is going to be hurt. But if you are interested in him, we encourage you to go for a coffee.

女性から誘ってもＯＫです！でもその後は彼にリードさせる。　でも、もし女性がサインをおくっているのに男性が誘ってくれなかったら、悲しいけど男性はあなたに興味がないと思う。　どんなにおとなしい男性でも、気があったら行動に移します！（ルークからきいた＾＾）
Girls can ask guys. But you need to let him lead afterwards. If you are sending signals but he isn't responding, he is not interested in you. (sounds harsh but it's true!) Those who look quiet will still take actions if they were interested in someone. (Luke said this)

一回目あまり会話が盛り上がらなくても、もう一度お茶してみる。1回目は緊張してうまく話せない人が多いから！
Even if your first coffee time doesn't go well, have another one. Some people get too nervous and can't speak that well at their first coffee time.

大勢の女友達にいいふらさない。周りもひやかさない。
Don't tell all your female friends and friends, don't tease them.

コーヒータイムを何度か重ねた後にくださないといけない決断は・・・
ただの友達に戻るか、次のレベル、付き合うにすすむかです！
After few coffee times you have to make a decision to go back to friends or to go to the next level... going steady!!!

付き合うについてはまたたくさんあるので、今度またかくね！　チャーチでメッセージするかもしれないので、ここのせるのはまた先になります！　質問がある人は個人的に聞いてね（＾＾）　
I have a whole more to say about going steady so I'll post about this sometime later. I might share this at church so it might take a while. If you have any questions please ask me in person :)

次回はルークのメッセージ、セックスについて話すよ！！！
Next I'll post Luke's message, about SEX!!!

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

今週はメガサービス！　東京のジーザスライフハウスからロド先生がきてくれるよ！
This week we have a MEGA SERVICE! Ps Rod from Jesus Lifehouse Tokyo is going to preach for us!

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

今週はメガサービス！　東京のジーザスライフハウスからロド先生がきてくれるよ！
This week we have a MEGA SERVICE! Ps Rod from Jesus Lifehouse Tokyo is going to preach for us!

めっちゃ尊敬してます！　We respect him so much :)

時間 Time: １１：30am (通常は１１：１５、１３：００2回）
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

はじめての人も是非きてくださいー！
Also we always welcome new people!!!

めっちゃ尊敬してます！　We respect him so much :)

時間 Time: １１：30am (通常は１１：１５、１３：００2回）
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

はじめての人も是非きてくださいー！
Also we always welcome new people!!!

レベル２ 特別な友達って？ Level 2 SPECIAL FRIENDS?

昨日の続きです・・・！
This is continued from yesterday

ただの友達（レベル１）の次は・・・
After Just Friends (Level1) the next level is...

レベル２　特別な友達！
Level 2 SPECIAL FRIENDS!!!

たくさん友達がいる中で、気になる存在が出てくる。それが特別な友達。知らないうちにその人に目が追ってしまったり、その人のことをもっと知りたいと思い始める。
A special friend is the person that you become particularly interested in. You realise that you look at that person more and start wanting to know more about him/her.

ここでのポイントは、グループ！！！
The key to this level is STAY IN GROUPS!!!

しばらくはグループの環境の中にいて、その人を知っていくこと。
Stay in groups as you get to know that person.

グループが大事だというのは、その人が他の人に対してどうなのか知ることができるし、色々質問したりするのに安全な環境だから。
Staying in groups is really important because you can see how this person is like in a group environment and it is a safe environment to ask questions.

ルークも私をデートに誘う前に、グループで行動している時に話しかけてくれたり、色々質問してきた。私もグループの中だったから安心して話すことができた。
Luke talked to me a lot and asked me a lot of questions when we were going out in groups, and I felt comfortable to talk to him.

このレベルでのアドバイス
Guidelines of this level

その人と友情を育みながら、神様との関係においても成長する。
As you become good friends with that person, keep your focus on God and grow in Him.

気になる人ができたら、嬉しくて舞い上がってしまう時もあるかもしれないけど、どんな時でも神様にフォーカスすること。そうすることによって、焦った行動をとってしまったりすることもないし、神様にまっすぐな人は相手にとっても魅力的にうつるから（＾＾）
When you get interested in someone, sometimes you get supoer excited but you should never take your focus off from God. By keeping your focus on God you won't get desperate and people who are on fire will look attractive!

忍耐を持って、友情期間を楽しむ。　先走らない。もしお互いに好意をもっていたとしてもしばらくグループでたくさん時間を過ごすことをおすすめします！　
So be patient and enjoy the friendship period. Don't rush. Even if you are interested in each other, stay in groups and get to know each other slowly!

メールを送りあうことやチャットすることに気をつける。ネットとかだと違う人格になってしまう人もいるし、気持ちが高まりやすい。また、会った時に話すことがなくなることもある。
Also becareful of sending too much text messages to each other and doing online chat too much. Sometimes people are different online and you tend to rush. Also you might run out of topic when you meet them face-to-face.

私とルークも付き合うまではメールは用件のみだったけど、会った時に逆に相手と話すたくさんできたからよかった。
Before I started going out with Luke he only sent me emails for just informing me about things. But because of that we had many things to talk about when we met each other face-to-face.

その人が周りの人に対してどういう風に接しているのかを観察する。特に身近な家族に対して、同性の友達に対して、また自分の友達に対して。二人きりの時はそれがわかりにくい。
Look how he/she treats other people. Especially to their family, same sex friends and to your friends. It's hard to tell these things if you just meet one-on-one.

どうかな？　グループからはじめること、めっちゃオススメです！！！　たくさんの人にアドバイスをしたいのは、このグループ期間をあせってスキップしないこと（＾＾）　あとは楽しんでね！
Did this help you? We really recommend you to start as groups! And please don't skip this group time :)  And have fun!

次回は、コーヒータイムについて話すね（＾＾）
I'll post about coffee time next :)

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

はじめての人も是非きてくださいー！
Also we always welcome new people!!!

友達から付き合うまで？パート１ From friends to going steady? part 1

昨日は男女関係スペシャルの日でした！
Yesterday we talked about RELATIONSHIPS at church.

私が友達から付き合うまでのメッセージをして、ルークがセックスについて話した・・・！
I talked about levels of relationships from friends to going steady and Luke talked about SEX!

凄い良い反響だったよ～～～☆　映像やグラフィックもつかってクリエイティブにしたので、わかりやすかったみたい（＾＾）
We had great feedback!!! We used videos and images so people thought it was creative!

でも、私がメッセージ始める前に言われたことが　「時間5分おしてるんだ・・・・お願いね！」
But just before I started preaching, I was told that we were 5 minutes behind.

ええええええええ！　
Oh no!

凄い内容ぎっしりなのを泣く泣くカットしながら話しました。
I had so many points so I had to cut quite alot.

それでも、コンパクトにまとめたメッセージで　「すごいよかったよ～」ってたくさんの人からフィードバックをもらえて嬉しかったです（＾＾）
But still people said what I shared was really good, so I was happy!

というわけで、今日は私が話したかった内容を全部のせるね！！　逃してしまった人も参考にしてください！
So I'm going to share here all the points I wanted to say! If you missed out hearing this yesterday please have a look!

   

男女関係６つのレベル　
6 LEVELS OF RELATIONSHIPS

恋愛・結婚系の話になると凄いみんな興味深々！　
So many people are interested in relationships/marriage topics!

誰と結婚するかは人生で2番目に大事な決断。（一番大事なのはイエスを受け入れてクリスチャンになること。）
Who you are going to marry is the 2nd biggest decision in life. (1st is receiving Jesus and becoming a Christian)

相手によって自分や未来の子供の使命が影響される。だから真剣になるよね。
It is going to affect you and your future childrens' destiny. That's why we need to take it serious.

創世記２：１８－２４にこう書かれてる
In Genesis 2:18-24 it says this.

その後、神である主は仰せられた。「人が、ひとりでいるのは良くない。わたしは彼のために、彼にふさわしい助け手を造ろう。」

神である主が、土からあらゆる野の獣と、あらゆる空の鳥を形造られたとき、それにどんな名を彼がつけるかを見るために、人のところに連れて来られた。人が、生き物につける名は、みな、それが、その名となった。

こうして人は、すべての家畜、空の鳥、野のあらゆる獣に名をつけたが、人にはふさわしい助け手が、見あたらなかった。

そこで神である主が、深い眠りをその人に下されたので彼は眠った。それで、彼のあばら骨の一つを取り、そのところの肉をふさがれた。

こうして神である主は、人から取ったあばら骨を、ひとりの女に造り上げ、その女を人のところに連れて来られた。

すると人は言った。「これこそ、今や、私の骨からの骨、私の肉からの肉。これを女と名づけよう。これは男から取られたのだから。」

それゆえ、男はその父母を離れ、妻と結び合い、ふたりは一体となるのである。

The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."

Now the LORD God had formed out of the ground all the beasts of the field and all the birds of the air. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.  So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field.

But for Adam no suitable helper was found. So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was

he took one of the man's ribs and closed up the place with flesh. Then the LORD God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.

The man said,
       "This is now bone of my bones
       and flesh of my flesh;
       she shall be called 'woman,
       for she was taken out of man."

For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

   

神様は人が1人でいることはよくないと言っている。　だから結婚したいという思いは神様から与えられたもの。　結婚をデザインしたのは神様だから！　　
God says it is not good for a man to be alone. So if you want to get married, God gave you that desire. God designed marriage!

でも、聖書には細かく友達から結婚までどういうステップを踏めばいいのかはかかれていない。このチャーチは最近クリスチャンになった人とか、まだクリスチャンではない人もいるので、  「今までの恋愛とどう違うの？」「神様を一番にするってどういうこと？」って知りたいことたくさんあると思う。私もそうだった。
But it doesn't really say in the bible, the steps to take from friends to marriage. In our church we have new Christians or people who are not Christians yet so I think many people want to know how it is different to relationships that they used to have or how to put God first. I wanted to know about those things as well when I just became a Christian.

そこで、 ジーザスライフハウスには聖書に基づいた男女関係６つのレベルのガイドラインがあります。　（あくまでもガイドラインであって、ルールではないです）
So in Jesus Lifehouse we have 6 degrees of relationships. (This is just a guideline not rule)

６つのレベルをみてみよう！ So let's look at the 6 levels.

１）    ただの友達 Just friends
２）    特別な友達 Special friends
３）    コーヒータイム Coffee time
４）    付き合う Going steady
５）    婚約 Engagement
６）    結婚 Marriage

 

このガイドラインは約3年前にジーザスライフハウス東京で紹介されたんだけど、このガイドラインによって私とルークをはじめ多くのカップルが実践してみて、凄い良かったと思っている。
We introduced in Jesus Lifehouse Tokyo around 3 years ago, but so many couples including Luke and myself made decisions based on this guideline and found it helpful!

そして今やJLH東京は結婚ラッシュ！　そしてベビーブームで今年10人近くの赤ちゃんが産まれる予定。
And now in JLH Tokyo, so many couples are getting married this year and now they are having baby boom and they will have approx. 10 babies this year!

というわけで、今日はこのレベル１～４　ただの友達から付き合うまでの過程について話そします。
So today I want to talk about level 1 to 4. Just friends to Going steady.

１）    ただの友達　Just friends

まずは友達をたっくさんつくること！　同性だけではなく異性にも普通に話しかけよう。
First of all, you need to make many friends! Not just the same sex but talk to the opposite sex.

私の周りにも彼氏彼女が欲しい～！って口にしながら、異性に全く話しかけない人たちがくさんいる。でも、まず会話からはじめないと！
So many people around me say, "I want a girlfriend/boyfriend!" and not talk to opposite sex. You need to start talking to people!

教会は、「神様と人々、人々と神様の場所。」　また、安全に純粋な友情を築くのに最高の場所！　みんなフレンドリーだから、シャイな人も克服できるよ！　まずは挨拶からはじめおう。
Church is all about "God and people, people and God." It's a safe place to make great friends! Everyone is friendly so if you are shy you can change after a while. So let's start with saying HI to people!

このレベルでのアドバイス
Keys to this level

１）　神様にフォーカスする
Focus on God

マルコ 12:30 心を尽くし、思いを尽くし、知性を尽くし、力を尽くして、あなたの神である主を愛せよ。
Mark 12:30 Love your God with all of your heart, all of your soul and all of your mind.

神様を一番にして神様との関係をしっかりと築くこと！　聖書を読んで、チャーチやライフグループに通ってたくさん吸収すること。
Put God first and have a strong relationship with Him.  Grow in God by reading the bible and going to church and lifegroups.

神様の愛で心が満たされると、とりあえず寂しいから付き合いたいとか、彼氏・彼女がいなくてもあせらない。　
If you are filled with God's love, you won't feel lonely and get desperate to have a boyfriend/girlfriend.

私もクリスチャンになってから数年間は彼氏がいなかったんだけど、　その期間ジーザスの愛で満たされてたから寂しくなかった。またその間、誰かと付き合う前に自分の恋愛観や結婚観を神様にかえてもらう必要があった。
I didn't have a boyfriend for a long time after I became a Christian, but I wasn't feeling lonely because I was filled with Jesus' love. Also while I was single, I needed God to change my view towards relationships and marriage.

２）　コミュニケーションスキルを磨く
Work on your communication skills

コミュニケーションスキルを磨く秘訣
Keys to develop your communication skills

フレンドリーでいること！スマイル！笑顔の人は話かけやすい雰囲気を作り出していてちかよりやすい。
Be friendly! Smile! People who smile alot are approachable.

会話上手になる！　会話上手になるってそんなに難しいことではない。　聞き上手になることが大事。　自分の話ばっかりしてはだめ。また相手から質問された時に答えて終わっても続かない。
Be good at having a conversation. It is not hard to improve your conversation skills. You just need to be a good listener. Don't just talk about yourself. Also don't just answer to the questions that people asked you and stop there.

ここで、会話上手になる秘密の言葉を教えちゃいましょう。
I'll tell you the secret of having a good conversation.

AND YOU?? あなたは？　と聞き返すこと！
You need to say "AND YOU?"

会話上手は聞き上手です！
Good listener is a good conversationist!

３）　自分らしくいること。
Be yourself

違う自分を演じても、長続きしないし、つかれるよね。神様がデザインしてくれたありのままの自分に自信を持つことって凄い大事。　
If you try to be someone else, that's not going to last and you are going to be exhausted. You need to be confident about yourself. How God designed you.

神様を通して、自分に自信が持てるようになるし、ありのままの自分でいることができるようになる。　自分らしくいられない人は神様に自信を与えてもらおう！
Through God you can be confident about yourself and feel comfortable to just be yourself. You can't be yourself, ask God to give you confidence!

４）　外見も磨く！　
Work on your appearance..!

男性のみんな、歯を磨こう！夏になったらデオドラントは忘れずに。清潔感、とっても大事です。　（笑）
Men, please brush your teeth!  Don't forget to wear a deodorant.

女性のみんな、薄くで良いのでメイクをしたりおしゃれをしよう！　よく外見の話をすると「一番大事なのは心じゃん！」って思う人もいるかもしれないけど、もちろん心も大事。でも、神様から与えられた自分を最大限に磨くことも大事なこと。
Girls, let's wear makeup and dress good! When we talk about appearance some people say, "What matters the most is heart!" and that's true. But you need to look the best of what God has given you!

だって、将来の夫に「外見はタイプではなかったけど、性格が好きだったから結婚した」って言われても嬉しい女性はいないよね。
I don't think any women will be happy if their husbands said to them, "I didn't really like my wife's looks but I liked her personality so I married her."

「内面も外面もタイプ！」っていわれたら嬉しいよね！
Wouldn't you be happy if your future husband said, "I like your personality and looks!"

だから、好きな人がいない時でもどんどん自分を磨こう！
So even if you don't have any interests right now, let's work on your appearance!

どうかな？　以上が友達の段階のポイントです！
Hope you found this helpful!

最高の友情はチャーチで築けます！　同じボランティアチームにいたら自然と共通の話題とか話すチャンスいっぱいあるから、良い友達たくさん作ろう！！！
You can make great friends in church! If you are in the same volunteer team, you will have opportunities to talk to many people with common interests!

次は特別なともだちについて話すので、お楽しみに！！！　
Next, I will talk about Special friends

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

はじめての人も是非きてくださいー！
Also we always welcome new people!!!

男女関係の日！ Relationship Day!!!!

明日のチャーチはなんと・・・
For tomorrow's church we are going to talk about...

男女関係スペシャルです！！！！
RELATIONSHIPS!!!!

私は友達から結婚まで大切なこと、ルークは性について話します！！！
I'm going to talk about from friends to marriage, Luke is going to talk about sexuality!

私達の教会は９７％シングル・・・
I think approx 97% of our church people are single

しかも年代も１０代後半から２０代とめっちゃ若い。
And there are young, most of them are in the late teens to 20s

結婚相手は人生で２番目に大事な決断。（１番目はイエスを受け入れてクリスチャンになること）
Who you marry is the second important decision in your life! (first is receiving Jesus into your heart and becoming a Christian)

だからこそみんなに正しいステップを踏んで、最高のクリスチャンのパートナーと結婚してほしい（＾＾）
That's why I want people to take the right steps and marry a great Christian person!

神様を真ん中にした結婚は最高だから！！！！！！
Marriage with God in the middle is the best!!!!!!!!!!!!

私達も結婚までのプロセスでちゃんと土台をたてられたから、今の結婚が最高に祝福されてる！！！！！！
For us, because we were able to build a strong foundation from friendship to marriage, we have a strong marriage right now.

結婚前もラブラブだったけど、結婚して毎日...
We were lovey dovey before marriage but now after getting married

もっともっとラブラブです☆
we love each other more and more!!!

世の中ではアツアツは３年まで・・・とか子供できたら妻は女としてみてくれなくなる・・・とか色々な説があるけど私が知ってる神様を愛しているクリスチャンの夫婦は全く違う。
In this society, people say you stay in love only for 3 years or if you have children your husband will no longer see you as a woman anymore... but all the Christian couples who love God are different!

毎年アッツアツになっていくロド先生とビブ先生!
Pastor Rod and Viv's marriage gets hotter and hotter every year!

離婚率が上がっていく世の中。　芸能人も離婚再婚の繰り返し・・・
Divorce rate is increasing nowadays and many celebrities are divorcing and remarrying....　

本当にずっとラブラブでいられる結婚ってあるんだろうか？　と疑いながらも、恋愛の雑誌に書かれてることとか占いを信じてしまってる人達が多い。
Many people are doubting about marriage that stays passionate forever yet still believe what the Magazines and fortune telling says.

間違った情報がたくさん流れてる世の中だから、クリスチャンの私達がもっと恋愛・結婚・セックスについて声を大きくして話す必要があるんだと思う！！
There are so many wrong information in this society, that's why Christians should speak out loud about relationships/marriage/sex!!!!

そして実際のクリスチャン夫婦のラブラブぶりをみて、世の中の人が 「秘訣を教えてください！」って注目しはじめてくるんだと信じてる（＾＾）
And I believe that when they actually see Christian couples passionately loving each other after marriage, they are going to ask us "Please tell us the secret!"

竜太さんも良い模範！
Pastor Ryuta is also a great example :)

うちのチャーチには素敵なクリスチャン夫婦がたくさんいます（＾＾）
In our church we have great Christian couples

ゆみ＆けいすけ
Yumi and Keisuke



やよい＆よしと
Yayoi and Yoshito

ひろさん、ゆっくん、めぐさん　（そしてもう産まれたダイナ）
Hiro, Yuriki and Meg (and now we have DAINA!)

スコットとジョシー！ Scott and Josie

これからもっともっとチャーチで結婚していくみんなをみていくのが楽しみだー！！！
We're really excited to see more couples marrying in our church!!!!!!

明日、楽しみにしていてね！！！
Please look forward to tomorrow!!!!!

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

はじめての人も是非きてくださいー！
Also we always welcome new people!!!

喜びでいっぱいの結婚生活 joyfully married :)

お久しぶりです☆
Hello, it's been a while since my last post.

ゴールデンウィークも終わってしまいましたね・・・みんなは楽しいＧＷを過ごせたかな？
We just finished Golden week... did you enjoy your golden week?

つい最近、チャーチのＫすけの誕生日ＰＡＲＴＹを祝いました！！！
Recently we celebrated K's birthday :) He is from our church:)

チャーチの結婚組です☆　
The married couples in church.

みんなで肉をもちよって焼肉ＰＡＲＴＹ！　鉄板焼き2台使ったよ！
We all brought our own meat and did YAKINIKU party! We used 2 hotplates.

 

凄い量の肉をみんなで食べました・・・！　あっという間になくなった。
We ate soooo much meat! It disappeared real quick.

レタスに巻いたり、キムチと食べたりして美味しかったよ☆
We wrapped the meat in lettuce and ate it with Kimuchi... it was delicious!

クリームが苦手なＫすけの為にチーズケーキをつくったＹみ。
His wife Y made cheese cake because K can't eat cream.

なんて可愛いのでしょう・・・（＾＾）　愛がこもっていて、美味しかった！
How cute... :) The cake was delicious! Lots of love in it!

おめでとう！Ｋすけ！　今年は特別な一年になるね・・・（＾＾）
Congradulations K! It's going to be a special year for you... :)

うちのチャーチのカップルは本当にみんな楽しい人たち。笑が絶えない。最高の友達。
The married couples in church are all funny and great people! We never stop laughing ! They are our great friends.

日曜日のルークのメッセージ、「私はすでにハッピー」でいってた。
Luke shared on Sunday in his "I am already happy" message.

クリスチャンの結婚生活は「ハッピー♪」というのとは違うって。
Christians aren't HAPPILY MARRIED.

ハッピーというのは、感情や状況によってころころ変わるもの。
Happiness changes according to emotions and situations.

でも、クリスチャン同士の結婚というのは、ハッピー以上のもの！
But Christians are more than HAPPILY MARRIED!

喜びがある。　最高の結婚生活は築くもの。　選択していくものだし、戦って守るもの。
We are joyfully married. We need to build great marriage. It's a decision. It's something we have to fight for.

よく結婚している人たちから、「○○年説」を聞く。
Often I hear, "Love only lasts -- years."

愛情は○○年でさめるって。
People will fall out of love after -- years.

でも、周りのクリスチャンのカップルは結婚年数が増えれば増えるほどラブラブの熱々！！！
But the Christian couples around me are loving each other more and more the longer they are married!

普段からめっちゃラブラブなロド先生とビブ先生はジーザスライフハウスの模範夫婦です！　二人をみて結婚観が変わったという人が多い！（＾＾）
Pastor Rod and Viv are lovely dovey all the time :) They are the model married couple in our church. So many people changed their view towards marriage by seeing them joyfully married!

すでに結婚7週間目にして聞かれることが、「結婚生活どう？」っていうことなんだけど・・・
We've been married for only 7 weeks and people already ask us, "So how is married life?"

最高だって期待していたけどそれ以上に・・・・
We always expected that it swould be great but it's

最高！！！！　幸せです（＾＾）
even better than our expectations...!!! We are soooo blessed!!!

神様が真ん中にいて、愛はますます強くなっていきます！！
Our love towards each other gets stronger and stronger with God in the middle.

私とルークのビジョンの一つが、チャーチ内で付き合って結婚していくカップルをもっと見ていくこと♪
One of Luke and my vision is to see more couples in our church and marrying them!!!

今年はもっと結婚とかリレーションシップトークをしていくので、お楽しみに！！！
We are going to share more about relationship and marriage this year so please look forward to that!!!

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

新婚旅行：最終章 Honeymoon: Final

新婚旅行編ラストいきます～！
This is the final post about our honeymoon!

新婚旅行では、もう一つ素敵なことがありました♪
There was another great thing we enjoyed at our honeymoon.

ロド先生の親友でもあり、ルークの友達であるパウロスさんに会うことができた。
When we were in Bali, we were able to see Pastor Rod and Luke's good friend Paulo's.

バリはヒンズー教が大半を占めてるんだけど、その中で過去10年間で１０７６の教会をたてた！　凄い！！！
Majority of the people in Bali are Hindus but they have planted 1076 churches in the last 10 years! ....wow!

また１１の孤児院や２０以上の聖書学校、20以上のラジオ局をたてた。
They also have 11 orphanages and over 20 bible schools and twenty something radio stations.

ラジオで福音を伝えてるんだけど、毎日5人の人がラジオを聴いて救われてるんだって！
They share the Gospel on radio and they said 5 people get saved by listening to the radio! wow!

ルークと一緒にバリのディサイプルメイカーという教会にいってきた。
So Luke and I visited the Disciple Maker Indonesia church.

可愛い　ウェルカムチーム（笑
Cute welcome team

バンドのみんながいきいきしてた！
The worship team was great!

そして、ルークがゲストスピーカーとして、メッセージをした！　いつも通り、最高だった！　
Luke preached in the church and he was awesome as usual ! :)

かっこよかったよ、ルーク☆　
Luke you were amazing !

みんな、凄い神様に対して情熱的！　フレンドリーで素敵な人たちだった！
People there were passionate about God! They were friendly and nice!

リクエストにより、ドラムを披露したルーク。　きまってた！
Luke played the drums for them :) He nailed it! (LOL)

みんな大喜び！
They were so excited to see him play!

他の国のクリスチャンとも繋がってるんだなって思うと嬉しいよね！
It's so exciting to see that all Christians are connected around the world.

それから、バリの孤児院にいきました。
Then we went to the orphanage.

パウロスさんの教会は、戦争で親を失った子供達に家を提供している。
Ps Paulos also provides homes for children who have lost their parents from war.

ジーザスライフハウスもいくつか家を建てるための援助をしている。　
Jesus Lifehouse helped build some of these houses.

教会が外に向けて援助することって凄い大事だと思う。
I think it's really important for churches to reach out and support others.

だから、今回、私達が蒔いた種で、神様がしていることを見ることができて嬉しかった。
So I was really blessed to see what God has been doing with the seeds that we sowed.

子供達が歌を歌ってくれたよ！　みんな最初は親を失って絶望の状態なんだけど・・・　今は家がある。　学校も行ける。何よりもジーザスがいる！
The children sang a song for us! They used to have no hope after losing their parents but now they have a house, they can go to school and they have Jesus!

みんな神様大好き！　感謝の気持ちいっぱいで笑顔がキラキラ輝いてた。T
They all love God! They are shining, full of thankfulness!

神様って本当に最高だね！　
God is really amazing!

キラキラの彼らをみて、私達が勇気付けられたよ！
We were really encouraged by their beautiful smiles.

パウロスさんとパウロスさんの奥さんのヴィジョンは、孤児達がリーダーとして活躍する若者でいっぱいの教会をたてること！　楽しみだね（＾＾）
Pastor Paulos and his wife's vision is to see a church full of young people as the orphans as leaders! Really looking forward to that!

バリの教会で出会った人が、マッサージの経営者だったので、マッサージをプレゼントしてくれたよ！
Someone who met at the church in Bali owned a massage business so they blessed us with free massage!

そして、なんと・・・！　耳垢掃除もしてもらった！
And guess what? We got our ear wax removed!

写真のようにろうそくみたいなのに火をつけられて、ギリギリまで耳に入れておくの。　熱が耳垢を吸収するんだって。
Just like the photo, they light a paper like a candle and let it burn for a while. According to them, the heat vacuums the ear wax...

取れた耳垢は・・・ここではいえないぐらい凄かった！！！！　おかげでめっちゃすっきりしたよ～！おすすめです（笑
I can't tell you how much we got out from our ears.... we felt great afterwards! We recommend you to try it!

というわけで、新婚レポ終わります！！！　本当にバリオススメ！！！　買い物にも良いし、ホテルもよかったし・・・バリの人たちもとってもフレンドリーでした！
That's the end of the honeymoon report...! We really recommend Bali! It's a great place for shopping, the hotel was awesome and the Bali people were so friendly!!!

Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

新婚旅行 パート2 honeymoon part 2

新婚旅行はバリにいってきました！
We went to Bali for our honeymoon.

私にとって、バリは一回目、ルークにとっては2回目。
It was my first time in Bali, 2nd for Luke.

スミニャックにある素敵なヴィラに滞在しました♪　www.thevillas.net 　に宿泊先がのってるからチェックしてみて。
we stayed in a beautiful villa in Seminyak.. you can see the villas at www.thevillas.net

ついた日にこんな可愛いベッドメイキングをしてくれたんだ♪
On the day we arrived, they made the bed so cute like this!

プールつきです♪　we had our own pool!

ヴィラでは、毎朝　朝食を作ってくれます！　メニューから選べるんだよ♪
They make your breakfast at your villa every morning. You can choose from the menu!

バナナパンケーキ美味しかった☆　
Banana pancakes were delicious!

インドネシアの料理美味しい～！！！
Indonesian food is delicious!!!

リラックス！
It was so relaxing!

バリはオーストラリア人が大好きな観光スポットで人気なのは知ってたけど、本当に観光客向けに過ごしやすかった！！！
I already new that Bali was a special vacation spot for the Australians, but it was really great for tourists!!! Very relaxing and comfortable :)

有名なクタビーチの日没。　綺麗だった～
The famous sunset at Kuta beach. It was soooo beautiful!

ロマンチック・サンセットクルーズも素敵だった！
The romantic Sunset Cruise was awesome!

また宿泊得点で、有名なプラナ・スパで、カップルのエステ・マッサージ体験ができた。
Also the package included the couples massage plan at the famous Prana spa.

とにかく、最高にリラックスできて、肌もすべすべになって、表現できないぐらいの体験だった！ルークも私も大満足！！！
It was sooo relaxing and our skin was so smooth afterwards. This experience is indescribable!!! We were so satisfied.

バリのスパ・マッサージはおすすめです！
We recommend you to experience Spa/massage in Bali

中でも一番楽しかったのが、ラフティング！！　めっちゃおもろかった！
One of the highlights for us was the white water rafting!! it was sooo fun.

1.5時間有名なアユン川を下って、美しい景色とアクションを体験したよ。
We went down a famous Ayun river for 1.5 hours of beautiful scenery and white water action!

ルーク大興奮！（笑　Luke got really excited!

終わった後は、バイキングランチ♪　
We had buffet lunch after rafting!

ハッピー! happy！

新婚旅行めっちゃいい！！！　
HONEYMOON IS SOOOOO GOOD!!!!!

やっぱり新婚旅行選びは大事だと思う。　二人が好きな場所で☆　本当に最高だから！　
I think it's really important to choose a great place for honeymoon. The place that you both like. It's the best!

本当に楽しい7日間だった！！！
Those 7 nights were sooo special!

神様、いっぱいの祝福をありがとう～！！！！
Thank you God for blessing us!!!!

次は、バリのチャーチ編です！
Next I'll post about church in Bali!

毎週ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

新婚旅行編１ Honeymoon part1

新婚旅行編スタートです♪
I'll start posting about our honey moon!

東京での式を終えた翌日大阪に戻ってきました！
On the following day after our wedding in Tokyo, we came back to Osaka.

理由は、いったん家で落ち着きたかったのと、新婚旅行に行く際に　東京→バリ→東京→大阪　になるより、　東京→大阪→バリ→大阪　のほうが良いと思ったから♪
The reason for that is we wanted to relax at home first and also instead of Tokyo→Bali→Tokyo→Osaka, we wanted to do it Tokyo → Osaka →　Bali →　Osaka.

バリにいく前日は、インターネットの早割りを使って、前からルークと二人で憧れていた某ホテルに泊まりました。
The night before we went to Bali, we stayed at the hotel where Luke and I always wanted to stay. I booked it online using earlybird discount. That hotel was...

ヒルトン大阪！！！
HILTON OSAKA!!!!

超お得な価格で、30階のエグゼクティブ・フロアにとまれたよ！
We stayed on the Executive floor (30th floor) at a reasonable price!!

エグゼクティブフロアは、エグゼクティブの方々の為にデザインされた特別階。
Executive floor is the special floor designed for executive customers.

専用ラウンジ(32階)が設けられ、ゲストリレーションズオフィサーが常駐、チェックイン・アウトの手続きもそこでできる。
They have the special lounge on the 32nd floor and there you can check-in/out through the guest relations officer.

朝食ブッフェやアフタヌンティー等、ラウンジのお食事、お飲物は無料で利用できる。
They provide breakfast buffet, afternoon tea and light snacks, drinks for free!

まるで、デザートビュッフェ♪　
It was like dessert buffet!

気分はＶＩＰ！
We felt like VIP!

ルークと二人で、　「今まで滞在したホテルの中で最高だね！！！」って大絶賛しました。
Luke and I loved the whole experience and it was definitely the best hotel that we stayed ever!

私もルークも、質の高いサービスが大好き！
Both Luke and I love good service!

お客さんのニーズを理解していて、心地の良い空間を提供することに努力を惜しまず、「最高の体験」を与えてくれる。
Companies that provide good service understands the needs of the customers, and they do anything to provide a comfortable environment and the best experience for the customers.

何より従業員1人1人がその会社のビジョンを自分のものにし、会社に対して誇りをもっている！
Moreover, the employees make the company's vision their own and they are proud of their company.

質の高いサービスを受けて、学ぶことたくさんあります。
We can learn so much from good service.

教会とビジネスはもちろん違うけど、ビジネスは利益のため、教会は神様と人々のためだから。
Ofcourse churches and companies are different (companies are after profit and churches are all about God and people)

でも、来た人に満足してもらうためにニーズを理解し、最善を尽くす、心地の良い空間を提供することに妥協しない・・・という姿勢をもっていれば、「この人たちのようになりたい！」　「この人達が信じてるものを知ってみたい！」っていう風に心を開いてくれると思う。
But if we try to understand peoples' needs and do our best and never compromise to provide the best environment, I believe that people will open their hearts and think "I want to be like them", or "I want to know what they are believing in."

そして、何より　教会にいる一人ひとりが　「ジーザスライフハウス大阪」のビジョンを自分のものにし、誇りを持っていれば、めっちゃ成長していく！
And if everyone in church make Jesus Lifehouse Osaka vision theirs and be proud of it, we are going to grow more and more!

朝食・・・！　めっちゃ食べました（笑）
Breakfast buffet... I ate so much!

めったに泊まれないけど、また是非泊まりたいホテルです！　オススメだよ～！！！
We can't stay here often, but we would love to stay here again! We highly recommend this place!

では、次はバリ編にいくね～！！！！
Next I'll post about Bali!

そのほかにも　YOUTUBE にいって、 jlh osaka で検索してくるとたくさんでてくるよ～♪
Also if you go to YOUTUBE and search jlh osaka you'll find many more!

Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

結婚しました！！part4 We are married!!! part4

ティパーティの後は、写真撮影タイム！
After the tea party we went out to take photos...

おもしろかった・・・・
and it was quite funny

代々木公園とか代官山で撮ったんだけど
we went to Yoyogi park and Daikanyama to take photos,

注目されまくりでした！！！
and people were looking at us !!! (LOL)

たくさんの人たちから　「ホンモノ！？おめでとうございます！！！」って言われたし、
so many people said, "Are you really married??? Congradulations!!!"

「写真とってもいいですか？」っていわれたよ☆
Some people said, "Can we take photos???"

ベッカのカメラマンの腕は凄い♪
Bec Robbo's camera skill is amazing!

結婚式にきてくれたのが205人ぐらいだったんだけど、夜は人数を絞って披露パーティをしました！
Approximately 205 people came to our wedding, so for our reception at night, we had to reduce the numbers.

赤いドレスに着替えてヘアチェンジ！　オーストラリア人はびっくりしてたんだけど、日本ではお色直しするよね♪
I got changed into a red dress and changed my hairstyle as well. Australians were surprised about the bride getting changed, but this is common in Japan.

完全にリラックスしてました♪
We were completely relaxed by this time.

このとき、感動したのがルークと私の両親のスピーチ。
I was really moved by our parents speeches.

私の父親のスピーチ。
My father delivered a speech.

数年前、私がクリスチャンになるといった時、良い顔をしなかった父。
My father wasn't really happy when I told him that I will become a Christian, few years ago.

そんな私が牧師と結婚することになり、どう思われるかなと思っていたら、最初からルークのことを気に入り、心から受け入れてくれた。
I didn't know how he would react when I told him that I was going to marry a Pastor, but my dad loved Luke and welcomed him from the beginning.

ルークと一緒にメッセージをした東京での水曜礼拝にもきてくれたし、
he came to listen to Luke and I preaching at Big Wednesday Service

このスピーチでも、「ルークといずみが皆に伝えてる素晴らしいことを実践していって良い模範となってください。」って言ってくれて、びっくりした。
and in his speech he said, "You both are sharing great things to people so put those into practice and be a great example to people."

お父さん、ありがとう。
Thank you dad.

それからオーストラリアから来てくれたルークの両親。
Also, Luke's parents came from Australia to come to our wedding.

体調とか色々事情があって、本当にギリギリまでこれるかどうかわからなかった。
Until the very end we didn't know if they could really come because of health issues etc.

でもこられるように祈っていたら、これることになって本当に嬉しかった！
But we kept on praying and we were so happy when we heard that they could come!

何より嬉しかったのが、うちの両 親が彼らが日本に滞在している時に観光案内とかして、すっかり仲良くなったこと。
What was really good was that my parents got to take them around in Tokyo and they became good friends!

両親同士が仲良いって最高だよね♪
So blessed to have parents getting along :)

ルークの両親はとても心が温かい素敵な人たちです☆
Luke's parents are very warm hearted and they are so beautiful!

ダンスタイム♪

ケーキカット！　思ったより硬くてびっくりした（笑）
Cake cutting! Surprisingly, the cake was hard to cut!

そして、両親への手紙。　親にたくさんの感謝を伝えました。
And I wrote a letter to my parents. I wanted to thank them.

結婚してもなかなか子供ができず、痛い不妊治療を続けていたお母さん。　あきらめようかなって思った時に私を授かった。　あきらめないでくれてありがとう。　生まれてきて本当に幸せです。お母さんからは人を思いやる心、与えることを学びました。
To my mum. I heard that you couldn't have a child for a while after you got married and you had to go through all the painful treatment. When you were just about to give up, you found out that you've concieved me. Thank you for not giving up. I'm so happy to be born. From mum, I learned how to care about others and how to be generous.

転勤が多いお父さんの仕事。　でも、家族の為にオーストラリアに永住できるように頑張ってくれた。　いつも私にベストな環境を与えてくれてありがとう。　素敵な環境で育つことができました。　お父さんからは努力をすること粘り強くいることを学びました。
To my dad. Your job used to involve alot of business trips. But you worked hard for the family so we can stay in Australia. Thank you for always providing me the best environment. I was raised in a great environment. From dad, I learned how to work hard and how to be tenacious.

いつも私に優しくしてくれて愛を注いでくれているおじいちゃんとおばあちゃんありがとう。こうやって今日参加してくれてることが何よりものプレゼントです。これからも健康で、長生きしてね。
And thank you to my grandparents for always loving me and being kind to me. You all attending my wedding today is the best gift for me. Please stay healthy and live long.

私とルークにたくさんのことを教えてくれたロド先生とビブ先生ありがとう。　二人は私達の模範です。
And thank you Pastor Rod and Viv for teaching Luke and I many things. You both are our example.

そして、一人ひとり本当に感謝しています。みんなのことが大好きです。
And thank you everyhone. We love you all!

何より、この全ての素晴らしい人間関係を与えてくれた、神様に感謝します。
And most of all, I thank God for giving us great family and friends.

これからもそんな素晴らしい神様を中心に、ルークと幸せな家庭を築いていきます♪
We are going to have a happy family with God in the middle.

結婚式の後、たくさんの人が　「すっごい感動した！　温かい結婚式だった！」っていってくれたのが何よりも嬉しかったです。
We were so happy hearing so many people saying, "It was a great wedding! It made me feel warm!"

神様のことを知らない親族・友人も感激してくれていて、よかった（＾＾）
And really happy that my relatives and friends who don't know about God were touched as well.

以上で東京での結婚式のレポは終わりますが、これからも私とルークを見守っていてください！　もっともっとラブラブになります♪
This is the end of Tokyo Wedding Report, but please support Luke and I ! We are going to love each other more and more!

明日、4月12日（日）から、チャーチがなんと・・・2回になります！！！！

We are going to have church TWICE from tomorrow, 12th April!!! (Sun)

１１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　です♪　いままで、朝起きるのが辛かった人も大丈夫！
We have church lives at 11:15am and 1pm. For those who couldn't get up before, this is good news!

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

Sunday April 12th 4月12日(日)
"Easter 2009”  “イースター2009″

Special Easter Presentation, Jesus Lifehouse band and Easter Chocolate!
特別イースター上演、ジーザスライフハウスバンド、イースターチョコ!

遊びにきてね！
Please come and meet us!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

そして明日は・・・・・！！！！！！！！！
And tomorrow...!!!!!!!!!!

結婚しました！！！ パート３ We are married!!! Part 3

挙式の後は簡単なティーパーティをおこないました！
After the wedding ceremony, we had tea party!

この美味しそうなケーキたち・・・なんと、チャーチの子達が焼いてくれたの！！！
Some girls from church baked these cakes!!!

ティーパーティチームのリーダーのサラ、ありがと～♪♪♪　
Thank you Sarah, for leading the tea party team!

手伝ってくれたみんなありがとう～！！
Thank you for the people who helped!!!

私も食べたかったよ～（笑）
I wanted to eat these too.... (lol)

もりあげてくれた司会者、ありがとう！！！
Thank you to the MCs! You guys were awesome!

そして、新郎新婦入場。
And the bride and groom enters...

完全にリラックスしてます♪
We were relaxed by this time :)

ここで、ルークと私で簡単な挨拶をさせてもらったんだけど、きてくれた一人ひとりに対して感謝の気持ちを伝えました☆
We thanked all the guests who came to our wedding,

それから、ルークと私が大事にしている聖書箇所、マタイ６：３３についてシェアしたんだ。
and then we shared about Matthew 6:33, the scripture that is important to both of us.

ルークと付き合いはじめた時から、二人の関係の中で神様を一番にしようって決めてた。
Since we started going out, we decided to put God first in our relationship.

「神様を一番にすれば、自分が今まで追いかけてたもののほうから自分の元にやってくる。必要なものが全て与えられる」
"If we put God first, all the things that we used to chase will end up chasing us."

って、確信もっていえるよ！！！
We can say this with confidence!!!!

だからクリスチャンの人は自信をもって神様を一番にしてほしいし、クリスチャンでない人はこんなに素晴らしい神様のことを知ってほしいって思ってます♪
So we want to encourage Christians to keep on putting God first without doubt and for those who are not Christians, we really want you to more know about our AMAZING God!!!!

たくさんの素敵な人達とであって、その人たちに囲まれて結婚式を挙げたい・・・というささやかな私の願いも神様はかなえてくれた（＾＾）
I always wanted to have lots of great friends and my dream wedding was to have all of those people coming to celebrate. And God even answered to my little wish... :)

チャーチの仲間、昔から支えてくれていた家族や友人・・・　全員神様から与えられたプレゼントだよ！
Church friends, family and friends who have been supporting me... are precious gifts from God!!!!

みんな、ありがと～！！！！　愛してるよ！
Thank you for coming!!! We love you!!!!!

続く・・・　to be continued

4月12日（日）から、チャーチライブがなんと・・・2回になります！！！！
We are going to have 2 church lives from 12th April!!! (Sun)

１１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　です♪　いままで、朝起きるのが辛かった人も大丈夫！
We have church lives at 11:15am and 1pm. For those who couldn't get up before, this is good news!

2回といっても、2回ともまったく違うライブになるから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different church lives so if you come to 2, you can get double the fun!!!

Sunday April 12th 4月12日(日)
"Easter 2009”  “イースター2009″

Special Easter Presentation, Jesus Lifehouse band and Easter Chocolate!
特別イースター上演、ジーザスライフハウスバンド、イースターチョコ!

遊びにきてね！
Please come and meet us!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

結婚しました！！！ パート２ we are married! Part 2

昨日の続きです♪
This is continued from yesterday

結婚式ではいつも新郎が先にまってます。
In weddings, you always see the groom waiting beforehand

タキシード姿でかっこいいルークと私達の司式をしてくれたロド先生。
This is Luke looking great in his tuxedo, and Pastor Rod who married us.

ロド先生はルークにとってはもちろんのこと、私にとっても父親のような存在。結婚前のカウンセリングもしてくれたし、大事なことをたくさんおそわった。
Pastor Rod is like our father  :)  He did our pre-marriage counselling and we learned so many important things from him.

そして私達のキューピッド・・・（笑）　そんなロド先生にあげてもらえてすっごい幸せだった！
And he is our matchmaker..! We were so blessed that Ps Rod married us!

一番緊張した部分。
This is where I was most nervous.

父とのバージンロード。
Walking down the aisle with my dad.

７ｃｍヒールでこけずにちゃんと歩けるかな？と少し心配だった私（笑）
I was worried if I'll trip over on my 7cm heels... (LOL)

ＫＡＴの素敵な生演奏で入場しました♪　
Kat did live music for our processional.

曲は　ＢＥＡＵＴＩＦＵＬ/ DAMIEN LEITH
The song was BEAUTIFUL/Damien Leith

まずはフラワーガールズがしっかりリード。　めっちゃ可愛かった！！！
The flower girls walked first... they were super cute!

花嫁が歩く花びらに気をつけて、緑の花びらで飾っていきます・・・・
They were careful with the white petals that the bride will walk through and decorated with green petals.

ここで、バージンロードを歩きながら大好きな人たちの笑顔に囲まれてウルウルしちゃいました！！
And I became really teary as I walked the aisle because I saw my favorite people smiling at us.

泣かないように下をむいてたんだけど、　あとで「凄い緊張してたね～伝わったよ！」と言われた（笑）
I tried not to cry so I looked down, but later someone said, "I could really tell that you were nervous! "

でも、バージンロードの先にいる笑顔のルークをみて喜びでいっぱいになった！
But I was filled with JOY when I saw Luke standing in front of me.

ロド先生が最初に短いメッセージをしてくれた。
Pastor Rod shared a short message at the beginning.

ソロモンが奥さんを見て、「彼女は欠点がない」といいきったところ。
The part where King Solomon said "She is flawless" to his wife.

もちろん欠点がない人はいない。でも、それほど彼女を愛している姿勢が伝わってくる。
Ofcourse no one is perfect. But it shows how much he loves her.

結婚生活が長くなっても、夫が妻のことをそういう風に愛せたら奥さんも夫を大切にし、幸せな結婚生活を築くことができるっていってくれた。（＾＾）
If the husband can see his wife as flawless all the time, the wife will love her husband back and they will be blessed couple!

2曲ワーシップソングをみんなで歌った。
All of us sang 2 worship songs

そしてその後、神様と大好きなみんなの前で永遠の愛を誓い合いました。
And we made a vow in front of God and our people.

誓いのキス
The kiss

そして、夫婦になりました♪♪
And we became husband and wife!

嬉しそうな笑顔！！！！
Don't we look so happy???

今まで７００以上のウェディングに参加してきたヘアメイクさんが言ってくれた。
My hair-make up person who has attended more than 700 weddings said this to me.

「今までの中で一番感動しました！！！　特に、みんなで賛美するところとか・・・みなさん素敵な仲間達ですね！」
"This wedding was the best wedding ever! Especially I was touched when everyone sang together! You have great friends...!!!"

本当に自慢の仲間です・・・・☆
That's true :) We have great friends!

そして、やっぱり神様の存在が一番大きい！　結婚式は神様の愛がみんなに伝わりやすい日だから・・・。
But what makes the difference is ofcourse, our God! People can feel God's love in a powerful way in weddings...!

そして、式が終わったあとはティーパーティを開きました・・・
And after the ceremony we had the tea party....

★☆続く☆★
To be continued...

 

4月５日（日）は、ジーザスライフハウス大阪チャーチバースデーです！！！
We have our JESUS LIFEHOUSE OSAKA Church Birthday on 5th April, this Sunday!!!

大阪のチャーチが1歳になるよ！！！
Our church is turning one year old!!!

Doors Open at 11am
11am 開場

Jesus Lifehouse Band Starts at 12pm
ジーザスライフハウスバンド12pm開始

Attractions include:  Jesus Lifehouse Band, Art Show, Guest Artists,  Food and so much more!
催し：ジーザスライフハウスバンド、アートショー、ゲストアーティスト、食べ物などなど！

これる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com
If you can come, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

そして、みんな注目！！！！
and BIG NEWS!!!

4月12日（日）から、チャーチライブがなんと・・・2回になります！！！！
We are going to have 2 church lives from 12th April!!! (Sun)

１１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　です♪　いままで、朝起きるのが辛かった人も大丈夫！
We have church lives at 11:15am and 1pm. For those who couldn't get up before, this is good news!

2回といっても、2回ともまったく違うライブになるから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different church lives so if you come to 2, you can get double the fun!!!

Sunday April 12th 4月12日(日)
"Easter 2009”  “イースター2009″

Special Easter Presentation, Jesus Lifehouse band and Easter Chocolate!
特別イースター上演、ジーザスライフハウスバンド、イースターチョコ!

遊びにきてね！
Please come and meet us!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

結婚しました！！！ ＰＡＲＴ１ We are married!!! Part 1

☆　最後にビッグニュースがあるから、全部よんでね！
I am going to announce something IMPORTANT at the end so please read it carefully.

2009年3月20日・・・
私たち、結婚しました！！！！！！！！！
We finally  got married on 20th March 2009!!!!

ついに、いずみ・ケネディになったよ☆
I am now, Izumi Kennedy!!!

読者のみんな、久しぶり～～～～～！！！！　って、久しぶりすぎて、もうブログ終わっちゃったの！？って思ってた人もいると思う。　忘れてる人もいるかもね。
Hello, blog readers! I know I haven't updated my blog for a while... I'm sure some people think that my blog has finished... and some have already forgotten about it.

でも、これからはなるべくマメにアップしていくので、よろしくね♪
But please keep on checking because I will update my blog more regulary from now on.

まずは結婚式の写真を一部アップするね。
So I'll share some photos of our wedding to begin with.

3月20日金曜日（祝）、中目黒の教会で式をあげました！
On 20th March (Public Holiday) we got married in a church in Nakameguro (tokyo)

ベッカが作ってくれたボード・・・・☆　素敵。
Becka made this... it was beautiful

さえちゃん、さとみが作ってくれたベア・・・☆　なんて可愛い♪
Saeko and Satomi made these bears... so cute!

支度をする私・・・。
Getting prepared

前日まで準備でバタバタしてたけど、当日はリラックスするって決めてたからおだやかな気持ちでした！
We were quite busy until the day before the wedding but on the day, we decided to relax and have fun.

ヘアメイクの荒川さんはプロなので、凄く早くてびっくり！！！　さすが、プロ。　本当に楽しくて素敵な人だった♪　荒川さんも4月に結婚式をあげるんだって。　おめでとうございます！
Arakawa-san the hairmakeup person was really professional. She finished so quick. She was really friendly and fun! She is also having her wedding in April :) Congratulations!

オーストラリア式の結婚式と違ってブライダルパーティ（花嫁に付き添う3人のガールズ）をつけなかったけど、親友のＭとかずっといてくれて嬉しかったし、助かった！
I didn't have bridesmaids like Australian weddings, but I had my friend M with me. She helped me a lot!

母とフラワーガールズ。。。めっちゃ可愛い！！！
My mum and the flower girls... they were soooo cute!

そしてここでハプニングが！！！！
And we realised...

新婦の指輪が・・・・　ない！！！！
The bride's ring had DISAPPEARED....!!!!

どこかで落ちてしまった・・・・！！！！
It dropped somewhere....!!!!!!

一瞬みんなが青ざめる中、フラワーガールズの母親のパティが見つけて・・・一件落着。（笑）　ドラマがありました。
Everyone in the room looked pale for a while.. but Pati, the mother of the flowergirls found the ring so it was all good (LOL) There was a drama there.

見つかってよかった♪
Good that we found it!

準備完了！　花婿とゲストが待つチャペルへ向かいます・・・
And I was ready to see the groom and our guests waiting in the chapel...

続く☆
TO BE CONTINUED

 

4月５日（日）は、ジーザスライフハウス大阪チャーチバースデーです！！！
We have our JESUS LIFEHOUSE OSAKA Church Birthday on 5th April, this Sunday!!!

大阪のチャーチが1歳になるよ！！！
Our church is turning one year old!!!

Doors Open at 11am
11am 開場

Jesus Lifehouse Band Starts at 12pm
ジーザスライフハウスバンド12pm開始

Attractions include:  Jesus Lifehouse Band, Art Show, Guest Artists,  Food and so much more!
催し：ジーザスライフハウスバンド、アートショー、ゲストアーティスト、食べ物などなど！

これる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com
If you can come, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

そして、みんな注目！！！！
and BIG NEWS!!!

4月12日（日）から、チャーチライブがなんと・・・2回になります！！！！
We are going to have 2 church lives from 12th April!!! (Sun)

１１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　です♪　いままで、朝起きるのが辛かった人も大丈夫！
We have church lives at 11:15am and 1pm. For those who couldn't get up before, this is good news!

2回といっても、2回ともまったく違うライブになるから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different church lives so if you come to 2, you can get double the fun!!!

Sunday April 12th 4月12日(日)
"Easter 2009”  “イースター2009″

Special Easter Presentation, Jesus Lifehouse band and Easter Chocolate!
特別イースター上演、ジーザスライフハウスバンド、イースターチョコ!

遊びにきてね！
Please come and meet us!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

結婚します！！！！ I'm getting married!!!!

しばらくお休みするので、長いです・・・！
Sorry, this blog entry is long since I'm going to have a break for a while...

読者のみんな、応援してくれてるみんな・・・（＾＾）
Well well well... my dearest blog readers and supporters :)

今週、最愛の人ルークと結婚します！！！！！！
I am getting married to Luke this week!!!!

ベッカがとってくれた写真～☆　編集前・・・！
This is the photo that Becka took for us... unedited version.

ついにこの日がきた・・・！
wow.... finally this day has come...

最初は　「私が結婚！？　きゃーーー」って感じだったけど、　今はもう心の準備はOKです！（＾＾）　結婚式が待ち遠しい・・・。
At first I was like, "Me? getting married? wow!" but now I am ready to marry! I can't wait!

マリッジブルーとも無縁です！　なぜなら神様が与えてくれた人だって確信があるし、神様を一番にしてるルークとだったらいろいろなことを乗り越えていけるって自信があるから(^^)
In Japan there is a saying called "Marriage blue" (this process of wondering if you should get married or not just before the wedding..) but I have none of that. I know that God is happy and I am confident that we can overcome things together in life because Luke puts God first.

というわけでこれが独身最後のブログになります・・・　帰ってきたときは妻です！（笑）
So this is my last entry of me being single... (LOL) I will be a wife after I come back!

私とルークが最初に出会ったのは４年前。
Luke and I met 4 years ago.

そのときは、「若いのにすごいリーダーだな・・・。でも、こういうタイプの人と結婚するのは無理！」って思ってた（笑）
Back then I used to think, "wow he's a great leader even he is so young...! But I can never marry someone like him! (LOL)"

でも常に尊敬はしていた。　私のことを最初から、「すごいリーダーになるよ！」って自信がない時からいってくれてたのはルークだったから、彼が一度オーストラリアに行った後も彼が日本に戻ってくる時まで成長していよう！って心のどこかでずっと思ってた。
But I always respected Luke. He was the one who said I'll become a great leader and encouraged me when I was not confident at all about myself. And when he went to Australia for a while,  I decided that the next time he comes back I wanted him to see how much I've grown.

そこから３年ルークは帰ってこなかったけど（笑）　そんなにベストフレンドってわけじゃなかったからその間連絡一切なし。　
But he didn't come back for 3 years... (LOL) And we weren't super close so we didn't contact each other during those years.

ルークは２００７年１２月に大阪のチャーチをはじめるために日本に再びきた。
And Luke came back to Japan in December 2007, to build a church in Osaka.

再会。そして、付き合い始めたのは２００８年の４月・・・。
We met again and then started going out from April 2008...



有名な話だけど、私はルークが私のことを好きだなんてまったく知らなかった！　ロド先生を通して、彼の気持ちを知りました（笑）　ロド先生大好き！（笑）
This is a famous story now, but I had no idea that Luke liked me. I was told that he liked me through Pastor Rod! (LOL) We love Rod!

私がちょうどオーストラリアに帰るという自分の計画を手放して、ジーザスライフハウスを通して神様が日本を変えるから、そのために残ろうって決めた時だった。
This was around the time when I let go of my plan to go back to Australia. I decided to stay in Japan because I knew that God is going to do something amazing in Japan through Jesus Lifehouse.

その後にルークと付き合うことになって、最初は驚いたけど全部しっくりきてた。
After I made that decision, I started going out wiht Luke, so at first I was surprised but it all made sense to me...:)

でも東京と大阪・・・どうやって付き合っていくんだろうって思ってたけど・・・
I was wondering how we were going to grow our relationship between Tokyo and Osaka...

８ヶ月の遠距離恋愛、がんばりました！
But we worked hard and survived with 8 months of long distance relationship!

私たちには必要な時間だったと思う。　
Looking back, I think we needed that.

みつめ合って笑顔で手を握る・・・ってことすらできない遠距離恋愛。
Because in long distance relationships we can't just look at each others in the eyes and hold hands...

ひたすら話すしかなかった！！！
We just had to talk and talk and talk! (LOL)

この期間にお互いのことをもっと知ることができた。　カップル対抗ゲーム、「お互いのことどこまで知ってる？」で優勝したもんね（笑）
that's how we got to know each other more. And we won at the game "how much do you know each other?" at the couples camp !

すかいぷとウィルコム電話で忍耐が試されたけど・・・（笑）
God tested our patience through Skype and Willcom...

結婚の話がでたのは早かった。
We started talking about marriage at the early stage of our relationship

このまま付き合いが続けば、いずれは私が大阪にいかないといけないってこともわかってたし、大阪に行くって事は、それなりに大きな決意だったら約束がないと難しかったし。
It was obvious that if we continued our relationship, I had to move to Osaka one day, and that was a big decision to make without a promise.

というわけで、１１月に婚約しました！！！
So we got engaged in November!!!

 

親との対面は緊張したけど・・・　私のお父さんはクリスチャンではないし、私が洗礼を受ける時もいい顔はしなかったけど・・・
I was pretty nervous introducing him to my parents. My dad is not a Christian and he wasn't really happy when I got baptised...

牧師であるルークを気に入ってくれました（＾＾）
But he loved Luke who is a pastor! (^^)

すごい嬉しかった！！！
I was really happy!

そして、１２月に大阪に引っ越した。
And I moved to Osaka in December.

新幹線片道３時間という距離から、３駅という距離に・・・！　はじめは、「毎日会えるってどんな感じになるんだろ～」って思ってたけど、
We used to live 3 hours apart by bullet train and then we were only 3 stations away. At first I was wondering, "how would it be like to see him almost everyday?"

近くになってからもっと心の距離が縮まった。
But we became closer :)

お互いにいろいろな面を見たけど、愛情が深まっていったかな☆
We've seen all sides of each other but we love each other more and more!

何より、ようやく　「私たちのチャーチ」というのが大阪になって、私の家も大阪になって、すごい嬉しかった！！！
What I'm most happy about is that "OUR CHURCH" has become Jesus Lifehouse Osaka,  and Osaka has become my home!

前から大阪大好きだけど、今では大阪とJLH大阪が一番大好き！！！ここにいることが本当に幸せ☆　世界一自分がいたい場所。
I loved Osaka from before but now I love Osaka and JLH Osaka the best!!! I'm so blessed to be here! This is the only place i want to be right now!

というわけで、１１ヶ月の交際期間で、３月２０日に結婚します！！！
So we've been going out for 11 months and we're getting married on 20th March!!!

結婚式で一番大変だったこと・・・　それは挙式にできるだけたくさんの人、チャーチの人を呼びたいからということで、それが入る会場が日本だとなかなか厳しかった。
What was really challenging about our wedding was as we wanted to invite many people... we had to find a venue that fits many people.. that was the hardest..

でも、大好きな人たち全員に祝ってほしい、人を優先させたいってことで、ルークと一緒に会場を探した。　そしたら神様が素敵な場所を与えてくれた。
But we always wanted to put people first and we wanted many people to celebrate together with us so we tried to find a good venue... and then God blessed us!

そして、チャーチの人たちが私たちの為に一生懸命手伝ってくれる・・・　本当に幸せです（涙）
And now our church people are helping us so much for our preparation... we are sooo blessed!

今週、すっごい楽しみにしています！！！
We are looking forward to our wedding this week!!!

というわけで、ずっと応援してくれてるみんな、ハネムーンから帰ってきたらブログを復活させるね！！！
So thank you for supporting us... I will start this blog again after I come back from our honeymoon...

新しいシーズンが始まります！！！
It's the beginning of the new season!!!

ジーザスライフ大阪チャーチも４月からなんと・・・　チャーチライブが二回になります！！！
And Jesus Lifehouse Osaka church is going to have 2 lives from April!!!!

場所は同じ心斎橋ルイードライブハウスで、時間は　１１：１５AM～　のと　１３：００PMのです！！！！
The venue is going to be the same, RUIDO LIVE HOUSE in Shinsaibashi, but we are goin go to have 11:15 and 13:00 church live!

寝坊する人にとって１３：００PMは嬉しいよね♪♪
So for people who sleep in, this is a great news! (LOL)

私とルークもパワーアップするけど、チャーチもさらにパワーアップ！！！　神様が４月にすっごいことをするって信じてる！
Luke and I are going to enter the new level but the church is going to be in a whole another level as well!!! God is going to do something amazing in April!!!!

 

おまえの太陽は永久に沈まず、月も欠けない。 わたしが永遠の光となり、悲しみの日はことごとく終わるからだ。

国民は一人の例外もなく善人となり、いつまでも国土に住みつく。 わたしが手ずから彼らをそこに植えるからだ。 このことは、わたしの栄光を増し加える。

小人数の世帯でも大氏族となり、小さな集団は強大な国家となる。 時がきたら、主であるわたしは、これらのことをみな実現する。

(イザヤ６０：２０－２２）

"The Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end. Then will all your people be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendour. The least of you will become a thousand, the smallest, the mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly." (Isaiah 60:20-22)

私が歩みたい人生・・・それは神様の家（チャーチ）をたてることと！！！
The life that I want to live... is building God's house!!! (CHURCH)

結婚してもそれは変わらない！　ルークと一緒に、みんなと一緒にジーザスライフハウス大阪をたてていきます♪♪
That will never change, even after I get married... I am going to build Jesus Lifehouse Osaka with Luke and other people!!! :)

photo:joel

3月２２日、２９日はいつもどおりの時間でチャーチライブがあります！！！
We have our church live on this Sunday too!!!!

毎週日曜日11時に心斎橋でチャーチライブしています！！！これる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

JLH Osaka church live is on every Sunday 11am at Shinsaibashi. If you can come, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

そして、東京のみんな注目！！！！
attention people in tokyo!!!

次の水曜日　３月１８日は、　BIG WEDNESDAY　(水曜礼拝）　でルークがメッセージを語ります！　そして私が通訳します・・・（＾＾）
Next wednesday, 18th march at BIG WEDNESDAY, Luke is going to preach and I'm going to translate!

photo: Hitomi

結婚２日前でメッセージができるなんてすっごく嬉しいね！！！　ルークのメッセージ最高だから、東京の人はぜひききにきてね！
We are so excited to preach 2 days before our wedding!!! Luke's message is amazing, so if you are living in Tokyo, please come !!!!

詳細は　www.jesuslifehouse.com で♪
for more info, please check www.jesuslifehouse.com

では、結婚してきま～す！！！（笑）
See ya! We'll get married soon (LOL)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ラブラブ結婚式♪ Wedding...!

定期的な更新は難しいけど、やっぱりブログはＵＰしたい！ということでＵＰ☆
Sorry it's hard to update frequently right now, but I still want to keep you up-to-date so I'm doing my best!

結婚準備も大分整ってきました！
Our wedding preparation is quite organized now...

月曜日はビックカメラにニトリ・・・・
On monday we went to Bic Camera and NITORI (furniture store)

火曜日はイケアに7時間！！！
And on tuesday we were in IKEA for 7 hours!!!

そして今日はなんと私だけ一足先に新居に引越し～♪♪
And today I'm moving in to our new house... :)

全部荷物が今日届くというちょっとドキドキ、ワクワク・・・・
we are getting everything delivered today so I'm excited!

東京レポが大分おくれをとっているけど、今回東京にいった最大の目的を忘れちゃいけない・・・☆
I couldn't share about my time in Tokyo yet... but I must share about this because this was the reason that I went to Tokyo last time...

それは親友ＭＩＭＯの結婚式！！！
My best friend, MIMO'S wedding!!!!

ＭＩＭＯとは一年間 ルームシェアしてたＪＬＨ東京の私の姉のような存在（＾＾）
ＭＩＭＯ is my friend from JLH Tokyo, she was like my real sister because we used to live together for a year.

彼のゆっき～と付き合う前から知っていて、ゆっき～と出会って幸せそうに輝いていく彼女をみて本当に嬉しかった（＾＾）
I knew her before she started going out with Yuki, and I was so happy to see her shining more and more as she started going out with Yuki.

ゆっきーとＭＩＭＯはジーザスライフハウスで出会った。
Yuki and MIMO met each other at Jesus Lifehouse.

付き合ってから結構はやく婚約したけど、驚かなかったな☆
It wasn't so long before they got engaged but I wasn't surprised

挙式前・・・チャーチからたくさんの仲間が二人のために集まった！！！
Before the ceremony... many people from church came to celebrate their wedding!

photo:hitomi

花嫁入場☆　ここで「ＭＩＭＯきれいいいいいい」っていう声が鳴り響いた！
The bride enters.... so many people were saying, "MIMO IS SOOO BEAUTIFUL!!!"

本当にきれいだった！ She was!

ＭＩＭＯはお母さんが1人で育てあげた子なので、バージンロードはお母さんと。。。感動的でした。
Because her mother raised her all by herself she walked down the aisle with her mother... it was really touching moment :)

photo:hitomi

誓いの言葉。。。　　シリアスモード？と思いきや
VOWS...  it seemed seroius at first but....

「新郎の汗が凄いですね～！」とかロド先生のコメントで会場爆笑！
Everyone laughed when he said, "The groom is sweating so much!"

結婚式もアットホームで笑あり涙ありがジーザスライフハウススタイル♪
Jesus Lifehouse weddings always have laughter and tears of joy!

photo:hitomi

誓いのキス～　熱烈！！！っていうコメントが（笑）
The kiss. It was passionate! (LOL)

photo:hitomi

皆のコメント・・・　「ここまで嬉しそうなゆっき～を見たことがない！(笑）」
People said, "I've never seen Yuki looking this happy!" (LOL)

二人とも本当に幸せそう（＾＾）
They looked really happy :)

photo:hitomi

その後のパーティ。　ＭＩＭＯ本当に綺麗♪
Party after the ceremony. Mimo was stunning!

ＭＩＭＯ私のカメラに気づき、ピースをしてくれた（笑）
Mimo realised my camera and peace sign!

ここでも（笑）
Here as well (LOL)

photo:hitomi

やっぱりクリスチャンのウェディングって最高♪
Christian weddings are the best!

photo:hitomi

神様と最高の仲間が祝ってくれるし・・・
God and your great friends celebrate for you!

お色直し♪　着物も素敵だった
They changed into kimono.. they looked great too!

photo:hitomi

こんなにたくさんの人に祝ってもらえるのって幸せだよね！！！
It's such a blessing to be celebrated by many people!

みんなも、「結婚したい～～～」っていってた（笑）
People were saying "I want to marry too!!!!"

photo:RIbekah

ＭＩＭＯのゆっき～への手紙を通訳！　心温まる手紙だったよ（＾＾）
I translated Mimo's letter to Yuki. It was a heart-warming letter!

そして、ＭＩＭＯたちからのサプライズが！！！
And they had a surprised for us!!!

photo:hitomi

次に結婚する私達にブーケの贈呈☆　凄いびっくりしたけど、嬉しかった～！！！
They gave us a bouquet because we are marrying next. We were surprised but so happy!

二人の結婚式に出て・・・
By attending their wedding I thought...

早く結婚したくなった！！！　私達の結婚も待ち遠しい！
I'm so looking forward to get married!!!!

そして、パートナーは神様から与えられた存在なんだな～って再確認☆
And God provides you the best partner :)

これからもっとチャーチで出会って結婚していくカップルを見ていきたいな。
I want to see more couples meeting in church and see more people getting married through our church!!!

(伝道 4:9-12)

ふたりはひとりよりもまさっている。ふたりが労苦すれば、良い報いがあるからだ。

どちらかが倒れるとき、ひとりがその仲間を起こす。倒れても起こす者のいないひとりぼっちの人はかわいそうだ。

また、ふたりがいっしょに寝ると暖かいが、ひとりでは、どうして暖かくなろう。

もしひとりなら、打ち負かされても、ふたりなら立ち向かえる。三つ撚りの糸は簡単には切れない。

(Ecclesiastes 4:9-12)

Two are better than one,
because they have a good return for their work:

If one falls down,
his friend can help him up.
But pity the man who falls
and has no one to help him up!

Also, if two lie down together, they will keep warm.
  But how can one keep warm alone?

Though one may be overpowered,
  two can defend themselves.
  A cord of three strands is not quickly broken.

毎週日曜日11時に心斎橋でチャーチライブしています！！！これる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

JLH Osaka church live is on every Sunday 11am at Shinsaibashi. If you can come, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

photo:joel

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

JAPANESE PHOTOS 和装前撮り☆

更新おくれてごめんなさい！！！
Sorry for the late update...!

大阪に戻ってきて、新居の準備とか色々あってネットできなかった・・・
Sorry I can't update regularly because we're organizing things for our new apartment.

今週中に、私が最初に引っ越します♪
I'll move into the new apartment within this week.

この世の中のやり方だと、「え？？？なんで新居決まったら既に一緒にすまないの？」って思うかもしれないけど、
The world might say, "Why aren't you going to live together if you found your house?"

ビジョンがあるんです！！！
But we have VISION!

神様知らないと、結婚まで体の関係をたくさんもつけど、結婚して子供が生まれたら、お互いに相手に対する興味が薄れていってしまう・・・
If you don't know God, you are likely to have sex before marriage but once you get married and have children, many husbands and wives lose interest to each other.

でも神様の法則は、短い間だけピュアを保つように我慢すると、結婚してからずっと長期的にラブラブでいられる☆　
But God's way is different. If you save your purity for a short time before marriage, you can love each other more and more after marriage. Long-term passion! (LOL)

私達の主任牧師のロド先生がいってること。　セックスはすべてが結び合わされる体験。　精神も肉体も魂も。　強力に結びつく接着剤のようなもの。　その祝福を十分に味わえるのが夫婦という関係だけ。
Our senior pastor, Pastor Rod says it too. Sex is where you experience mixing your body, soul and spirit. It's like a super glue. And only in marriage you can experience that as a blessing.

もちろん、ピュアを守ることは簡単だとは言わないけど、私達は神様が望む結婚という約束の中で祝福されたいから、守ってます（＾＾）
Ofcourse I'm not saying that it's easy to protect your purity, but we are obeying God's way because we want to receive the blessings in marriage.

こんなこともズラズラとブログにかけるようになったのも、やっぱりクリスチャンが声を出していかないと人に届かないからね、照れずに話していこうと思う！
I can write all about this with out being shy because I think Christians should speak out more so people can hear us! I 'm going to share more and more.

話はずれましたが、この前東京にいったとき、ルークと一緒に和装の前撮りをしてきたの～
Anyway, Luke and I went to take photos of us in Kimono when we went to Tokyo last time.

結婚式に着物きたかったけど、時間と手間を考えてできなかった・・・　そしたら、インターネットで華雅苑さんという和装のロケ写真をとってくれる会社を見つけたのでお願いしました♪
I wanted to wear Kimono for our wedding but we can't do that because of time and hard work. Then I found a company called Kagaen that takes photos of people in Kimono so we decided to take photos there.　

一番人気の参点プラン☆
We did the 3 set plan.

白無垢・色打掛・黒引き振袖全部を着れるプランだった！
It included black kimono and 2 traditional Japanese style kimono.. (with a wig...!)

和服のルーク・・・似合ってるね♪　かっこよかった！
Luke in Kimono... he looked great!

こんな感じで撮影しました♪
This is how they took our photos :)

色々な表情をリクエストされ、最初は照れてしまった（笑
They asked us to do many poses and facial expressions so at first I was a bit shy

でも、スタッフのみんながとても気さくで面白かったので、楽しく撮影ができました♪
But all the staff were really friendly and funny so we enjoyed it!

ハート！　Heart :)

そしてわずか一週間ぐらいで、CD-Rデータが届き、撮影した写真は全部プレゼントしてくれる気前のよさ！　そして、その中からアルバム用と６つ切り写真２つセット用の写真を選ぶと後日届けてくれる♪
And within one week, they sent us CD-R disk and we can have all the photos that they took. And out of those we can choose which ones we want for our albums and enlarged ones and they will send us them later!

プロの写真はこんな感じです！
These are professional photos....

他にもまだたくさんあるけど、結婚式にいくつか使うので、お楽しみということで（＾＾）
We took more but we might use some of them for our wedding so please look forward to that!

とにかく、着物で写真とることかなりおすすめです！良い記念になった☆　実現させてくれた親に感謝☆　神様ありがとおおおお
I recommend people to take photos in Kimono! It was good memory. I thank my parents for helping us to do this :) and THANK YOU GOD!!!!

 

毎週日曜日11時に心斎橋でチャーチライブしています！！！これる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

JLH Osaka church live is on every Sunday 11am at Shinsaibashi. If you can come, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

photo:joel

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

カップルズライフ！ Couples Lifegroup

結婚まであと５週間・・・・！！！！
5 weeks until our wedding!

時間がたつのはあっという間！
Time flies!!!!

８ヶ月の遠距離恋愛の後に婚約。　そして１２月から大阪にきて２ヶ月・・・
８ months of long-distance relationship... and 2 months have passed since I came to Osaka in December...

前よりお互いの色々な面を見てきていると思うけど、
I'm sure we are seeing all sides of each other...

ますますラブラブです☆
but we are loving each other more and more!

 

周りのクリスチャンの結婚しているカップルはみんな私達にいってる・・・
All the married Christian couples around us say to us,

「結婚生活って最高だよ！今よりもっといいよ！！！！」
"Being married is soooooooooo good! It's going to be better than engagement period!"

この世の中では、子供が生まれた後は愛情も冷めてしまってる夫婦が多いけど、ロド先生夫妻をはじめ、神様が真ん中にいると、ますますラブラブになっていく！！！
So many married couples in the world lose interest towards each other after having children, but those who have God at the center like Pastor Rod and Viv, their love towards each other gets bigger and better!

そんなまだ結婚していない私達だけども、　大阪でカップルズ・ライフグループをリードしてます♪♪
So we're not married yet but we're leading Couples Lifegroup in Osaka!

主にクリスチャン同士のカップルのライフグループ。
This lifegroup is for Christian couples.

かなり楽しい！！！
It's sooooooo fun leading!

この前は新婚さん宅で遅めの新年会を開いたよ。
Last time we had late new years party at newly wed couple's place.

４カップル対抗マリオカート対決！！！
Mario Cart Battle between 4 couples!!!

コントローラを２つ追加で購入してくれたＹ＆Ｋ．．．（笑）　みんなかなり本気！
Y and K bought 2 extra controllers for this day... everyone was so serious!

夢中になる大人８人＆子供・・・（笑）
8 adults and 1 child...

大盛り上がり！！！！
We had so much fun!!!

面白いことに、ルークと私が２回も優勝してしまった！！！　
Funny thing was, Luke and I won the tournament 2 times in a row!!!!

負けず嫌いなのがばればれ！
You can see who's competitive (LOL)

夕飯の時間になっても・・・
Even when it was dinner time...

メンズはゲームに夢中。
Men were still playing the game...

女性は先に食べておしゃべり・・・（笑）
And women were chatting and eating before them (LOL)

ルークと私はこのカップルズライフが大好き！！！！
Luke and I love this couples lifegroup!!!

チャーチにきてから、それぞれが神様と強い関係をもって、その結果もっとお互いに愛し合ってラブラブになっていくカップルを見ると嬉しくなる！！！
We're soooo happy to see couples loving each other more and more since they started coming to church and grow closer to God!

聖書には夫婦円満の秘訣がいっぱいのってる。
The Bible tells us the keys to have a happy marriage!

（エペソ５：３１－３３）人は結婚する時、父母のもとを離れなければならない。それは完全に結びついて、二人が一心同体となるためである。　これはなかなか理解しにくいことですあ、私達がキリスト様の体の各部分であることを説明するには適切な例です。そこでもう一度いいます。夫は妻を自分の体の一部のように愛しなさい。そして、妻は夫を心から尊敬し、従いなさい。
(Ephesians 5:31-33) For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

この箇所をみていつも感心するのは、神様は夫に「妻を愛しなさい。」というけど、妻には「夫を尊敬しなさい」っていってる。
I am always amazed how Paul says to the husbands, "LOVE your wife." But to wives he say "RESPECT your husband."

女性にとって愛されてるっていうことが一番大事。　たとえ、夫がお金を稼いでくれても、家事を手伝ってくれても・・・愛されてるっていう実感がなければ物足りないという話をよく結婚している女性から聞く。
Women need to feel loved.  I hear from wives that the fact that the husband does things for his wife -- earns money and helps chores -- is not enough. Wives want to know that they are loved.

そう、女性は言葉やスキンシップで「愛してる」って表現してほしい。　夫の「気持ち」が知りたい。「愛してるよ」って言葉が聞きたい。
Men naturally will care for their wives but some have a problem showing their love. Husbands need to learn how to show their feelings to their spouse and to say the words often, "I love you."

でも、男性は女性と少し違うらしい。　もちろん、愛されてるという実感も大事だけど、妻から尊敬されることが何よりも大事。
But what I hear from men about their need is different. Even more than knowing that their wives love them, husbands want most that their wives respect them.

夫を公然の場やプライベートで見下した態度をとらないということ。 夫を優先順位の一位にし、最終的な決断は夫に従うこと。　そして言葉、態度、行動で尊敬を示すこと。話し方も大事！
This means that the wife should not humiliate her husband or put him down, especially in public, but also in private. Prioritize your husband and obey the decision that he makes (after discussing and praying with you.) And show respect through your words, attitude and actions. The way how you talk is important too!

この違いを理解しているのとしてないのでは凄い差だね！
It's a huge difference knowing this or not.

ルークはいつも言葉で態度で行動で愛を表現してくれているので、私は幸せです（＾＾）
I am blessed because Luke expresses his love to me by words, his attitude and actions.

私も心からルークをリスペクトしている。　
I respect Luke too.

結婚後も、言葉で態度で行動でルークを尊敬していることを伝えていきたいな♪
Even after marriage, I want to express my respect towards Luke through words, attitude and actions.

聖書にそった結婚生活をしている夫婦はほんとに輝いてるよ！！！
Married couples who are living in God's principle are shining!!!

チャーチには模範になるカップルがたくさんいます！！！
There are so many great examples in church!!!

学びたい！知りたい！という人は、ぜひチャーチにきてね（＾＾）
If you want to learn more and know more about relationships, married life please come and visit us!

毎週日曜日11時に心斎橋でチャーチライブしています！！！これる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

JLH Osaka church live is on every Sunday 11am at Shinsaibashi. If you can come, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

photo:joel

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

涙いっぱいの週末！ emotional weekend !

週末は本当に感動的なことがたくさんだった・・！！！
I had a really emotional weekend...!

けーすけ＆ゆみの結婚式・・・そして私のお別れ会・・・。　本当にたくさんの感動を神様から与えれたよ☆
Keisuke & Yumi's wedding and my farewell party... God really touched my heart in many ways!!!

まずは、けいすけ＆ゆみの結婚式のレポからはじめます♪
I'll start with Keisuke and Yumi's wedding's photo report :)

けいすけくんは、東京ＪＬＨのゆっきーの弟。　もともとクリスチャンだったんだけど離れていて、今年のイースター礼拝で東京にきて、神様と共に歩むことを再決心した。
Keisuke is Yukihiro's brother (JLH Tokyo). He was originally a Christian, but he was away from God for a while. But he decided to walk with God again on Easter Service this year.

そしてもともと関西出身だし、仕事も関西で見つかり、けいすけくんはジーザスライフハウス大阪に通い始め、クリスチャンとしてもすごく成長した！
And because he was originally from Osaka, he started going to JLH Osaka and he has been growing as a Christian!

その時に彼はすでにゆみと婚約していて、遠距離恋愛だった。
At that time he was already engaged to Yumi and they were having long distance relationship.

そして、ゆみもＪＬＨ大阪とＪＬＨ東京両方にきて、神様を信じる決断をした。
When Yumi came to both JLH Osaka and JLH Tokyo, she decided to believe in God too.

そして、二人はこれから大阪に住み、ジーザスライフハウス大阪にきます！！！　ゆみも私と同じ時期にはじめての大阪暮らしがはじまる。
And they are going to live in Osaka from now on and serve in JLH Osaka together! Yumi is going to live in Osaka for the first time just like me!

大阪に他にカップルが加わって、同じ時期にゆみが東京から大阪に引っ越すなんて神様ってとっても素敵だよね♪♪
God is soooo amazing. More couples in our church and bringing Yumi from Tokyo to Osaka just the same timing as myself.

そんな二人の幸せな一日をシェアします！
I'm going to share here their happy day!!

会場はとても可愛いドイツの村みたいな場所。
The venue was like a German town. It was cute!

待ち時間中はクリスマスショップがみれる！凄いかわいかった～
While we were waiting we got to see inside the Christmas shop. The ornaments were really beautiful.

わくわくしちゃった！　we got excited!

日本の結婚式をはじめて参加するアンドリュー。お祝儀袋に悪戦苦闘（笑）
It was Andrew's first time to come to a wedding in Japan. He was struggling with the money envelope (LOL)

感動して写真をパチリ（笑）
He was impressed with his work, so he took a photo (LOL)

挙式もよかったよ～　ゆみがきれいだった！！！
The ceremony was great. Yumi was beautiful.

誓いのキス☆　長くてみんな笑ってた（笑）　
Kiss :) People were laughing because it was quite long (LOL)

二人とも超かわいかった！！！！
They were so cute!!!

ブーケトスは2階からだった！　争奪戦だった（笑）
She threw the bouque from the second floor! It was a battle between women (LOL)

幸せそう・・・!　They looked soooo happy!

これから大阪で一緒だね♪
We're going to be in Osaka together :)

いい笑顔！ nice smile:)

そして、披露宴にも参加したんだけど・・・　驚くことが！！！
And we also went to the reception... and I was surprised with something!!!

mimoの司会っぷりです！！！　本業なんだって本当に実感した。はじめて聞いたけど、まさにアナウンサーだった！すばらしい！
I was surprised to hear MIMO's MC. I really felt that she was a professional. I heard her MC for the first time but it was awesome!!!

ケーキカット！　cake cutting :)

親も！　Parents did cake cutting too!

兄弟姉妹になるね～＾＾ They will be brothers and sisters :)

キャンドルサービス！　Candle lighting.

幸せな二人みるだけで、幸せになった！
We were happy to see them looking happy :)

そこでいくつかサプライズが！
And they had couple of surprises!

まず、自分達の結婚式を手伝ってくれた兄と兄の婚約者に来年の結婚式にむけてブーケのプレゼント☆　素敵~
First of all they thanked his brother and his brother's fiance's support and gave them a bouque for their wedding next year.

そして、けーすけくんがゆみにサプライズで歌のプレゼント！ゆずの曲を弾き語りで歌っていて、すばらしかった!
And Keisuke sang a song for Yumi as a surprise! He sang the song of YUZU and also played the guitar.

すっごい感動的だった！　It was a really moving moment...!

ゆみも感動・・・　Yumi was touched too....

ゆみからの親への手紙も感動だった・・・　目がうるうるしちゃったよ☆
Yumi's  letter to her parents was moving too... my eyes became teary!

そして、最後にけーすけくんが泣きながら、みんなに感謝の言葉を伝えてくれた。
And the reception ended with Keisuke's speech. Keisuke was crying. He thanked everyone who came to their wedding.

自分はクリスチャンでジーザスライフハウス大阪という最高のチャーチでみんなにささえられて、ゆみも神様を信じていて、二人で一緒に大阪で力をあわせていくっていったのを聞いたときに嬉しくなった！
He said that he is a Christian and he has been supported by friends in JLH Osaka. He also said that Yumi now believes in God and they are going to grow together in Osaka. When I heard that I was so happy!!!!

これから、大阪で一緒にチャーチをたてあげていこうね！！
Let's build the church together in Osaka!!!!

本当に素敵な結婚式だった！！！　神様の愛を凄く感じたし、二人のこれからの大阪での未来が楽しみよ～
It was a greeeeaaat wedding! I felt God's love and I'm so excited about their future together in Osaka!!!!!

そして、しみじみ思った。
And I really felt that...

結婚っていいなぁって！！！
it's great to get married!!!!!

しばらしくしたら私たちの番だ！！！！
It's not long until our wedding day!!!!　

あと3ヶ月と3週間だって・・・ルークがiphoneでカウントダウンしてた（笑）
Luke was counting down on Iphone (LOL) 3 months and 3 weeks...!

もっともっとたくさんの幸せなクリスチャンカップルの結婚がみるのが楽しみ！
I'm so excited to see more happy Christian couples' weddings in the future!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

引越し＋結婚準備 Preparation preparation preparation...!!!!

ご無沙汰してます！！！
Sorry that I haven't been writing for a while.

婚約も発表したし、大阪に引越しすることもオープンになったので・・・堂々と書けるね（笑）
I'm so relieved that now we have announced our engagement and my move to Osaka, I can write anything on this blog (LOL)

ただいま、引越し準備と来年の結婚準備で何かと更新が遅れてしまうけど、ゆるしてね☆
Currently I'm preparing to move out and also I'm busy with wedding preparation so please forgive me if I'm not as quick as usual to update this blog...

   

ええ！？この前婚約発表 なのに結婚準備！？って思うかもしれないけど・・・
You might be surprised that we're already preparing for our wedding but...

ロド先生のお勧めの婚約期間は５～６ヶ月。
Pastor Rod recommends couples engagement period to be 5-6 months.

理由は・・・
This is because...

聖書に基づいてクリスチャン同士は結婚するまでは体の関係は一切なし。というわけで、婚約期間が誘惑が多い。（もっと親密になりたいという誘惑）
based on the bible, Christians keep themselves pure before marriage.... so there will be many temptations during this engagement period..(to become more intimate)

それから、結婚は早いスタートのほうがいい！　結婚してからがスタートだから・・・☆
And also it's better to get married and start your life together quickly! Marriage is just the beginning.

一般的に日本では結婚準備は最低6ヶ月前をしないといろいろおさえられないって言われてる・・・。
And in Japan, it is said that you need to start your wedding preparation at least 6 months before your wedding day.

ということは、婚約と共に結婚準備しなくちゃ！というわけになるのです。
So that's why we have to start our wedding preparation as we decided our engagement.

いろいろ悩んだあげく、式は来年の3月に東京で行うことにしました！　
We're going to have our wedding next March in Tokyo. We had thought about this alot!

東京にした理由は私の家族・親戚が全員東京にいることと、二人の共通の友達が東京の方が多いから。でも、大阪のみんなにもきてほしい・・・。またオーストラリアからもきてほしい人たちもたくさんいるし。
The reason why we're going to have our wedding in Tokyo is because all of my family and relatives live in Tokyo. And we have more friends living in Tokyo... but ofcourse we really really want Osaka people to come as well! And people from Australia!

結婚式ってこんなに考えることあったのか～～～って最初は圧倒されました！！（笑）
At first I was overwhelmed as I realised that you had to think about soooo much for wedding preparation!

挙式の参加人数は絶対に200人超えるしね・・・　そんな会場はゼクシィにはのってなかった！　
We are expecting more than 200 people to come... I couldn't find any venue that will fit that number in Japanese wedding magazine!

でも、周りの色々な人の助けがあったり、ルークの協力的な姿勢もあったり、また自分でリサーチしまくって・・・なんとかなりそう・・・!!
But because of the supportive people around us and because of Luke's support and my research on the net, I think we'll be okay

何より、大変だけど嬉しい大変さだもんね。　愛する人との結婚。そして大好きな人たちに祝福してもらえる一生に一度の日・・・☆
And this busyness is a good busyness. It's the day that you'll marry who you love....and people who we love will celebrate together with us!

このプロセスの中にも神様の愛と祝福を凄く感じてるの。　難しいと思われた挙式会場も最初の見学した教会で決定したし、ドレスも決まった。
We're already feeling God's love and blessings during this wedding preparation. We found the church really quickly and I've decided my dress to.

金銭面でのチャレンジも、神様が人を通して祝福してくれて・・・　低コストなおかつ私たちらしいウェディングができそう。（＾＾）　
And even in the financial area (which we thought that it'll be a challenge) God has been  blessing us through people... so I think we can do a really low cost wedding but still creative in our original style :)

12月5日から大阪にいくから、バタバタだけど、神様とルークと周りの支えてくれる人たちと一緒に準備がんばりま～す！！！！
I'm going to Osaka from 5th December so I'm kind of really busy but I'm going to overcome this with joy with God, Luke and the supportive people around me!

そろそろネットで婚約インタビューがアップされると思うので、チェックしてね♪♪
I think our engagement interview will be uploaded soon so please check it out! :)

www.jesuslifehouse.tv

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

続きを読む "引越し＋結婚準備　Preparation preparation preparation...!!!!"

婚約しました♪ I'm engaged!!!!

更新おくれました・・・　あまりにもビッグな週末だったので！！！
Sorry because I had such a big weekend I didn't have time to update this blog!

もう知っている人がほとんどだと思うけど・・・
I'm sure most of you know already but...

私、ルークと婚約しましたー！！！！！！
I'm engaged to Luke!!!!

きゃー婚約だよ・・・！　婚約！（笑）
Wow... I'm engaged...! engaged! (LOL)

付き合ってから約6ヶ月。　でも結婚を意識しはじめたのは付き合ってから1ヶ月以内。
We've been seeing each other for 6 months. But we started to think about marriage since the 1st month we started dating...

「はやい！」　って思う人もいるかもしれないけど・・・
You might think that's pretty quick

でも、ルークのことは4年前から知ってるから凄く自然な流れだった。
But I knew Luke from 4 years ago so it was all natural.

神様って本当におもしろいんだよ☆
God is really funny.

4年前は互いに結婚するだろうなんて考えられなかった。
We never imagined that we will get married 4 years ago.

   

ルークオーストラリア帰っちゃったし。　私もいずれオーストラリアに絶対帰るって決めてたし。
Luke went back to Australia and I was planning to go back to Australia in the future.

でも3年後ルークは大阪でチャーチをたてるために日本に帰ってきた。
But 3 years later after he left Japan, he came back to Japan to build the church in Osaka.

そして私も神様から与えられた日本の次世代に対する想いに気がついて、オーストラリアに帰るという選択を捨てた。
And I decided not to go back to Australia anymore because I realised that God has given me the passion to live for the next generation in Japan.

自分のプランではなくて、１００％神様のために生きるってビジョンが明確になった時に神様が一緒にしてくれた。
God brought us together when I decided to live 100% for Him instead of my own plan. I discovered my God given vision.

photo: hitomi

2人の関係が始まるのに早すぎも遅すぎもなくて今なんだなって思った。
So it wasn't too early or too late to start our relationship.

私たち2人のことをずっと知っていて、私たちのお父さん的な存在なロド先生に発表してほしくて、ロド先生が帰ってくる4時半の礼拝まで黙っていた！
And we kept quiet until the 4:30pm service because we wanted Pastor Rod (he's like our father) to announce our engagement!

photo: hitomi

もうすでに知ってる人もいたけど、プロポーズされたことは隠してた！（笑）　ルークのメッセージの通訳が2回入っていて、ばれると思ったから指輪をあえてしてなかった（笑）
Some people knew already but I didn't tell people that Luke proposed me until that time (LOL) I translated for Luke for 2 times before that so I didn't have the ring on yet...(LOL)

そして4時半の礼拝で・・・
And 4:30 service...

たくさんの人達がいる中で大好きなロド先生と竜太さんが私たちの婚約を発表してくれた！！！
Pastor Rod and Pastor Ryuta announced our engagement in front of many people!!!

photo: hitomi

大好きなチャーチの家族が本当に一緒に喜んでくれて、私のマミーもクリスチャンじゃない友達もたくさんきてくれて一緒に笑って祝ってくれて・・・

本当に本当に本当にうれしかった！！！！！！！

I was so so so so happy that my church family celebrated for us, my mum, and my friends who are not Christians yet celebrated together!

photo: hitomi

私は本当に幸せだなあって心から実感したよ（＾＾）　神様、宝物の人生をありがとう・・・♪
I felt really blessed!!! God thank you for this precious life!

photo: hitomi

しかも特別インタビューの時間をつくってくれて、ルークがどういう想いでジーザスライフハウスの牧師になったのか、それから私の紹介と、2人のなれそめをそれぞれ聞かれた！
We had an interview time and Pastor Rod asksed us how Luke decided to lead Jesus Lifehouse Osaka and a little bit about ourselves and how we started our relationship...

でも、鈍感な私が全然ルークの想いに気付かなかったこととか、ロド先生がルークの気持ちを本人が私に言う前にばらしたエピソードとか色々暴露され、大爆笑の時間となりました（笑）
People were laughing when Pastor Rod said how I didn't realise about Luke's feeling towards me at all and how Pastor Rod told me that Luke liked me before Luke told me... (LOL)


photo: hitomi


でも、大阪のみんなに直接発表できなかったのが残念だった・・・！
It was a shame that we couldn't announce it to our Osaka Church people at the same time..

でも、12月の最初の週に大阪に引っ越します！！！　新しいシーズンのはじまりだ・・・！
BUT I'm going to move to Osaka at the beginning of December! It's going to be a new season for me!

東京を離れるのは正直すっごくすっごく寂しい・・・！！　でも・・・
I'm sure I'm going to miss Tokyo but..

ＪＬＨはどこにいってもつながってるよね☆
JLH is all connected!!!

みんな　一つの大きな家族だよ
We are all one big family!!!!!

ルークは私の最高のパートナーです　神様を中心に、これからも二人がずっと愛し合うことで周りの人たちに希望を与えて、祝福していけたらいいな！
Luke is my best partner. I want to bless other people by loving God and each other :) Putting God in the middle of our relationship!

photo: hitomi

人生のすべてのエリアで神様を一番にしたら、神様は本当に自分が望んでいたものよりもはるかにベストなものを用意してたんだって教えてくれたの！！！！
When I put God 1st in every area of my life, God gave me the best... more than I've ever imagined!

神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。 そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます　（マタイ６：３３）
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. (Matthew 6:33)

東京での生活はあと1ヶ月ちょっと・・・！　でも最後までここで種を蒔き続けたい！
I only have 1 month or so left in Tokyo... but I want to keep on sowing seeds until my last day here.

photo: hitomi

mixiで出会った2人の女の子も今週末クリスチャンになったし、彼女達はすでに喜びでいっぱい！！！
And 2 girls who I met through mixi became Christians this weekend!!! They are filled with joy!!!

神様は凄いことをまだまだたくさん用意してる！！！！
And God has more to surprise us!!!!!

神様ありがと～～～～～～～～～！
Thank you GOD!!!!!!!!!!!!!!!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

続きを読む "婚約しました♪　I'm engaged!!!!"

あなたの恋の見つけ方-決定的瞬間 The way to begin your love story- The defining moment

このブログで色々議論がかわされてますが・・・（笑）
so many people have been discussing about this topic on my blog but...

あなたの恋の見つけたのファイナルです！
this is the last part of "The way to being your love story"

3. 決定的瞬間 The defining moment

　

２人が互いにひかれたきっかけ
What made them attracted to each other

ルツ Ruth:

A.  オシャレをしていた Dressed up

(ルツ 3:3) あなたはからだを洗って、油を塗り、晴れ着をまとい、打ち場に下って行きなさい。しかし、あの方の食事が終わるまで、気づかれないようにしなさい。

(Ruth 3:3) Wash and perfume yourself, and put on your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don't let him know you are there until he has finished eating and drinking.

いつもＴ－シャツ・ジーンズではなく、オシャレをすることが大事。スーパーモデルになれといってるわけではなくて、自分の持っているものを最大限に磨くこと。メイクもしていて綺麗だと男性も喜ぶ。
また、男性も靴下まで気を使うことが大事。穴があいている靴下とかはいちゃ駄目だよ（笑）
Don't wear T-shirts and jeans all the time. You should dress well. You don't have to become like a super model but you can look the best of what you have. Men like it when women put make up on.
Also for guys, wear nice socks that match your shoes. Don't wear socks with holes (LOL)

B. 正しいタイミングでアプローチした
She approached in the right timing　

(ルツ 3:7-8) ボアズは飲み食いして、気持ちがよくなると、積み重ねてある麦の端に行って寝た。それで、彼女はこっそり行って、ボアズの足のところをまくって、そこに寝た。(8)夜中になって、その人はびっくりして起き直った。なんと、ひとりの女が、自分の足のところに寝ているではないか。

(Ruth 3:7-8) When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile. Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down.

今の時代ではルツと同じことをしてはいけません！（笑）
Don't do the same as Ruth (LOL)

でも何をいっているのかというと、女性の方から好意を見せるのは全然ＯＫだということ。
But what it is saying here is that women can show interest to guys.

竜太さんもパティが手紙で告白してから初めてパティの気持ちに気付いた。でも最終的に付き合ってくださいと聞くのは男性がするのがベター。
Ps Ryuta realised Pati's feelings when she wrote a letter to him confessing her love. But the man should as the woman out after he realises her feelings.

C.　「ブラピ」だけを求めていなかった。
She was not a desperate just for “Brad Pitt”

いつもいってることなんだけど、届かない理想をもっていても駄目。周りにいる人達でも素敵な人達はたくさんいるから。
We always hear this but don't be too idealistic! There are so many great people just around you.

ボアズ Boaz :

A. 彼は責任をとって実現させた
He took the responsibility and made it happen　

(ルツ 3:11-13) さあ、娘さん。恐れてはいけません。あなたの望むことはみな、してあげましょう。この町の人々はみな、あなたがしっかりした女であることを知っているからです。(12)　ところで、確かに私は買い戻しの権利のある親類です。しかし、私よりももっと近い買い戻しの権利のある親類がおります。 (13) 今晩はここで過ごしなさい。朝になって、もしその人があなたに親類の役目を果たすなら、けっこうです。その人に親類の役目を果たさせなさい。しかし、もしその人があなたに親類の役目を果たすことを喜ばないなら、私があなたを買い戻します。主は生きておられる。とにかく、朝までおやすみなさい。」

(Ruth 3:11-13) And now, my daughter, don't be afraid. I will do for you all you ask. All my fellow townsmen know that you are a woman of noble character. (12) Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I. (13) Stay here for the night, and in the morning if he wants to redeem, good; let him redeem. But if he is not willing, as surely as the LORD lives I will do it. Lie here until morning."

彼は真の男だった。　彼女に安心感を与えた。
He was a real man. He gave her sense of security.

photo: Hitomi

B. 何よりも彼女にとってのベストを願った
He wished for her best more than anything　

ボアズはルツを所有しようとはしなかった。ルツのベストな将来を心から願った。
Boaz didn't try to own Ruth. He wisehd the best for her future.

自己中心的な想いから結婚しようと思ってもうまくいかない。自分のことを所有しようとする相手には気をつけよう！
You won't succeed if you want to marry from your selfish desire. Becareful of those who tries to own you...!

例えば、竜太さんは自分のビジョンの為にパティと結婚したわけではない。パティが自分にとって宝物のように大切だから彼女と結婚したいと思った。
For example, Ps Ryuta didn't marry Pati just to fulfil his vision. He married her because she was so precious like his treasure.

女性のみなさん、自分のことを愛してくれて、宝物のように大事にしてくれる男性と結婚しよう！！！
Girls, let's marry someone who will love you and treat you like a treasure...!!!

どうでしたか？
How was this series???

シンプルだけど、凄く大事なことがたくさんつまってると思う。
It's really simple but there are so many important points here.

何よりこれを語ってる竜太さんが本当に奥さんとラブラブだから説得力があるんだよね。
It's so real because Ps Ryuta is happily married to his beautiful wife!

そして・・・いよいよワクワクな週末です！！！
And we're going to have another EXCITING WEEKEND!!!

明日は・・・Tomorrow...

なんとルイスが西東京土曜礼拝でメッセージを語ってくれる！
Lewis is going to preach at West Tokyo Saturday Night Service!!!

１８歳のルイス・・・　年はまだ若いけど、本当にメッセージは凄い！！！　大阪でも「最高だった」ってみんないってたもんね（＾＾）
He's still 18 but his message is so good!!! People were raving about his message in Osaka after he preached last time.

ある意味４年前のルークを思い出すよ☆
He kind of reminds me of Luke 4 years ago.

とにかく明日ひばりが丘に１８時前にきてください！人生が変わるメッセージが聞けます！
Anyway, please come to Hibarigaoka before 6pm tomorrow...! You're going to hear a life changing message!

そして日曜日の１時半はリチャードが初めてシティ礼拝１時半でメッセージをするよ！！！　
And on Sunday, Richard will preach for the 1:30 City Service for the first time!

photo: Hitomi

彼もすっごく成長していて熱い！これも楽しみです（＾＾）
He's growing and he's passionate as well!!! Please look forward to that too!

２人とも次世代のメッセンジャーだね！
They are both next generation preachers!

こんな熱いチャーチにきてみたい～！という人は是非きてね♪
If you want to experience this EXCITING FUN CHURCH, please come along!

www.jesuslifehouse.com

大歓迎します！
We will welcome you :)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたの恋の見つけ方-アプローチ編 The way to begin your love story- HOW TO APPROACH THAT PERSON

昨日からの続きです！！！
This is continued from yesterday....

アプローチ  The approach

Ruth　ルツ:

A.　毎回参加してた：怠け者ではなくて、勤勉だった。
Kept showing up: Not lazy but hard worker 

積極的に参加することが大事！！　毎週チャーチに参加する。ライフグループにも積極的に参加する。奉仕も喜びをもって参加する。もっと交流の場に顔を出す。そのようにしてれば、人の目につくようになって、「あの人誰だろう？？」って気に留めてもらうようになる。
It's important to keep on showing up! That means coming to church every week. Coming to lifegroup every week. Serve with joy all the time. Meet new people all the time. Then people will take notice of you and start thinking, "Who is that person?"

逆にチャーチとか毎週こなかったり、人と接したりしないと気がついてもらえない。
On the other hand if you rarely come to church or don't communicate with others, people won't recognise you.

Photo: Hitomi

B.　自分に自信があった。（彼女は外国人だった）
She was confident about herself (she was foreigner)　

ルツは外国人だったけど、神様からくる自信があった。だから、新しい地でも堂々と生きていた。
Ruth was a foreigner, but she was confident about herself through God! That's why she was confident in the new land.

自信があって、安定している女性は男性からみても魅力的。でもその自信は神様からくるんだよね！　神様の自信で満ち溢れている人は輝いている！
Confident, secure women are attractive to men. But that confidence comes from God!!! If you are confident through God, you will shine your light!

Photo: Hitomi

C. 正しい環境を選び、自分を受け入れてくれて優しく接してくれる人を選んだ。
Chose the right environment and the person who accepted her and be nice to her　

ルツが選んだ正しい環境：神様を愛する同じビジョンをもった人達がいる環境。　またボアズという自分を大切に扱ってくれる人を選んだ。
The right environment that Ruth chose was the environment with people with same vision who love God. Also she chose Boaz who treated her special!

女性のみなさん！！！パートナーを見つけるには自分を正しい環境におくことが大事です。チャーチって誠実なパートナーに出会えるチャンスが最も高い場所！職場で新しい人に出会える可能性って年に数回ぐらい。でも、チャーチでは毎週新しい人達がクリスチャンになり、成長している！！！出会いは凄く多い場所です。
Girls!!! You must place yourself in the right environment if you want to find your partner. Did you know that it is more likely to find your faithful future partner at church??? In your workplace you'll only get to meet new people few times in a year. But in our church, so many new people become christians every week and they are growing! You can meet many people here.

また、自分を大切にしてくれない彼氏とは付き合わないでください！　自分のこと大切にあつかってくれないのに我慢して付き合ってる女性が多い世の中だけど、そんなの駄目です！！！

Also, don't stay together with your boyfriend who don't treat you well. So many girls in this world go out with guys who don't treat them special. That's a mistake!!!

竜太さんは奥さんのパティのことを宝物のように思えた。そういう風に思ってくれる男性と付き合おう！
Ps Ryuta thinks of his wife Pati as his precious treasure. Let's go out with someone who will treat you like that!

では、ボアズの番
Ok~ let's look at Boaz

Boaz　ボアズ:

A. ボアズはルツに気付き、彼女のことを調べた
Boaz took notice of her and researched about her

(ルツ 2:5) ボアズは刈る者たちの世話をしている若者に言った。「これはだれの娘か。」
(Ruth 2:5) Boaz asked the foreman of his harvesters, "Whose young woman is that?"

気になる子ができたらその子のことをリサーチしよう！！でもストーカーになっちゃ駄目だよ（笑）
If you are interested in somone, research about her!!! But don't become a stalker.(LOL)

Photo: Hitomi

B.　優しさ、気遣いと守る姿勢を示した
Show Kindness, care and protection　

(Ruth 2:8-9) So Boaz said to Ruth, "My daughter, listen to me. Don't go and glean in another field and don't go away from here. Stay here with my servant girls. 9 Watch the field where the men are harvesting, and follow along after the girls. I have told the men not to touch you. And whenever you are thirsty, go and get a drink from the water jars the men have filled."

(ルツ 2:8-9) ボアズはルツに言った。「娘さん。よく聞きなさい。ほかの畑に落ち穂を拾いに行ったり、ここから出て行ったりしてはいけません。私のところの若い女たちのそばを離れないで、ここにいなさい。(9) 刈り取っている畑を見つけて、あとについて行きなさい。私は若者たちに、あなたのじゃまをしてはならないと、きつく命じておきました。のどが渇いたら、水がめのところへ行って、若者たちの汲んだのを飲みなさい。」

男性の皆さん！　気になる女性に対して、優しい態度でいよう。そして、彼女を守ろう！　さっきのポイントと似てるけど、「大事にされてる」って女性が思うことが大事。
Guys, let's be kind to girls that you are interested. And let's protect them! Just as I said before, girls want to feel that they are treated as special

C.彼女の本質と可能性を見た　
Saw the true quality and potential of her

(ルツ 2:10-12) 彼女は顔を伏せ、地面にひれ伏して彼に言った。「私が外国人であるのを知りながら、どうして親切にしてくださるのですか。」 (11) ボアズは答えて言った。「あなたの夫がなくなってから、あなたがしゅうとめにしたこと、それにあなたの父母や生まれた国を離れて、これまで知らなかった民のところに来たことについて、私はすっかり話を聞いています。(12)主があなたのしたことに報いてくださるように。また、あなたがその翼の下に避け所を求めて来たイスラエルの神、主から、豊かな報いがあるように。」

(Ruth 2:10-12) At this, she bowed down with her face to the ground. She exclaimed, "Why have I found such favor in your eyes that you notice me—a foreigner?" (11) Boaz replied, "I've been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband—how you left your father and mother and your homeland and came to live with a people you did not know before. (12) May the LORD repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

最初から「完成した女性」を求めては駄目。
Don't expect a perfect woman from the beginning.

竜太さんもパティとであった時、彼女はリーダーではなかった。でも、彼女の可能性を感じたし、将来一緒に歩んでいるのを想像することができた。この相手と将来結婚していることが描けるかどうかがポイント。
When Ps Ryuta met Pati, she wasn't a leader. But he saw her potential and he could imagine him living life together with her in the future. It's important to know whether you can imagine a future together.

将来を想像できない相手と付き合い続けるのはオススメしない。
We don't recommend people to stay in the relationship if they can't imagine their future together

.

D. 一人の女性を特別に気にかけた
Gave special attention to one girl　

気が多いのは駄目！　忠実でいよう。
Don't be interested in many girls. Let's stay faithful...

では、明日はいよいよ最後の「決定的な瞬間」です！！！
Tomorrow I'll post about "The defining moment"

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたの恋の見つけ方-出会うまで編 The way to begin your love story- before you meet THAT person

おまちかねの、西東京の竜太さんのメッセージです！！　
I know you've been waiting for this... so I'll share Ryuta's West Tokyo Message...

長いのでシリーズにするね☆
It's kind of long, so I'll break this into series of posts!

あなたの恋の見つけ方-ルツ記
The way to begin your love story- The book of Ruth

photo:Hitomi

この世の中では、幸せな恋愛・結婚を求めている人が多い。
So many people in the world want to marry happily...

だけど、現実は不安でいっぱい。　いつか相手にあきられるのではないか？　浮気されるのではないか・・・？　愛情が冷められるのではないか？
But in reality, people are so worried! They feel fearful and anxious and start thinking, "would he/she get sick of me?" or "Perhaps he/she will cheat on me.." or "May be this romance won't last long..."

でも！！！　クリスチャンになって神様を愛して、相手も神様を愛していればそういう不安とは無縁な素晴らしい関係が築けます！！！
BUT!!! If you become a Christian and love God and if your partner loves God too, you don't have to worry about these things at all. You'll enjoy your new Godly relationship :)

photo:Hitomi

でも、どうやってそういう相手にめぐり合えるの？？　いいなって思う人が現われたらどうすればいいの？　女の子は待ってないといけないの？？
But how can we find our best partner??? What can we do when we are attracted to someone? Can the girls ask guys out? Do they have to wait?

男女関係に関して色々な疑問がわいてくると思う。
I'm sure many people have lots of questions about relationships!

聖書の中にはヒントがいっぱい！！　というわけで、ルツ記を通して竜太さんが「あなたの恋の見つけ方」を教えてくれました。
There are so many hints in the bible!! So Pastor Ryuta shared about "How to find your love story" from the book of Ruth.

正義と誠実を追い求める者は、いのちと正義と誉れとを得る。(箴言 21:21)
Whoever pursues righteousness and unfailing love　will find life, righteousness, and honor. (Proverbs 21:21)　


photo:Hitomi

あなたのパートナーに出会うまでの旅　
Journey to the meeting of your partner

まず、ルツのバックグラウンドなんだけど、将来のパートナーのボアズに出会うまで３つの試練を通った。
First of all, I'll briefly explain about Ruth's background. She went through these 3 points before she met Boaz, her future partner.

未亡人であること。夫に先立たれた悲しみ・・・そしてこの状況から脱出したいと必死になっていたこと。
She was a widow, she was in a sad state because her husband died before her and she was desperate to get out of her situation.

この世の中には、過去の彼氏・彼女で傷ついている人が多い。
So many people have experienced broken relationships in the past.

でも！！　どんな間違いを犯しても、神様は赦してくれる。新しいスタートができるように助けてくれる。
BUT!!! Whatever mistakes you make, God will forgive you. He will help you so you can make a new start.

photo:Hitomi

A. 心地の良さやただの「幸せ」よりも、忠実さと神様の計画を選んだ。
Chose faithfulness and purpose of God’s plan over comfort and just “happiness”

ルツの素晴らしいところは、自分の夫に頼るのではなく、神様に頼った。
Her attitude and heart was not based on her husband, but God.

女性の皆！！　彼氏・夫ができてから自分の人生が始まるわけではあ りません！
To women: you don't need to find a husband/bf to start your life!

むしろ、誰かに出会う前からはじまってるべき！
Instead, you should have a life before you meet someone!!!

photo:Hitomi

B. ナオミに心を尽くした（彼女が従うべきリーダー）　
Heart was for Naomi (the leader who must submit)　

ルツは夫を亡くして故郷に帰る選択もあったのにもかかわらず、自分の姑であるナオミについていく決意をした。ナオミが彼女が従うべきリーダーだとわかっていたから。
Even Ruth had the option to go back to her hometown after the death of her husband, she decided to follow Naomi, her mother-in-law. She knew that Naomi was her leader that she must submit.

私たちにとって大事なのは、チャーチとリーダーのビジョンについていくこと。
For us, it's important to follow the vision of our church and our leadership.

また、自分の将来の結婚相手を見つける前にビジョンと与えられた使命を見つけることが大事。
Also, it's important to find your vision and destiny before you meet your partner.

photo:Hitomi

C.未知の領域に入り、新しい関係を始める勇気
Courage to step into unknown territory and new relationship

神様の計画に忠実な男性は一緒に自分と冒険してくれるような女性を望んでいる。
Godly men are looking for women who are willing to live an adventerous life with them.

竜太さんがパティを選んだ理由の一つは、パティが良い家と車以上のビジョンをもっていたから。神様と一緒に冒険しようっていう心があったから。
Pastor Ryuta said that one of the reasons that he chose Pati was that she had a bigger vision than a nice car and a house. She was willing to live for adventure with God.

ロド先生もビブ先生が神様に忠実で冒険心があったから選んだといってた。
Pastor Rod said that he chose Pastor Viv because she was faithful to God and was willing to live an adventurous life with God.

photo:Hitomi

では、ボアズはどうしていたでしょうか・・・？
So what did Boaz do???

ボアズ：尊敬されている男　
Boaz: a man of standing:


Boazのイメージ・・・リチャード・・・
This is the image of Boaz... Richard..

A. すでにリーダーで自分と人々を導いていた。　
Already a leader who lead himself and people well

男性のみなさん、リーダーになってから誘いましょう！　自分のスキルを磨き、のばしていくこと。
Men, before you ask someone, become a leader! Work on your skills.　

B. フレンドリー　Friendly　

(ルツ2:4)　 ちょうどその時、ボアズはベツレヘムからやって来て、刈る者たちに言った。「主があなたがたとともにおられますように。」彼らは、「主があなたを祝福されますように。」と答えた。
(Ruth 2:4) Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!""The LORD bless you!" they called back.

男性のみなさん、ムスっとしていてはだめです！（笑）　フレンドリーになりましょう。にこやかで話しやすい人のほうが好感度高いですよ～！！！
Guys, don't have a grumpy look (LOL) Let's be friendly. You'll have a better impression if you are always smiling and easy to talk to.

また、ボアズはすぐ気がついて話しかけるのがスピーディだった。　だから、あれ？って気になったら話しかけてみよう！
Also, Boaz was really speedy! He talked to her as soon as he took notice of her. So if you take notice of someone, let's talk to that girl!

photo:Hitomi

どうですか？　面白いかな・・・？
Do you like it so far????

次は「アプローチ法」です！お楽しみに～～！！！
Next, I'll share about "How to approach that person!!" Please look forward to that!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

何故、恋愛・結婚トークが多いのか・・・ We talk about relationships because...

今週末も最高だった！
This weekend was another amazing weekend :)

西東京礼拝で竜太さんが、ルツ記を使って、 「あなたのラブストーリーのみつけかた」についてメッセージをしてくれたんだけど・・・　
At West Tokyo Service, Pastor Ryuta preached about "HOW TO BEING YOUR LOVE STORY" from the book of Ruth.

男性も女性も必死にメモってたよ！（笑）
Both men and women were taking notes seriously! (LOL)

行けなかった人の為に、あとでこのブログでもその一部を紹介するね。
I'll share about that here later for those who couldn't come and listen!

ジーザスライフハウスではよく「男性の皆、気になる人をお茶に誘いなさい！」とか「良いパートナーを探しなさい！」っていう話がでてくる。
In Jesus Lifehouse we often hear about "Guys, ask girls out for coffee!" or "Find your partner!"

でも、「恋愛・結婚」トークがこんなに出てくるのかちゃんと意味があるんです！！　ただ面白がってるわけじゃないんだよ。（＾＾）
But there are proper reasons behind that... we are not just making fun of people...!

ロド先生と奥さんのヴィヴ。すっごく素敵♪　Our great Pastor Rod and Viv
(photo: Hitomi)

主任牧師のロド先生の想いは、
This is Pastor Rod's heart.

「ジーザスライフハウスのクリスチャン同士で幸せな結婚生活を送っている夫婦達が日本社会の模範になっていくこと」ということ。　
He wants happily married christian couples in Jesus Lifehouse to become the role models for the Japanese.

神様を中心に、クリスチャン同士の夫婦が幸せな結婚生活を送っていたら、クリスチャンではない人達に対しても魅力的にうつると思うし、神様を知りたいというきっかけになると思う。
We believe that if those who aren't Christians see happily married Christian couples with God in the center of their marriages, they will find these couples attractive and this might lead them to find more about God.

また、そういう親の元で育った子ども達も素晴らしい親の模範を見て、自分達も将来幸せな家庭を築けるって信じてる。
Also, children who were raised up in such environment with great role models, are likely to be successful in their own marraiges too. 

竜太さんと美人な奥さんと娘たち！幸せそう＾＾
Ps Ryuta and his beautiful wife and daughters:) They are always happy.
(photo: Hitomi)

今、日本の家庭は重大な問題に直面している。
Japanese families today are facing serious problems.

９０％の日本人男性既婚者は不倫、ポルノや売春で性的欲求を満たしている。
90% of the married Japanese men satisfy their sexual desires through adultery, porn or prostitutes.

離婚率も上昇する一方だし、離婚しなくても子供が生まれてから夫は妻を女性としてみなくなり、妻は子供に入れ込みすぎてしまって、セックスレスになる家庭も多い。
Divorce rates are getting higher and even if they don't divorce, many husbands no longer see their wives as women. Wives start paying attention to their children more than their husbands and as a result, they stop having sex.

私が前に働いていた職場でもほとんどが離婚していたし、奥さん以外の人と関係をもっている男性がたくさんいた。ショックだった。
In the workplace that I used to work before, many people were divorced and many men had extra-martial affair. It was quite shocking.

でも、何よりもショックだったのが、女性たちが「男性って浮気する生き物だし」とか「プロなら、本気にならないし、それならいい。」といってたことだった。　希望がない人が多すぎる。
But I was really shocked about the fact that many women were saying, "Men are just like that. It's their nature to have relationships with more than one woman" or some were saying "It's okay as long as she is professional. If it's not serious, it's okay." So many women don't have hope!!! 

   
photo: Hitomi

とにかく、良い模範が少ないこの世の中だから、 「なんとかしなければ！！」っていうのがロド先生の思い。
So Pastor Rod's heart is "WE MUST DO SOMETHING!" about this society! We don't have many great role models.　

超オススメな竜太さんのブログにも竜太さんの思いが書かれてる。
Pastor Ryuta shared his thoughts on his blog (I truly recommend Japanese people to read his blog!)
http://ryutajf.cocolog-nifty.com/blog/

「俺の思いはただ一つ。“この世代の男たちだけは変えて行きたい”

－人生に目的とビジョンを持った男
－他の人とやさしさや思いやりを持ち、しっかりコミュニケーションが取れる男
－自分の妻をただ唯一愛し、その愛を言葉と行動で表現し、守っていける男
－家庭を守り、子供をしつけられる男

多くの男性がこんな男になれたら凄いと思う。」

"This is my heart. "I want to change men of this generation."

I want see men...
- with vision and purpose
- who are kind to others with good communication skills.
- who are faithful to their wives and expresses their love through words and actions.
- who will protect their families and discipline their children.

It will be incredible if we can see many men with these qualities."

photo: Hitomi

気付いてもらえたかな・・・・？　そうなんです！！！　ただ面白がってくっつけようとしているわけでなく、深いんです！！！
Do you get it now???　We are not just making fun of people by matchmaking! 

クリスチャンになってから、自分もそうだったんだけど、　「恋愛面ではどうしたらいいの？」って途端にわからなくなってしまう人達がいる。
Some people after becoming Christians get confused because they suddenly don't have a clue what to do about relationships. I used to be like that.

でも聖書に基づくとはっきりしているのが
But the Bible clearly says this.

-　まず神様を一番にすること。　神様よりも相手を優先させてはいけない。（マルコ１２:３０）
Love God as no.1. Don't prioritize your bf/gf over God. (Mark 12:30)

- 結婚前は体の関係は持たないこと。　セックスは夫婦関係という中での神様からの祝福。　（レビ記 18 と20; 1 コリント. 6:9-10,18; 1 テサロニケ 4:3）

no sex before marriage. Sex is a blessing from God for within marriage. (Lev. 18 and 20; 1 Corinthians 6:9-19, 18; 1 Thess. 4:3)

photo: Hitomi

クリスチャンになって神様を愛せば愛すほど、やっぱり神様が喜ばれる恋愛・結婚したいし、簡単な想いで付き合いたいって思わなくなるのは自然なこと。
When you become a Christian and love God more and more, it's natural to think that you want to have a relationship and marraige that will be pleasing to God. Therefore, you don't want to start a relationship without thinking. 

でも、今度は逆に慎重になりすぎて、「結婚を考えられる人じゃないとお茶もしたくない。」とか「パートナーに求めるものリスト」を作ってしまう人達も出てくる。
But then, people start to become too cautious about starting a relationship and start saying things like "I'm not going to have coffee with that person unless I want to marry him/her." or start making lists about "my ideal partner."

どうしたらいいのかわからなくて、０か１００かになってしまって、シングルのままになってしまう危険性もある。（ちなみに一生独身でハッピーなら全然ＯＫ！）特に日本人の男性は心優しいんだけど、受身な人が多いし。
It's so dangerous if you start to develop this ALL-OR-NOTHING attitude. You might end up single. (By the way, if you are happy about staying single for your whole life, that's ok) Especially Japanese men are so nice and gentle but at the same time, many are quite passive.

photo: Hitomi

だから、神様を一番に愛していて忠実に仕えていて、相手さえいれば結婚できるシングルのクリスチャン達の為に 「聖書に基づいたガイドライン」をチャーチが提供してるんです（＾＾）　ルールではなくて、ガイドラインっていうところがポイントね♪
That's why our church provides "guidelines based on the Bible" for those Christians who love God as no.1, faithful and ready to marry somone once they find them. Don't forget that we are not creating rules but we are providing guidelines! 

私、個人としては素晴らしいものだと思ってるよ～（＾＾）
Personally, I think this is great!!!

特にジーザスライフハウスは男女とも本当に魅力的なクリスチャンが多いから、もっと積極的にお茶とかして素敵なパートナーを見つけて欲しいなって思ってます☆
Especially in Jesus Lifehouse, our church, we have so many attractive men of God and women of God so I really want people to find their great partners!!　They should have coffee together more!!! (LOL) 

またまた素敵な家族☆　They are another beautiful family!
(photo: Hitomi)

今でもチャーチに素敵な夫婦がたくさんいるけど、これからもっともっと増えれば、絶対に神様のことを知らない人達も神様を中心とした結婚生活に魅力を感じてくれると思うし・・・！
We have awesome married couples in our church already but I believe that if we have more in our church, so many people who don't know about God yet will want to know about God-centered relationships and marriages.

長くなってしまいましたが、そういう背景も説明したうえで、今後も聖書に基づいたクリスチャンの恋愛・結婚観を堂々とシェアしていきたいと思うのでよろしく・・・・！！！！
So I'll just wrap up my long post... but I explained the reasons behind these relationship series so I can write more about it (LOL) Please look forward to more!!!

ちなみに、私は神様を中心に彼ともラブラブです☆
By the way, I'm really enjoying my relationship with my bf with God in the middle :)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたの恋のみつけかた HOW TO BEGIN YOUR LOVE STORY

シングルの男性、女性のみなさん注目！！！！
Attention single guys and girls...!!!!

明日の西東京土曜礼拝は・・・
Tomorrow our West Tokyo Saturday Service is about...

男女関係スペシャル！！！
RELATIONSHIPS!!!!!

竜太さんのメッセージのタイトルがなんと...!!!
The title of Pastor Ryuta's message is....

あなたの恋のみつけかた
HOW TO BEGIN YOUR LOVE STORY!!!

聖書に基づいて、
Based on the bible, he'll talk about

あなたのパートナーに出会うまでの旅
Journey until you meet your partner

アプローチ法
How to approach

決定的瞬間
Defining moment

を話してくれるよ・・・！！！　（＾＾）

西東京限定のメッセージなので、ネットにアップされないので、是非是非聞きにきてください～！！！
You can only hear this message in West Tokyo service and it won't be on the www.jesuslifehouse.tv so please come and listen to this message!

時間と行きかたはココで！！！
Click the link below to check the map and time of West Tokyo service

www.jesuslifehouse.com

クリスチャンでもクリスチャンではなくても、シングルでもカップルでも、どんな人でも大歓迎します～！！！！
We welcome Christians, those who are not Christians, Couples or Singles, anyone!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

結婚パーティ WEDDING PARTY

連休です・・・！っていってもほとんど家にいない・・・（笑）
I'm enjoying this long weekend! But most of the time I'm not at home (LOL)

土曜日はチャーチの友達の伸介とサラの結婚パーティにいってきました！！！
On Saturday I went to Shinsuke and Sarah's wedding party! They are both from my church.

アメリカで結婚式をあげたから、日本ではお披露目パーティといった感じかな？
Their had their wedding in America so this was like a celebration party!

うちのチャーチ以外にもたくさんの人たちがきていた！！！にぎやかだった～＾＾
There were many people outside our church. It was fun with many people!!!

photo: HITOMI

美男美女のお似合いカップル（＾＾）
Good looking couple :) They are perfect for each other!

なんか、神様って本当にお互いにぴったりの相手を用意してくれてるんだな～って思った(^^)
I really do believe that God brings two people perfect for each other!!!

東京では国際結婚カップルが増えてるらしいけど、ジーザス　ライフハウスも結構いる。
I heard that in Tokyo there are increasing numbers of international marriage and we have many of them in Jesus Lifehouse.

 

photo: HITOMI

彼らも超キュート！ These two are cute too!!!

photo: HITOMI

うちのカッコイイ、パスター竜太と美人な奥さん。超かわいい娘たち！
Our cool pastor Ryuta and his beautiful wife. Their daughters are so cute!!!

もし日本在住の国際結婚カップルで、「友達がほしいな～」って思ってる人は、うちのチャーチにきてください♪♪　たくさんの先輩カップルがいるし、他にもたくさんいるので良い友達がたくさんできると思う！！！
If you are international couple looking for friends, please come to our church! We have many couples like that so you'll definitely make good friends :)

www.jesuslifehouse.com

二人のファーストダンス・・・　みんなため息ついてたよ～（笑）　素敵！
First dance... everyone was going "Awwwww" So beautiful...

 

お父さんとお母さん、おじいちゃんとおばあちゃんも踊っていて素敵だった（＾＾）
It was great to see her parents and grandparents dancing as well!

竜太パパも娘にダンスを申し込んでた（笑）　可愛い図がとれました！
Ryuta was asking his daughter to dance with him...! Cute cute!

その後は大勢でダンスタイム！盛り上がる盛り上がる！（笑 ）
Afterwards we danced together!!! we had a ball!!! (LOL)

マカレナとか踊ってた！ They were dancing MACARENA

人間観察・・・（笑） People watching...(LOL)

でもこの日の話題の中心だったのが、サラのパパ！
Everyone was talking about Sarah's dad!!!

牧師なんだけど、若くてダンディですっごく素敵なの！神様と家族を愛しているし☆
He's a pastor, young and handsome and a gentleman. He loves God and his family deeply.

女の子たちはみんな、「かっこいい～～～！！！！！」って騒いでました（笑）
All the girls were saying, "He is soooooo cool...!!!"

やっぱり人の幸せを祝う日はいいね～！！！！（＾＾）
Anyway, I love celebrating people's happiness!!!

そこにたくさんの神様の愛を感じたよ♪♪
I felt God's love there :)

そして、みんなの結婚願望が高まった日だったと思う！！！
And I think after seeing this, many people have a stronger desire to get married :)

神様が用意してくれてる人はベストパートナーだよ！
I believe that the person God has for you is going to be your BEST PARTNER!!!

でもその前にジーザスをベストパートナーにしてね♪
But please make Jesus your best partner before that!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

続きを読む "結婚パーティ　WEDDING PARTY"

カップルズ・リトリートにいってきた！ Couples Retreat!!!

おまたせ～～！！！　Finally!!!

9/21～23まで、churchのＡ＆Ｓ主催、カップルリトリートに行ってきました！
From 21st Sept to 23rd, we went to Couples Retreat, hosted by A&S!!!!

ルークは大阪だから、今回行けないかなって思ってたら、ルークが
Because Luke lives in Osaka I thought we couldn't go to this camp this time.

「行こうよ！」っていってくれたので、参加することに・・・
But because he said, "Let's go!" we decided to go together.

感想は・・・
And it was....

すっごおおおおおく　よかった！！！！
SOOOOOO GOOOOD!!!!!

ルークと一緒にたくさん過ごせたのも幸せだったし
I was so happy to spend great time with Luke and

何よりチャーチの素晴らしい既婚・未婚カップルとゆっくり話せた☆
it was so good talking to great unmarried and married couples in our church.

既婚カップル12組と未婚カップル8組が参加したよ。
There were 12 married couples and 8 unmarried couples

自己紹介タイムが楽しかった！
The part that we had to introduce ourselves was really fun!

とっても素敵なAの両親♪ A's parents were so nice :)

結婚・男女関係に関するセッションが４つあって、毎朝毎晩ワーシップをしたり、
We had 4 sessions regarding to marriage and relationships and we worshiped every morning and night,

ゲームをしたり・・・
We played games...

パートナーのボールを女のこが守るゲームなんだけど、トニー＆のぼると私ルークペアが勝ち残った（笑)　トニーすごかった・・・（笑）
This was the game that the girls had to protect their partners ball... and Toni&Noboru and Luke and myself were the remaining couples... (LOL) Toni was quite aggressive (LOL)

また「カップルのことをどこまで知ってる？」ゲームもあったんだけど
Also we had the game to test how much you know about each other,

こうやって男女わかれて互いの答えがわからない風にして、互いが何を答えるのか当てるゲームだったんだけど・・・
And we had to sit separately and guess what your partner answers...

なんと、私とルークが優勝してしまいました！！！！（笑）
Surprisingly Luke and I won the game!!!!(LOL)

遠距離なのに・・・　コミュニケーションばっちり♪
It means that long distance relationships strenghthens communication skills (LOL)

それから、お互いのお弁当を作る企画もあったよ。
Also, we had to make lunch for each other.

ガールズと Girls and

ボーイズ・・・ boys!!!

でも・・・ but...!

ルークが食べられそうもない具ばっかり！！！！
Luke won't like these ingredients... (LOL)

というわけで、こういう結果に（笑）
So his lunch turned out to be like this!

いずみ作 Made by Izumi

ルーク作 Made by Luke

・・・にしても、おにぎりデカッ！！！！！写真じゃ伝わらないと思うけどシュウマイと比べてみて（笑）　すごいダイナミックだった・・・
Look how big this rice ball is!!! (LOL) Compare this size with the dimsims... It was HUGE!!!

その後のトレッキングも超楽しかった。
Trekking was fun too!!!!

歩くの大好きな私・・・
I love walking...!!!

かなり張り切ってしまいました！（笑）
That's why I was overexcited (LOL)　

でも、早く歩けばいいのではなくて、途中おもちゃを作ったり、石をつみあげたり、虫を拾ったり、課題をクリアしないといけなかったから思ったより楽勝ではなかった・・・（笑）
We had so many tasks given to us, for example making toys, stone towers, collecting insects... so it wasn't easy as I thought it would be!

でも、カップルそれぞれ協力しながら進んで入っていて、仲がますます深まったのではないでしょうか♪
But as the couples got to help each other as a team, I guess they got closer than before after this trekking :)

バーベキューもしたよ！！！　おいしかった！
We had BBQ that night..! It was delicious!!!

ロド先生がマシュマロにはまってた姿が面白かった（笑）
Pastor Rod loved putting marshmallows in the fire... and it was funny watching him being so excited!

そして、夜は男女に分かれてロド先生とビブ先生と分かれた。女の子はビブさんにたっくさんいろんな質問をした！　私、通訳していて声がかれたよ（笑）
And that night, we divided the guys and girls into two groups and we got to ask questions to Pastor Rod and Viv. The girls asked soooo many questions to Viv! I lost my voice as I translated for Viv (LOL)

結構深い話が聞けて、勉強になった。
We got to hear about deep issues and we learned so much from her!

最後にカップル同士で他のカップルのために祈りあう時間があったんだけど、凄く素敵な時間だったよ★
We also had time to pray for other couples and that was a really great time!!!

私とルークのために祈ってくれて嬉しかったし、私たちも他のカップルのために祈りあえたし・・・
I was sooo happy that people prayed for Luke and myself and we got to pray with other couples.

あとルークと一緒に祈りあった♪
Also I prayed together with Luke :)

離れている間も互いに成長して、神様によって関係がますます強くなりますようにって（＾＾）
We prayed that we will grow as we still live apart and we prayed that God will strengthen our relationship.　

このカップルズリトリートで思ったこと・・・
This is what I learned from this couples retreat.

やっぱり神様が真ん中にいる夫婦は輝きが違う！！！　ラブラブ度が年々増していく感じ？
Couples with God in the middle are shining!!! They are different! They love each other more and more every year!

互いに見つめあうのではなくて、互いに神様を見上げて一緒に歩んでいく・・・そういうのが成功する関係の秘訣だなって思ったんだ。
Instead of focusing on each other, instead, they both focus on God and walk together. That's the key to have successful relationship.

今回いけなかった人～！またカップルズリトリートを行うので、是非次は参加しよう！！！！
If you missed out this time, we're going to have this Couples Retreat again so let's come to the next one!!!

まだ相手がいないよ～っていう人は、チャーチで最高のパートナーの見つけ方を学べるし、最高の神様を愛している人達がいるよ♪
If you don't have anyone special yet, you can learn about finding your great partner at church and there are so many great Godly people in our church!!!

今週も4時半の礼拝で、ロド先生が男女関係についてメッセージをしてくれるので、是非きてね！たくさん学べると思う！！！
Also, this week for the 4:30pm service, Pastor Rod is going to preach about relationships so please come along!!! You will learn heaps from it!!!!

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

続きを読む "カップルズ・リトリートにいってきた！ Couples Retreat!!!"

男女関係６つのステップパート２ 6 STEPS in RELATIONSHIPS Part2

では、いよいよステップ５と６にいきまーす！
Let's move on to step 5 and 6!!

5）　婚約 Engagement

結婚の前の体の関係はなし！ロド先生が薦めているのは、婚約期間は６ヶ月以上もたないこと。何故なら性的な誘惑が多くなってくるから。特に男性にとっては。

Christians should not have sex before marriage. Pastor Rod always say, Engagement period should be less than 6 months. That's because they'll be too much sexual temptation... especially for men.

婚約中は長い間二人きりでいないこと。家で二人きりで過ごすことはもってのほか。家で過ごす場合は第三者が必要。これを徹底することで、性的誘惑から守られる。
When you get engaged, don't spend too much time alone. Never spend alone time at home. If you are going to stay in the same house, you need a third party. By doing this you can avoid sexual temptation.

ジーザスライフハウスでは、婚約したカップルは必ず結婚カウンセリングをうける。ここでのトピックは
All the couples do marriage counselling before marriage. The topics they cover are

１）結婚に関する神様の計画 God's plan for marriage

２）財政面のアドバイス Advice in financial area

３）ロマンスを保つ方法 How to keep the romance alive

４）衝突したときの対処法 How to deal with conflict

５）子供について About children

６）親になることについて About parenting

７）セックス Sex

６）　結婚 Marriage

結婚後のセックスについて神様の考えをもつことが大事。日本では、多くの夫婦は結婚して子供がうまれたあと、セックスレスになる夫婦が多いが、神様の教えは違う。
It's important to know God's view about sex. Many couples in Japan don't have sex after having children. But God's way is different.

アブラハムは１００歳で奥さんとの間に子供が生まれた。うまれた子供イサクの意味は「笑い」。１００歳になってまでも愛し合って、喜びの笑いがいっぱいあった。それがバイブルの中の夫婦。
Abraham had his child when he was 100. His son Isaac means, "LAUGHTER." Even he was 100 years old he loved his wife and had joy and laughter in his life. That's the kind of marriage written in the Bible.

ロドさんがいうには愛はフィーリングではなくて、努力で育まれていくもの。
Pastor Rod said, love is not a feeling but a choice.

ロド先生は結婚してから２０年間、毎日かかさずに奥さんのビブに「愛してるよ」といっている。なぜなら、愛を育て続けるための種をまき続けたいから。ビブの服装、料理、働き、ほとんど全部のことを褒めることを心がけているらしい。たとえ、そういう言葉が自然にでてこない時でも言っている。
Pastor Rod always "I LOVE YOU" everyday to Viv for more than 20 years of their marriage! That's because he wants to sow seeds of love. He always tries to say good things about her clothes, food, work and everything else.　Even when those words don't naturally come out from his mouth, he says it.

例えば、長男がうまれたときが一番大変だったらしい。ちょうどロド先生とビブ先生がタイで宣教活動していた時、ビブが長男がうまれてからＣＯＬＩＣという病気にかかって、６週間狂ったように泣き続けられた。ロド先生の結婚生活の中で一番チャレンジで、つらいときだった。「愛してるよ」という気分にはとてもなれなかったけど、それでも言い続けた。
For example, when he had his first son, it was their hardest time. They were both living in Thai as missionaries and after the birth of their son, their son suffered Colic. Their son cried like crazy for 6 weeks and that made their lives really challenging. He didn't feel like saying "I love you" at that time, but he decided to say that to her every day.

何がいいたのかというと、結婚生活でも難しいときはあるということ。だからこそ、夫婦の絆を強めて一緒に乗り越えられるような関係を築いていく努力を日々することが大切なんだって。
What he was trying to say that in marriage, you will face difficult times. That's why you have to make a commitment to strengthen the relationship so you can overcome problems together with your spouse.

大切なのは、夫婦の絆を一番大切にすること。
What's really important is to prioritize the relationship with your wife/husband over children

　日本では、子供がうまれると奥さんの愛はほとんど子供に注がれる傾向が強い。夫は家にいることが少ないため、ますます夫婦の関係が薄くなる。その結果、子供が一人前になったときに熟年離婚をする夫婦が多い。セックスレスであることが多いため、結婚を続けているのは相手に対する責任感だけで、ロマンスではない。
In Japan, when the wives give birth to children, they tend to focus on their children. And because the husbands work too much, they don't get to strengthen their relationship.  That's why when their children grow up, many couples divorce. Because they stop having sex at early stage, they stay married not because they love each other but because of responsibilities.

子供はいつか家族を離れて自分の家族をもつ。そうすると、残りの長い人生は再びパートナーと二人きりの生活になる。だから、結婚生活において一番大切なのは夫婦の関係。
Children will eventually leave home and start a new family. After that, you'll be left with your spouse. That's why you should prioritize your relationship with your husband/wife over children in marriage.

ロド先生が信じていることは「子供に出来る一番良いことは、妻を子供より愛すること。」
Pastor Rod believes that "The best thing for your children is to love your wife over children."

困難なときがおとずれても、夫と妻が一番に愛し合っていれば、それを二人で乗り越えることができて、ずっと幸せな夫婦でいられる！
Even in hard times, if the husband and wife love each other, they can ovecome together! And they can stay happily married forever!!!

どうかな？　楽しんでもらえた？　質問疑問あったら、ぜひぜひきいてね～！
If you have any questions, please feel free to ask me!!!

　

明日は水曜礼拝です！！！　ロド先生が聖書に基づいたカウンセリングについて話してくれるので、是非きてねー！！！！
We have Wednesday Service tomorrow!!! Pastor Rod is going to teach us about biblical couseling so please come along!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

男女関係６つのステップ 6 STEPS in RELATIONSHIPS

はろ～～～！！！　今私はカップルズ・キャンプにルークと一緒にいってます☆
Hello! By the time you read this, I'll be at Couples Retreat with Luke :)

既婚カップルからいろいろ学んでいることでしょう☆　既婚・未婚カップルあわせて２０組近く参加してるらしいよ～。
I'm sure I'll be learning a lot from married couples! I heard that more than 20 couples will come to this camp (inluding unmarried couples and married ones)

その間ブログ読者のみんなには男女関係の６つのステップについて話したいと思う。
So to my blog readers today, I'd like to share about 6 steps in relationships.

ジーザスライフハウスには、「男女関係６つのステップ」というものがあります。
In Jesus Lifehouse we have something called "6 steps in relationships"

何度もいうようだけど、これはあくまでもガイドライン！！！！
I'm going to emphasize this over and over again but this is just a GUIDELINE!!!

クリスチャンになったけど、恋愛・結婚はどう考えればいいの？
Perhaps you just became a Christian recently and wondering "How should I think about relationships and marriage???"

とかまだ未成年だけど、付き合っていいの？とかいろいろな疑問に答えるためにロド先生がガイドラインを作ってくれた。
Or perhaps you are still a teenager and wondering, "Can I go out with someone?" Pastor Rod created a guideline for those people.

ケース・バイ・ケースかもしれないけど、チャーチで幸せな結婚しているカップルは結構このガイドラインにそってきたし、幸せな結婚をする為に凄く大切なプロセスだと思う。
It's going to differ acording to each person, but all the happily married couples in our church have followed this guideline and I think it's a really important process to be successful in marriage.

もちろん、私とルークもこれにそって付き合ってるよ（＾＾）
Ofcourse, Luke and I are following these steps too. 

では、紹介するね！
So I'll share these steps to you.

ロド先生が私達に進める男女関係の６つのステップとは・・・
The 6 steps recommended by Pastor Rod are...

１）友達 Friends
２）特別な友達 Special friends
３）一対一　ワン・オン・ワン One on one
４）付き合う Going steady
５）婚約 Engagement
６）結婚 Marriage

では、今日は１～４まで説明するね！
Today I'll write about 1~4

１）友達 Friends

まずその人に出会うこと。（チャーチ、大学等）
First of all, you have to MEET that person (Church, universities)

２）特別な友達 Special Friends

グループで遊ぶ中でも特に気になる人のこと。この段階でその人にいっぱい質問をして、その人のことをもっと知る。その人が元気なとき、つらいとき、負けているとき、うまくいっているとき、どういうリアクションをするのかよく観察をすると良い。いきなり、「好きです」というのは重過ぎるから、極力いわないこと。ポイントはすぐ怒る人や悪いリアクションをする人は考え直したほうがいい。

This is the person who you are interested in. You hang out in groups. You ask that person many questions and you get to know that person. It's good to watch how they react when they are happy, struggling, defeated and facing difficult situation. But don't tell them how you feel yet. The point is, rethink about people who get angry quickly or change their attitude all the time.

３）ワン・オン・ワン　一対一 One on one

グループでその人を知っていく中で、もっとその人のことを深く知りたいと思ったとき、男の子が女の子をコーヒーやご飯に誘う。そして、毎回男の子が払う。「男性が毎回払わなければいけないのか？」という質問があるけど、答えはＹＥＳ。何故なら、良い印象を与えたいし、それだけその子と過ごしたいというアピールになるから。

When you get to know that person as you hang out in groups, the guy should ask the girl out for coffee or dinner. And EVERYTIME, the BOY should pay. Some people may ask, "Do the boys have to pay all the time??" and the answer is YES. That's because the guys want to give good impression to the girls and it shows that you want to spend more time with her.

ここで気をつけないといけないのは、スキンシップはとらないこと！　手をつないだ瞬間、女の子は次のレベルにいったと思い込んでしまうから。そして、ここでは彼氏・彼女の関係ではまだないから重くとらえずに、楽しむこと。

But just be careful with physical touch. Because once you hold hands with that girl, she will think that you have decided to go to the next level. You are not BF and GF yet at this point so don't get too serious and enjoy!

ただ、たくさんの人と出かけるのではなくて、その選んだ人とステップ４にいきたいかどうか見極めるための一対一。

But don't go one-on-one with many people. This is just to check if you want to proceed to level 4 with that person.

４）　付き合う Going steady

ここで大切なのは３から４へ進むときに「付き合う？彼氏・彼女になる？」とお互いが同意すること。そしてここではじめて堂々と周りに公表できる。ここでお互いのことを人に言いたくないとどちらかが言った場合は相手との付き合いを考え直したほうがいい。何故なら、付き合っている相手を自慢したいぐらい好きでいる必要がある。

The point here is both the girl and the boy have to agree to go steady. Then you can be open about your relationship to others. If you don't want to tell others that you are going out, something is wrong. If you really like that person, you should be really happy to tell people about your bf/gf!!!

ポイントは相手と結婚を考えられる相手と付き合うということ。まだ結婚できないのであれば、または相手と結婚することがまったく考えられなかったら、付き合うことはお勧めしない。あとスキンシップのとりすぎに気をつけて。

And you have to go out with someone who you think you might marry. If you are not ready to get married or can't think of marrying that person, you don't have to go steady!!! Becareful of physical intimacy.

では、５～６は明日!!!!
I'll post about 5 and 6 tomorrow!!!!

チャーチにいくと聖書に基づいた恋愛関係・結婚関係・友情・・・全ての人間関係について学べるよ♪♪
If you come to church, you can learn about relationships between boys and girls, husbands and wives and friends.

実際に幸せな結婚生活を送ってる夫婦はたくさんいます！！！
You'll see so many happy couples in our church!!!!

是非、知りたい人はチャーチにきてね！！！
Please come to church if you want to know more!!! 

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

結婚するパートナーに求めるもの（男性編） Finding Miss RIGHT

男女関係シリーズまだまだ続きます！
I'll still continue on this relationship series.

具体的に付き合う相手に何を求めたらいいのかっていうガイドラインをロド先生が前に話してくれたので、ここにシェアするね。
Pastor Rod shared to us ages ago what to look for in our marriage partner so I'll share it here too :)

あくまでも、ガイドラインです。ルールじゃないからね！
Remember, this is just a guideline. It's not a rule!

男性からみた結婚相手に求めるものトップ５
TOP 5 qualities of your "Miss Right"

「理想の女性」は・・・

"Miss Right" should be...

１）　ジーザスと聖書に従って生きている（人生の土台と道）　

Committed to Jesus and Bible values (in standards and guidance)

男性の項目と同じだけど、同じ価値観の人であることが大事。ロド先生とビブ先生もお互いの土台が聖書からきているからうまくいっている。結婚する時に「お互いに怒ったまま次の日をむかえない」と約束しあったから、ずっと守ってるんだって。

It is important to share the same values with your partner. Pastor Rod and Viv is having a successful marriage because their beliefs are based on the Bible. They are sticking to the decision they made, "not to go to bed with crazy angry feelings."

Photo:Hitomi

２．「男は外見をみる」　（自分を最大限に磨く）

Man looks at outside (Be the best you can be)

ここが男性と女性の違うところで、面白い。　女性が求めるパートナーでは男性のルックスは５位だったのにもかかわらず、男性がパートナーに求める場合、ルックスが２位にあがっている・・!!

This is the difference between men and women. For women's ideal partner, looks were the fifth important characteristics. But for men, looks are the second important characteristics!!!

ロド先生いわく、これは神様が男女を作った時点で、男性は女性の外見にひかれるようにつくってくれたからなんだって！　聖書にもかかれている。

According to Pastor Rod, this is natural because when God created men and women, he made it like that. It says in the Bible too.

「人（男）が見るようには（神様は）見ないからだ。人（男）はうわべを見るが、主は心を見る。」（１サムエル１６：７ｂ）

The LORD does not look at the things man looks at. Man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."　)1 Samuel 16:7b)

ここで、大切なポイントは、男性は女性（パートナー）にモデルや女優なみのルックスを求めているわけではなくて、自分を最大限に磨くこと。　（メイク、髪の毛の手入れ、睡眠、食事、オシャレなど）　

The important point here is that men are not expecting their partners to become like models or actresses. But BE THE BEST YOU CAN BE (putting on make-up, taking care of your hair, sleep, food you eat and fashion etc...)

Photo:Hitomi

３）自分の人生をしっかりリードしている。（聖書を読み、祈る）　ママに支配されていてはいけない。

Leader in her own life (Bible reading and prayer). Not ruled by her mother.

これは、男性と同じで、結婚したら、自分達の夫婦の問題にお互いの両親が口をはさまないようにしたほうがいい。

When you marry your (or your partner's) mother and father should not control your marriage life.

４）　パートナーのビジョン・ゴールをサポートしようという心構え

An attitude of helping the man in his vision and life goal

聖書にもこうかかれている　It even says in the bible,

人にはふさわしい助け手が、見当たらなかった。（創世記２：２０）

But for Adam no suitable helper was found. (Gen 2:20)

ここでわかるのは、男性はミッション（目的）を果たすことにチカラを注ぎ、女性は関係・パートナーシップをもつことを大事にする。だから妻となる人は男性の人生の冒険に一緒についていって、支えてくれる人がいい。

It tells us here that men focus to fulfill their visions, and women focus to have relationships and partnerships. So your partner should be the one who can join your life adventure and support you all the way.

ロド先生にとっては、ビブ先生が一緒に日本に来てくれなかったら、日本にい続けられなかったし、ジーザスライフハウスもなかったといっている。オーストラリアの広い一軒家に暮らすことを普通の人だったら望むのに、ビブ先生はロドのビジョンを信じて、異国の日本にやってきた。ビブ先生は凄い支えだって、感謝していた。

Pastor Rod said, if Viv didn't come with him to live in Japan, he wouldn't have stayed here and Jesus Lifehouse wouldn't have been so successful. Most wives might prefer to live in Australia, in a nice house, but Viv believed in Pastor Rod's vision and came to Japan. Pastor Rod always thanks Viv for being his great support.

Photo:Hitomi

５） 複雑ではない人　Not complicated

付き合っている頃も結婚した後も大事なのは、その人といると楽しくてハッピーな気持ちになること！！　一緒にいて、いっぱい笑ってリラックスできるかどうか。もちろん、ロド先生とビビアンも真面目な話をする時もある。でも、ただでさえ人生は複雑なんだから、ただ、楽しくてしょうがない！みたいな瞬間があってもいい。それをパートナーと共有できると、最高なんだって☆

The important thing while you are seeing that person and after marraige is that to have fun and be happy! When you are together you should laugh alot and relax!!! Ofcourse Pastor Rod and Viv talk about serious issues sometimes. But life is complicated enough already, so we should have part of a life that is pure fun! If you can share those moments with your partner, that's fantastic!

はい・・・　だから女性のみなさん、男性にとって、「理想の女性」になるには・・・

So girls, to become "Miss Right" for your potential partner, you should...

☆　ジーザスと神様の価値観に従うこと　Be comitted to Jesus and His values

☆　自分の外見に気を使う　Take care of your appearance

☆　すばらしいリーダーになろう　Become a great leader

☆　将来付き合うことになる男性が勇気を出してあなたをコーヒーに誘う日まで、喜びと目的を持って最高の人生を生きる　

While you are waiting for that boy to get going and ask you out for coffee-live an amazing life with joy and purpose!

Photo:Hitomi

チャーチにいくと聖書に基づいた恋愛関係・結婚関係・友情・・・全ての人間関係について学べるよ♪♪
If you come to church, you can learn about relationships between boys and girls, husbands and wives and friends.

実際に幸せな結婚生活を送ってる夫婦はたくさんいます！！！
You'll see so many happy couples in our church!!!!

是非、知りたい人はチャーチにきてね！！！
Please come to church if you want to know more!!!

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

結婚するパートナーに求めるもの（女性編） Finding Mr RIGHT

男女関係シリーズまだまだ続きます！
I'll still continue on this relationship series.

具体的に付き合う相手に何を求めたらいいのかっていうガイドラインをロド先生が前に話してくれたので、ここにシェアするね。
Pastor Rod shared to us ages ago what to look for in our marriage partner so I'll share it here too :)

あくまでも、ガイドラインです。ルールじゃないからね！
Remember, this is just a guideline. It's not a rule!

Photo: Hitomi

女性からみた結婚相手に求めるものトップ５
TOP 5 qualities of your Mr RIGHT

Key Verse; (Genesis 2:23-25) The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my fleshl she shall be called woman, for she was taken out of man. For this reason a man will leave his father and mother and united to his wife, and they will become one flesh. The man and his wife were both naked, and they felt no shame.

鍵となる聖書箇所：　（創世記２：２３－２５）　すると人はいった。「これこそ、今や、私の肉からの肉。これを女と名づけよう。これは男から取られたのだから。」それゆえ、男はその父母を離れ、妻と結び合い、ふたりは一体となるのである。そのとき、人とその妻は、ふたりとも裸であったが、互いに恥ずかしいと思わなかった。

女性側-理想の男性を探している 　For Women-Looking for Mr.Right

女性の夫となる男性に大切な要素は・・・　
Important characteristics of her potential husband are....

 

1. ジーザスと聖書に従って生きている人（人生の土台と道）

Committed to Jesus and BIble (in standards and guidance)

聖書に書かれている神様の言葉が大好きな男性。その言葉を行動にうつして生きている男性。

He must love God's word in the Bible. He should be living according to the word.

例えば、聖書には「赦しなさい」と書かれているけど、これに従って生きている人は、日常の小さなことから大きなことまで相手をゆるし続けられる人。怒りっぽい人は、結婚相手に向いていないから気をつけてとのこと。

For example, the Bible tells us to "forgive" all the time. He should be able to forgive little things in daily life. You shouldn't marry a man who is always angry or who cannot forgive.

２. 自分の人生をしっかりリードしている。（聖書を読み、祈る）。ママにリードされていてはいけない。

Leader in his own life (Bible reading and prayer). Not led by his mother.

母親にコントロールされている男性と結婚してはいけない。妻を母親の代わりにしようとする男性もこの世の中にいる。しっかり親から自立している人と結婚しよう。

Don't marry a man who is controlled by his mother. Sometimes a man wants to marry you because he wants you to be his mother. Don't marry a baby. Marry someone who is independent from his parents.

日本では、母親はすごい力をもっているけれど、夫婦の母親が力をにぎっている夫婦は離婚しやすい。聖書にも書いてあるように、結婚する時は親元を離れること。

Japanese mothers have to much power, but if the mother-in-law or your mother have too much control over your marriage, you will end up in divorce. As the Bible tells you must leave your family when you marry.

Photo: Hitomi

３．守ってくれる人（否定的、または怒りっぽくあってはいけない）

Protector (not negative or angry)

怒りっぽい人とは結婚しないこと。結婚前にあなたに対して怒る人は、DVの傾向がある。

Don't marry an angry man. If he gets angry easily before marriage, he might hit you after marriage.

４．人生を大きな視野でみている。

Has a big view of life

神様や人生の大きさを確信し、期待して生きている。

He believes that God and life is big and expects better all the time.

５．イケメン　（このリストの中で最後に重要）

A hunk (Least important on this list)

あとで、男性との違いについて述べるけど、女性の相手に求めるものリストで最後のほうにくるべきなのが、ルックス！！！　ルックスはボーナス。（ケーキの上のクリームのよう）

I will explain the difference between men and women, but for women, looks should be at the bottom of the list!!! Looks are bonus. (Like cream on top of the cake)

大事なのは、相手がどれだけ自分を愛してくれて、大切にしてくれているか。それが大事。

The most important thing to look for is that he really values you and loves you!

Photo: Hitomi

というわけで、男性が最愛の女性にめぐりあうまでにするべきことは・・・

So what men should do until he meets his future partner....

☆　ジーザスと神様の価値観に従おう（聖書を毎日読んで、日記をつける、祈る)

Be committed to Jesus and his values (Read the bible and journal everyday, pray)

☆　リードすることを学ぶ　（他のリーダー達から）

Learn how to lead (through other great leaders)

☆　デオドラントを使う！（清潔感は大事）

Use a deodrant! (Take care of hygiene)

☆　行動をとる！　DO IT!!! 箴言１８：２２　良い妻を見つけるものは幸せを見つけ、主からの恵みをいただく

Get going! DO IT!!! (Proverbs 18;22) He who finds a wife finds what is good and recieves favor from the Lord.

Photo: Hitomi

いかがでしたか？　今度は男性が女性に求めるべき要素について話すね！

How was it? I will share you about men's side next time!

チャーチにいくと聖書に基づいた恋愛関係・結婚関係・友情・・・全ての人間関係について学べるよ♪♪
If you come to church, you can learn about relationships between boys and girls, husbands and wives and friends.

実際に幸せな結婚生活を送ってる夫婦はたくさんいます！！！
You'll see so many happy couples in our church!!!!

是非、知りたい人はチャーチにきてね！！！
Please come to church if you want to know more!!! 

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

男女関係Ｑ＆Ａパート２！ Questions about relationships

前回の男女関係のＱ＆Ａが好評だったので、続きをのせます♪
People liked the post about relationships last time so I'll post some more here.

http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2008/09/post-b026.html

あ、大阪でロド先生が男女関係についてメッセージを語ってくれたんだけど、その模様はちひろがＵＰしてくれたので、みてねー！
By the way, Chihiro from Osaka posted about Relationship sermon that Pastor Rod preached last time, so please have a look at her blog!

http://chi-hi-ro-1g2.cocolog-nifty.com/blog/2008/09/post-c8e0.html

ではでは、楽しんでね♪
Anyway, enjoy the rest!

All photos:HITOMI

Ｑ：何故高校生は付き合うべきではないか？
Why shouldn't highschool students date?

Ａ：結婚を考えていないのであれば、付き合うこと、つまりコミットメントが増える時間がもったいない。将来結婚する準備をするために出来ることがいっぱいある。また、クリスチャンは神様との関係をシングルの間に強めて、しっかりと自分を確立させることが大事。　

If you're not thinking about marriage yet, you can be wasting your time by dating someone who you might not end up marrying. You can do so many things as you wait for your future husband/wife. It's important to strengthen your relationship with God while you are single.

Ｑ：自分があまり気のない相手からお茶に誘われたら？
What should you do if someone asks you out for coffee but your not interested?

Ａ：相手がクリスチャンなら、重く考えずに誘いにのってみること良いかも。最初から合わないと決め付けるのはよくない。自分ではわからない場合は信頼している人に相談してみよう。自分ではわからない良さを周りの人は知っているかもしれないから。一緒にコーヒーを飲むこと＝結婚ではないので、重く考えないで楽しもう！でも、本当に二人きりがストレスな相手なら、「しばらくはグループで会おう！」と優しくいってあげよう。

If that person is a Christian, don't take it too seriously and maybe you can just have coffee with that person. It's not good to decide that person is good for you or not without giving him/her a chance. You can ask the opinion of the people you trust.　 Perhaps they know more about you.  Having coffee together won't lead you to marry that person, so don't be too serious and enjoy!! But if you feel that it's going to be stressful, you can kindly say, "Let's hang out together in group situation!"

Ｑ：パートナーを見極めるのに大事な要素は何？
What should I look for in a man/woman?

　Ａ：これも個人差があるが、基本的に男女ともパートナーを選ぶポイントが違う。例えば、男性は　１）神様を愛しているクリスチャンであること　２）相手の外見的な魅力・ケミストリーを重視しがちなことに比べて、女性は１）神様を愛しているクリスチャンであること　２）誠実さ、優しさ　など外見の前に内面を重視する。

A: This varies between people, but men and women have different critierias. For example, for a guy, she should be 1) A Christian who loves God 2) Attractive (They need to be attracte!) On the other hand, for a girl, he should be 1) A Christian who loves God 2) Faithful and kind. Girls look for inner qualities, where appearance matters to men alot! 

条件のリストは思い切って捨ててしまおう！ただ、こういうのは駄目というリストはもっていてもＯＫ。ロド先生はお金に執着している女性は×だったらしい。
You must get rid of your list. But you can have a list of the qualities that you can't compromise. For example, Pastor Rod knew that he didn't want to marry a woman who was obsessed with money.

男女両方にいえることは、自分以外の異性に気をもたせる人を選んでは駄目！誠実さ、正直さは大事。
And this applies to both boys and girls but don't flirt with others! It's important to be faithful and honest.

Ｑ：その他の注意点は？
Any other important things?　

Ａ：男の子たちへ、気のない相手にスキンシップはしないこと。女の子は触られた途端にその男の子がその子の中で「特別」になってしまうから。また付き合うと決めていない手をつないでしまうと女の子は「もう付き合っている」と思ってしまう。それから、気のない女の子に対してやたら外見などを誉めないこと。プレゼントをあげないこと。

For boys, don't be touchy to girls!! Because once you touch a girl, you will become "SPECIAL" to her. And if you hold hands before you make the commitment, she will think that you are willing to make a commitment. Also don't compliment a girl too much if you aren't interested in her. Don't gift her gifts.

女の子も同様。男の子たち、女の子が自分にケーキやクッキーを作ってきても、誤解をしないこと！！！深い意味がないことが多いのに、誤解して大喜びをしてしまう男性がいるから（笑）　←ロド先生がいってた（苦笑）

Same for the girls. Never think that that girl likes you because she baked you cookie or cake!!! Sometimes girls just do that but boys think that she likes him. (Pastor Rod said that!)

チャーチにいくと聖書に基づいた恋愛関係・結婚関係・友情・・・全ての人間関係について学べるよ♪♪
If you come to church, you can learn about relationships between boys and girls, husbands and wives and friends.

実際に幸せな結婚生活を送ってる夫婦はたくさんいます！！！
You'll see so many happy couples in our church!!!!

是非、知りたい人はチャーチにきてね！！！
Please come to church if you want to know more!!! 

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

男女関係 Ｑ＆Ａ QUESTIONS ABOUT RELATIONSHIPS

唐突だってわかってるんだけど、
I know this is sudden...

いつの時代・場所・グループに関わらず熱い話題がやっぱり・・・
The hottest topic at all times amongst all group is...

男女関係！！！
RELATIONSHIPS!!!!!

Photo: Hitomi

ジーザスライフハウスでも神様を愛しているクリスチャン同士の結婚は最高のものだとロド先生がいつも言っています♪
Pastor Rod always say that Christian Marriages are great because God is in the middle.

私は今、彼とは遠距離だけど・・・神様が私たちの間にいてくれているので、めちゃくちゃ幸せです（＾＾）
Right now we're doing long-distance relationship... but we're really blessed because God is always in the center of our relationship.

 
Photo: Hitomi

やっぱりガールズで集まるとそういう話に自然になるし、質問されるし・・・みんな興味しんしん！（笑）　
And it's funny how girls talk about this topic ALOT when they get together. They ask me questions and they are all interested!!!

でも、ちょっとずれてる・・・？っていう考えも耳にするので、今日は過去にロド先生が話してくれたことをひっぱりだして、ここでシェアします！！！
But sometimes I hear strange ideas(?) so I'll just share what Pastor Rod shared in the past!

参考になればいいな（＾＾）
Hope this helps!!!!

   
Photo: Hitomi

Ｑ：付き合う前の段階（一緒にお茶をする、相手を知る）という段階から付き合うまでどれぐらい時間をかければいい？
How long should you spend for one-on-one relationship (Having coffee together, getting to know that person) before you start dating that person.

Ａ：　これは特に設定された期間はない。相手に会える頻度にも人によって違うから。
There is no set period for this. It depends how often you will see that person etc.

例えばロド先生はビブと一週間に一回チャーチでしか会えなかったから、2ヶ月間付き合わずに相手を知るプロセスを楽しんでいた。
For example, Pastor Rod only saw Viv once a week at church so they enjoyed one-on-one relationship for 2 months.

焦って付き合うことは勧めないけど、長い間付き合わない状態が続くのは勧めない。
You shouldn't rush but we don't recommend you to make no commitment for a long time.



男の子が一年たっても付き合おうっていってくれない場合は、彼に決断してもらう。彼が決断できないようだったら女の子は見切りをつけるべき。
If the guy doesn't ask to be your girlfriend for longer than 1 year, ask him to make the decision to proceed or stop the relationship. If he can't decide, the girls should decide to stop seeing each other.



大切なことは、付き合う前はスキンシップを一切とらないということ。そして相手といて楽しくなくて、リラックスできないようであれば、付き合わないこと。
The most important thing is before you make the commitment, there should be NO PHYSICAL TOUCH involved. Also, if you can't feel relaxed and have fun when you are with that person, you shouldn't proceed further.

Photo: Hitomi

Ｑ：何故男の子がリードするの？女の子が積極的になっては駄目？
Why should the boys lead? Can't the girls lead the boys?　

Ａ：神様の法則では、男性がリーダーシップをとることになっている。
Men should take leadership according to God's way.



妻が夫を仕切っていて、上手くいっている夫婦は残念ながら、あまりみたことがないらしい。
Pastor Rod hasn't seen happy couples with the wives leading the husbands.



女の子が主導権を握る関係は、結婚後も奥さんがその男性の「母親」になり、だんだんお互いにフラストレーションがたまってしまう。
If the girls take the leadership, she will become her husband's "MOTHER" after marriage and they will both get frustrated. 



ロド先生は男の子にもっと勇気をだして、男になってほしいんだって！
Pastor Rod wants the boys to have courage and BE A MAN!!!

Photo: Izumi

Ｑ：じゃあ、女の子からの告白は駄目？
So can't the girls confess their love to the boys?

A: ロド先生いわく、女性からアピールするのは大賛成！でも、告白とかその後の2人の関係をリードするのは男性の方であるべき！
Pastor Rod says it's okay for the girls to express their feelings. But the boys should always lead their relationship afterwards. The ideal will be the boys telling the girls that they like them.

Ｑ：どこまで誤解されずに異性に優しくできるのか。
How could you be nice to the opposite sex without giving them wrong ideas?　

Ａ：その人だけに優しくせず、周りにまんべんなく優しいことを上手く伝えることができたらＯＫ。「誰にでも優しい」という印象を与えると誤解されない。特別扱いはしないこと。
If that person knows that you're generally nice to everyone that's okay. If he/she knows that you're nice to everyone, they won't get it wrong. Don't treat one person as special.

　
Photo: Hitomi

Ｑ：クリスチャンではない特別な友達がいる場合、どうしたらいいのか。
What should you do if you have a special friend who is not a Christian? 　

Ａ：相手に神様のことを伝えるのはＯＫ。でも絶対に特別な関係に進んではいけない。つまり、相手が神様を知って、神様一番になるまでデートはなし。デートをしてしまうと、相手はクリスチャンにならなくてもあなたにフォーカスして、ますます神様と近づきにくくなるから。
It's okay to evangelise to them. But don't proceed to one-on-one unless they get to know God and receive Jesus. If you go on one-on-one, he/she will focus on you more than God. And they will miss the chance to know God better.

特にロド先生いわく、女の子には残念なニュースだけど、ジーザスを一番としていない男の子のほとんどが頭の中がセックスでいっぱい。女の子と話している時でもほとんどの男性はどうやったら彼女と寝ることができるのかを考えている。
And according to Pastor Rod, this is going to be a shocking news to most of the girls, but boys who haven't placed Jesus as no.1 of their lives, think about SEX most of the time. Even when they are talking to girls, most of the time they are thinking about sleeping with them.

「自分の男友達はそうではない」という子もいるかもしれないけど、いたとしてもごく少数。だからこそ、自分を抑制できる神様に熱いクリスチャンの男性と付き合わないと、女の子が傷ついてしまう。女の子、絶対に自分の心と体を守って！！！
May be you are thinking that "My friend is different" but that's really rare. That's why you should go out with Christians who love God and can discipline himself. Or else you will hurt yoruself. Girls, guard your heart and body!!!!

多いので、明日に続きます・・・
I have many more points so I'll write about this again later...!

Photo: Hitomi

2人のような夫婦になりたい♪　I want to be happily married like them :)

チャーチにいくと聖書に基づいた恋愛関係・結婚関係・友情・・・全ての人間関係について学べるよ♪♪
If you come to church, you can learn about relationships between boys and girls, husbands and wives and friends.

実際に幸せな結婚生活を送ってる夫婦はたくさんいます！！！
You'll see so many happy couples in our church!!!!

是非、知りたい人はチャーチにきてね！！！
Please come to church if you want to know more!!! 

www.jesuslifehouse.com 

関西エリアに在住の人は必見！！！！
If you are living in KANSAI area, you should check this out!

今週の日曜日に、ロド先生がジーザスライフハウス大阪で特別に「男女関係について」はなしてくれます！！！
Pastor Rod will share about "RELATIONSHIPS" at Jesus Lifehouse Osaka!

実生活に役立つことを直接きけるよ～！！！！
This will definitely be practical teaching!!!!

JLH大阪チャーチの詳細
Details of JLH  Osaka Church

↓↓↓

http://www.jesuslifehouse.com/osaka/

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

婚約発表だよ～！！！Engagement!!!

今週末もまたまた特別なものになりました！！！
This weekend was special as well...

だって・・・
That's because....

大好きなMIMOとゆっきーの婚約発表だったんだもん！！！！！！
We announced the engagement of MIMO and YUKIHIRO~!!!!!!!!

Photo: Izumi

ちょおおおおおお　可愛い二人～～～！！！！！！！！！！！
They are sooooooooo cute together!!!!!

Photo: Izumi

ペアルックだったので、打ち合わせしたの？って突っ込まれてた！
They were wearing matching clothes so people asked "Did you tell each other what you're going to wear?"

Photo: Hitomi

嬉しそうなこの笑顔・・・（笑）　何人かから、　「いずみちゃんが一番にやけてたよ！？」って言われてしまいました・・・だってうれしかったんだもーん！！！（笑）
Look at these happy faces!!! Several people said I was smiling the most... OFCOURSE!!! I was sooooooooo happy for them!

Photo: Hitomi

この日、MIMOのことを祈れたことが凄く嬉しかった♪♪　彼女は私にとって家族だから！！
It was so special for me to pray for MIMO yesterday... because she's my family!

そして・・・みんな知ってた？？？
And guess what?

ゆっきーの名字は私の名字と同じなのです・・・（ｗ
Yukihiro's surname is same as mine!!!(LOL)

ってことは、MIMOが結婚したら私と同じ名字になるんだよ～！（笑）　
That means after marriage, MIMO and I'll have the same surname!!!!

Photo: Hitomi

神様が真ん中にいる二人の関係は何よりも強い！
Their relationship is strong and secure because God is in the middle :)

ジーザスライフハウスで出会ったカップルが結婚していくのを見るのは嬉しいね♪
It's really great to see couples who met through Jesus Lifehouse Church getting married...!!!

これからたくさんのクリスチャン同士のカップルがジーザスライフハウスから誕生して、日本の模範になるって信じてる☆
We believe that we are going to have more couples from Jesus Lifehouse and they will become the role models in this Japanese society.

この世の中では、結婚したら愛が冷めるとか、子供産んだらセックスレスになることが常識になってるけど、クリスチャンのカップルは結婚からがスタートで、そこからますますラブラブになっていく！！！　
The world says that once you get married, your love towards each other diminishes. And once you have children you'll stop having sex. But Christian couples are different! Marriage is just the beginning and it just gets better and better!

そして、そんな素晴らしい結婚生活をおくってるクリスチャンをみて、「私もそういう結婚がしたい！」って思って、神様と出会うきっかけになるって信じてる。
Also we believe that people will see these Christians with great marriages and think, "I want to have a great married life like them!" And that will lead them to know God more!

そして・・・　もう一つ感動したことが・・・
And another thing that really moved me was....

Photo: Hitomi

ゆうこりんの五分間の証！！！
Yukorin's 5 minutes of testimony!!!!!

ゆうこりん・・・緊張しながらも、凄くしっかりと話していた♪
Yukorin was nervous but she spoke really well!!!!

ゆうこりんと出会ったのはゆうこりんがオーストラリアでクリスチャンになった後に日本に帰ってきてから。
I met Yukorin after she became Christian in Australia and returned back to Japan.

最初私のライフグループに来たときは、就活中で、今とは全然違う、不安でいっぱいな感じだった。　不安だから200社もエントリーしてたんだって！
When she first came to my lifegroup, she was job hunting so she always looked anxious. And because she was so worried she applied for 200 companies!

でも、ゆうこりんは就活を頑張りながら、チャーチにもライフグループにもきてたし、何よりも神様が素晴らしい将来を与えてくれるって信じていた。
But Yukorin was committed to church and lifegroup and she believed that God will provide her a great future!

Photo: Izumi

神様はベストを用意してくれてるって信じてたから、内定が決まっていた大学に対して平安を感じなかったから、思い切って断った。（圧力をかけられてたんだって）まだ他に内定が決まってない状態だったから凄くリスキーだったんだって。
Because she believed that God had the best for her, she declined the offer from the University that offered her the job because she didn't feel peace. (They were putting pressure on her.) This was quite risky because she hadn't passed any other companies at this stage.

でもその後、彼女はすごい倍率で今の職場に合格した。そして、今仕事を楽しんでいる。
But after that, she got the job! She was the chosen one out of all the applicants. And now she is loving her job!

ゆうこりんは次の箇所を読んだ。
Yukorin read the following scripture:

(詩篇 37:5-6) あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ。主が成し遂げてくださる。 (6)主は、あなたの義を光のように、あなたのさばきを真昼のように輝かされる。
(Psalm 37:5-6) Commit your way to the LORD; trust in him and he will do this: (6) He will make your righteousness shine like the dawn, the justice of your cause like the noonday sun.

神様はベストを用意してくれてるから大丈夫♪　ってキラキラ笑顔だった。
She gave us a bright smile saying, "God has the best for us all the time so everything is going to be ok!!!"

「神様と出会って、この最高のチャーチと素晴らしい神様の家族に出会えて本当にハッピーなので、神様を知らなかった自分に決して戻りたくありません！」
"I'm soooo happy that I met God, this great church and wonderful family of God so I don't want to go back to myself who didn't know God before!"

っていってるゆうこりんをみて心からこう思った！
And as I heard this I thought in my heart...

「ゆうこりん～～～～～～あなたは私の誇りだよおおおお」
YUKORIN~~~~ I'M SOOOO PROUD OF YOU!!!!!

ゆうこりんが、色々辛いことも通ってきたのも知ってるから、ジーザスとしっかり立っている彼女を見て、まるで母親のような気持ちになって、ウルウルしました！！！！
Because I know all the hard things that she went through, I felt like A MOM and my eyes became teary when I saw her standing strong with Jesus.

今はゆうこりんは素晴らしいライフグループリーダーです♪
Now Yukorin is a great lifegroup leader!!!!

YUKORIN'S BLOG (JAPANESE) ↓

http://yuko-love.cocolog-nifty.com/blog/

ゆうこりんのように、神様と出会って、キラキラしていく人達をもっともっとみたいです！！！
I want to see more people finding God and shining for him!!!!

私たちが信じている神様はホンモノです！あなた自身、あなたの状況を変えてくれることができる最高の神様です。　
The God that we believe in is REAL!!!! He is the great God who can change you and your situation.

こんなにたくさんの人達を変えることが出来るスゴイ神様のこと、知ってみたいと思いませんか？
Don't you want to know about this AMAZING God who can change people???

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

いい男の条件 TOP GRADE MEN!

最近、リュウタさんや周りの人がある雑誌を購入した。
Recently, Ryuta and some girls around me bought this magazine.

女性誌なんだけど、 「男は顔で選ぶな！」っていうタイトルなの。
This is a magazine for women readers, but the title is "Don't choose a man for his looks!"

さっそく借してもらって、ざっと目を通したんだけど、結構面白いことが書いてある。
So I've borrowed this magazine from one girl and I skimmed through it... and it was quite interesting.

次に書いてある要素が揃っていれば、「いい男」なんだって。　ちょっとチェックしてみて♪
So if a man has the following criteria, he is considered as "top grade." Please have a look and check if you or the one you like have the following criteria :)

①　情熱　PASSIONATE

大好きなものや打ち込める趣味を持っている。情熱のある人は、好きになった女性のことも大事にするもの。長く付き合える安心感がある。
He has something that he loves to do including hobbies... A man who is passionate will treat his girlfriend well too. He is likely to have a secure, long-term relationship.

②　想像力 Imagination/creative

イマジネーションがある人。レストランで例えると、高いところでもなくても美味しいお店を知っている人。
He is creative. He knows a good restaurant with great food but reasonable price.

③　思いやり Caring

大きな荷物をもってくれる。傘を差すときも女性にさしかけ、自分は肩をぬらす・・・。
He will carry your luggage. When he holds the umbrella he will cover the girl and he doesn't mind getting wet a little...

④　気配り ATTENTIVE

いつもと違う髪型・ファッションをしている時に気付いてくれる。
He will realise if you change your hairstyle or fashion.

⑤　誠実 LOYAL

話を聞くとき、手を止めてきちんと聞いてくれる。
He pays full attention when you talk.

⑥　コミュニケーション能力 Communication skills

行きつけの店員と仲が良い
He is good friends with the employees at his favorite stores.

⑦　寛容 Generous

どんなシチュエーションでも怒らずに許せる人。怒りたい場面であえて許す。
He doesn't get angry easily. He is a good forgiver at all times.

⑧　対応力 Flexible

予定外のことが起きた時、すかさずプランBを提案できる。
When something unexpected happens, he can come up with plan B.

⑨　向上心 Motivated

色々なジャンルに感心がある。
Always interested in all kind of things.

⑩　リーダーシップ Leadership

場をまとめる能力 Can lead people

⑪　親思い Caring about parents

家族を大事にする男性は彼女のことも大切にしてくれるはず。
A man who cares about his family will treat his girlfriend well.

⑫　自立心 Independent

身の回りの家事が自分でできる。
He can do the chores on his own.

⑬　ユーモア Sense of Humor

面白さがある人はずっと一緒にいてあきない。
You never get bored with people who have sense of humor.

⑭　正義感  Righteous

雰囲気に流されず、間違ってることはきちんと指摘してくれる。
He can correct people even when it might be quite uncomfortable.

⑮　ポジティブ Positive

仕事の話を楽しそうにする。 Who can speak positively about his work.

⑯　エコ感覚 Environmentally friendly.

コーヒーショップで使わないミルクや砂糖は返す。
He will return the milk and sugar that he didn't use.

⑰　マナー Well mannered

エレベーターのドアを押さえてあげられる。
He will let people out of the elevator first

⑱　謙虚 Humble

調子にのって自慢話をしない
He doesn't boast

22項目だからその他にもあったけど・・・大事だと思ったのだけのせたよ☆
They had 22 criterias so there were other points but I just listed the important ones...

これを見ていて思ったこと・・・
But I thought by looking at this...

ジーザスライフハウスの男の子達レベル高いじゃん！！！！
Boys in Jesus Lifehouse are quite good!!!!!

上の18項目に加え、
If you add the following criteria...

「神様を愛している」「人好き」とか「彼女をプリンセスように扱ってくれる人」を含めたら、絶対にモテモテ間違いなし♪
"LOVES GOD" "LOVES PEOPLE" and "TREATS HIS GF AS A PRINCESS"... he is going to be the TOP GUY!!!!

でも、ボーイズからみた「いい女」のポイントってまた違うんだろうな・・・（＾＾）　誰か書いて♪
But I'm sure the criteria will be different for a "TOP GRADE GIRL" from mens' point of view.... hope someone shares that (LOL)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

親密な結婚生活についてのインタビュー ファイナル Interview about intimacy in marriage FINAL

昨日のインタビューの続きです☆
This is continued from yesterday

photo: Hitomi

ビブ先生：前にも言ったとおり、多くの人は子供のために結婚します。そして、彼らは子供が生まれる前はラブラブなんですけど、子供が生まれてからは世界がガラっと変わってしまう・・・どのようにすればラブラブになれるのかも忘れてしまうんです。それは新しいチャレンジです。

Ps Viv: I said before many people marry for children. And alot of people before they have children they are lovey dovey but after children they world completely change, suddenly they forget how to be lovey dovey. It's a new challenge.

そして、残念なことに多くの女性にとって子供を一番にすることは簡単なんです。子供は世話がかかりますし、母親を必要としますし・・・。だからこそ、女性として夫を忘れないようにすることが大事なんです。

And unfortunately it's really easy to put their children first. Because children are very vulnerable and they need help. So as a woman at that time, we need to work extra hard not to forget about your husband.

photo: Hitomi

ロド先生：日本では、妻が子供を寝室にいれて、夫を追い出すという問題があります。これはクレイジーだと思います。なぜなら、一度そうしてしまうと夫を寝室に戻すのが大変になってしまうからです。

Ps Rod: In Japan there is a problem that women bring their child to their bed and move their husbands. I think this is crazy. Because it will be hard for the husbands to come back to the bed.

ビブ先生：そうですね、子供をそのように一番にしてしまうと、その間に親密さがなくなってしまうことがあります。多くの日本人のお母さん達で、子供を世話しているうちに夫との親密さをなくしてしまって取り戻せなくなってしまった人を知っています。だからこそ、伝統や習慣を横において、神様の方法に従うことが大事なんです。結婚生活の中で相手を一番にすることを忘れないでください。

Ps Viv: Yes, if you put your kids first like that, you can lose the intimacy over those years. I know alot of Japanese mums losing intimacy over those years and never getting it back. So it's important to put aside traditions and customs and follow God's principle. Make sure you put your partner as number one in your marriage.

photo: Hitomi

ロド先生：日本では、妻が子供を優先してしまうのは、夫が仕事優先になっているからだと思います。どうしてそうなるのか分からなくもありません。でもそれは神様が望む道ではありません。だから、夫は仕事よりも妻をまず最初に愛しましょう。そして、妻は子供よりも夫を愛しましょう。

Ps Rod: I think in Japan, wives put their children first because husbands put their work first. It's understandable how that happens, but that's not God's way. So again husbands need to love their wives as no.1, before his work. And wives have to love her husband above their children.

日本やオーストラリアでは結婚22年～23年目に離婚する人たちが多いんです。また、日本では夫が定年退職した後に離婚する人達が多いです。それは、恐らく長い間親密でなかった2人がようやく新しい人生を歩めるチャンスが訪れたと思うからでしょう。

In Japan and Australia there is a big divorce mark in 22-23years of marriage. Also in Japan, so many people get divorced after retirement. I think that's because they didn't have intimacy for that long and finally they have opportunity to change their whole life.

ビブと私は子供たちをとても愛しています。でも10年後には子供達は家を出て行きます。だから、今子ども達を中心で関係を築いているというよりは、子ども達が出た後のために今の関係を築いているんです。そうすれば、子ども達が出て行った時、私たちは、「やった～～～！！！」って喜びます（笑）

Viv and I love our kids so much. But within 10 years both our kids will be off hands. And we have to building our lives not now when the kids are with us, but we need to be building our lives for when our kids leave us. So when our kids go, we just need to go, "Woopee!!!!"

photo: Hitomi

Q: シングルの人たちに何か言いたいことはありますか？
Is there anything you want to say to single people?

ビブ先生：　神様の計画を歩んでください。他の人々や伝統に自分の人生を計画させないでください。神様の計画にしがみついて、前進してくださいね！自分がもっているものを他の人に妥協して渡さないで下さい。神様はあなたのために特別な誰かを用意してくれていて、その人は特別な存在です。そしてあなたもその人にとって特別な存在です。

Ps Viv: Make sure that you follow God's plan for your life. Don't let other people, customs plan your life. Just grab on to God's plan and go for it! Don't give what you have to anyone. God's got someone for your life and that someone is special. And they deserve to have you.

ロド先生：男性にいいたいことは、　「男になろう！」。　男の子にならないでください。強く生きることはできます。性をコントロールすることもできます。結婚で与えられる最高の報酬のために清くいましょう。

Ps Rod: I want to say that men, let's be men. Don't be boys. Let's know that we can live a strong life. We can manage your sexuality. And keep yourself for a great reward in marriage.

結婚している男性に伝えたいことは、　「妻を愛しなさい。神様から与えられたものを愛しなさい。他の計画はないです。だから与えられたものを最大限に活かしましょう。他の選択も考えないでください。」

For married men I want to say this, "Love your wife. Love what God has for you. There is no other plan. So let's make the best of what we have. Cut of all other options."

photo: Hitomi

また、最高の模範は教会の中で見つかります。私は今まで一般世間の中で良い模範はいませんでした。でも教会にきたときに強い男性にたくさん出会いました。ですから、わたし達が一体となって、互いに責任をもってこの人生の分野に取り組んだ時、私たちが望むようなものになれると思います。

I think we find those best role models in the church. I didn't have strong role models in the world. But when I came to church I met many strong men. So I believe that when we join ourselves and be accountable to each other for this area of life, then we become everything we want to become.

私が確信を持っていることは、すべての男性はプレイボーイになりたいわけではないんです。　忠実な神の男になりたいと思っています。

I'm convinced that every men do not want to be playboys. They want to be faithful men of God. 

プレイボーイはボーイ（男の子）。　生涯たった一人の女性を愛する男こそ、真の男です！

Playboys are for boys. One women for life is for REAL MEN!!!

photo: Hitomi

だから、ピュアを守ることを決断しましょう！　どんな過去をもっていたとしても、神様はわたし達を綺麗にすることができます。そしてわたし達に正しい結婚のためのビジョンをもってほしいと思っています。

So let's commit ourselves to purity! No matter what background we are from, God is able to purify us and he wants us to have vision for the right marriage!!!

健康的な人間関係・恋愛関係・結婚生活はチャーチで学べるよ♪
You can learn so much about healthy relationships dating and marriages at church!!!

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

親密な結婚生活についてのインタビュー Interview about intimacy in marriage PART 2

昨日のインタビューの続きです☆
This is continued from yesterday

 
photo: Hitomi

Q: 何故そもそも「親密」になる必要があるのでしょか？結婚生活で親密になることはそんなに大事なことですか？
Why do we need intimacy in the first place? Is it really necessary in marriage?

ロド先生：結婚生活の中で、夫と妻の親密さがなくなっていくことに関していいたいのは、一般的に男性はセックスをやめるわけではないんです。ただ、妻以外の女性とするようになるんです。

Ps Rod: When we talk about husbands and wives losing intimacy over years, I want to say that in general, men do actually have sex, but it's not always with their wives. So the problem is not men having desire, but the problem is where that desire is having fulfillment.

男として、男にいいたいことがあります。　男は親密さを求めます。男性の性的欲求は強いです。だから、神様は結婚の中でそれを満たすのは良いことだといっています。結婚生活の中で親密にならない場合は男のせいだと思います。

As a man, I want to say this to men. Men do want intimacy. The human sex drive of men is really strong. That's why God said that in marriage it's really good. So if it doesn't happen in marraige, I believe that it's mens' fault.

男性が親密になるために妻をリードすることが大事だと思います。神様の言葉を知ること、妻を信じること、妻を褒めたり洗濯物を手伝ったり・・・（笑）　そして、優しさの種を蒔いたり、何杯も紅茶を入れてあげたり・・・とにかくこの分野でたくさん種を蒔いて、自分も受け取りたいと思うことが大事です。

I think we need to lead our wives in place of intimacy by knowing God's words, believing in our wives, complimenting our wives and doing the washing up occassionally...(LOL) And sowing in kindness and goodness and lots of cups of teas. So it's sowing into this area and wanting to receive from that area too.

photo: Hitomi

ビブ先生：　素晴らしいです。彼が入れてくれる紅茶、大好きです！　私も男性のせいだと思います（笑）　冗談です。でも、夫が協力的だと妻も応えます。でも、女性が性的に虐待を受けた経験がある場合は、何杯紅茶を入れてもらっても、夫とセックスしたいとは思わないかもしれません。　だからまず神様から癒されることが大事なんです。癒されれば、夫の優しさに応えられるようになります。

Ps Viv: That's great. I love those cups of tea..! I think that it's the guys' fault(LOL) No, I agree that women are most responsive if their husbands are helpful. However, I do feel that if a woman have been sexually abused, it doesn't matter how many cups of tea your husband makes, you wouldn't want to have sex with your husband. So it's really important for us to ask God for healing. And everything else will help.

もし、妻が夫の優しさに応えられない場合は、どうしてなのか自分に聞いてみる必要があります。何か理由があるのか。親密さがなくて最高の結婚生活をおくるのは不可能だと思います。もし、あなたのパートナーが結婚生活の中で親密になれなければ、他の人に求めます。なぜなら、わたし達は親密になるように創られたからです。

And if there is some reason if the wives can't be responsive they have to ask why. Is there a reason for that? I don't think you can't have a successful marriage without intimacy. And if your partner can't find it in marriage they will find it somewhere else. Because were were created for intimacy.

photo: Hitomi

Ｑ：どうすれば、本当に親密になれますか？　夫と妻の役割はありますか？
How can we really create intimacy? What are the roles and responsibilities for each side?

ロド先生：エペソ5章で、「キリストが教会を愛するように夫は妻を愛しなさい」と書かれています。これは、妻のことを人生の中で何よりも愛しなさいということです。もしわたし達が妻を愛せたら、色々なことが変わります。それは自分の人生に妻以外の女性を近づけないということです。　結婚を守ることです。セックスのビデオも見ません。神様の言葉を読み、神事、家族のリーダーになることです。

Ps Rod: The Bible says in Ephesians 5, "Husbands, love your wives as Christ loves the church" That means that love your wife more than anything else in life. And if we love our wives that will change alot of things. That means removing other women from our lives completely. It means protecting our marriage. It means not watching sex videos. It means reading and believing God's words, and becoming a leader in our family.

そして、今このビジョンがジーザスライフハウスチャーチで浸透してきています。独身の男性も将来妻をリードするために健康的な結婚に対する考えになっています。このように独身が多い教会でこのテーマについて話すことは危険かもしれません。でも、あえて話すのは、独身の人に正しい結婚のビジョンと正しい性の理解を持ってほしいからです。

And I believe that we are building that in Jesus Lifehouse now. I really believe that even the single men are getting the healthy view of marriage to lead their wives in the future. And even sharing a subject like this can be dangerous because they are so many singles. But the purpose of this for single people is to get a vision of right marriage and right sexuality is all about.

photo: Hitomi

ポルノが答えではありません。　風俗が答えではありません。　独身の男性にとっては、心と魂を結婚にむけて準備するということです。どういうことかというと、人生の全ての分野で健全になるということです。そして結婚したら、その女性をたった一人の人として愛すること。そして彼女に伝えること。それには努力と忠実さが伴います。そして子供が生まれたら、また忠実でいることや忍耐が必要になります。

Pornography is not going to be the answer. Prostitution is not the answer. What it is, is that developing my heart and soul ready for marriage if I was a single man. Basically it's becoming healthy in every area. Getting healed of my past and a great view of the present and the future. And then in marriage, loving that woman as the only one　and letting her know that she is the only one. And that takes effort, commitment and when the kids come along it takes commitment and patience.

まだまだ続きます！　また明日！
It's not finished yet... please check my blog tomorrow :)

健康的な人間関係・恋愛関係・結婚生活はチャーチで学べるよ♪
You can learn so much about healthy relationships dating and marriages at church!!!

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

親密な結婚生活についてのインタビュー Interview about intimacy in marriage

セックスと結婚シリーズ好評なので、続けます☆　
As this sex and marriage series are popular, I'll continue!

1時半のロド先生とビブ先生のインタビューが凄くためになり、また素敵だったので、一部ここにのせるね。
As the 1:30 interview with Pastor Rod and Pastor Viv was really inspiring, I'll share what they said here.

photo: Hitomi

Q1. 何故結婚しなくちゃいけないの？ why do we have to get married?

ロド先生：　結婚に対する間違った考えを直す必要があります。今、日本は危機的な状況にいます。だからこそ、神様の結婚に対する正しい考え方を持つことが答えだと思います。

Ps Rod:  We have to correct wrong thinking about marriage. Japan is in a crisis right now. The answer is to have a right view about God's marriage.

例えば、今日本の女性の１/３は結婚したくないといっています。多くの人は結婚に対して良いイメージを持っていません。でも、神様の方法を見ると、結婚に対してもっと興味がわくと思います！

For example in Japan 1/3 women say that they don't want to get married. Many people don't have a good picture of marriage in the society. But if we look at God's way we'll get interested in marriage.

ソロモンは雅歌は最高の書だといっています。そして雅歌には9章にも渡って、夫と妻の熱い関係が書かれています。それを読むと結婚に対して素晴らしいイメージがわくんです！だから、神様の言葉が何を言ってるのか知る必要があります。それからわたし達個人の決断をしていくことが大事です。

Solomon says that Song of Solomons is the best book, it contains 9 chapters of HOT relationship between husband and wife. And that's a great picture of marriage! So we need to make what God's word says and make a decision for ourselves.

ビブ先生：　多くの社会では子供が欲しいだけのために結婚する人たちがいます。結婚にたいして過小評価している人もいます・・・でも本当は結婚はもっと価値のある、素晴らしいものです。

Ps Viv: So many societies think about getting married just to have children. They think less of marriage. But there is so much more.

ロド先生：聖書の中で結婚に関する２つの鍵となる御言葉では子供は一切登場しません。そこには夫と妻の間の愛と喜びについて書かれています。もちろん、あとから子供は産まれるので、それは問題ありません。でも、子供のためだけにに結婚するわけではないんです。

Ps Rod: 2 key scripture of marriage in the Bible don't mention about children at all. It talks about love and joy between husbands and wives. And the kids will come, no problem. But that's not why we get married.

photo: Hitomi

Q. 神様の結婚の本当の目的は何だと思いますか？
So what is the real purpose of God's marriage?

ビブ先生：　神様は新しい家庭をつくるために結婚をデザインしました。それは次世代の家族のはじまりでもあります。

Ps Viv: God created marriage because that's the beginning of family unit. And it's the start of next generation of family.

ロド先生： その家族は尊敬することが大事ですし、信頼、愛、素晴らしさと満足することが大事です。自分も含め多くの人が崩壊された家庭から来ている人が多いです。そういう人達は過去があるので、良い結婚を理解するのに苦労します。

実際、私が19歳の時にクリスチャンになった時、一番思ったのは、両親のような結婚生活をおくりたくないということです。だから、聖書を読んで理解するということが最高の結婚生活を送るのに凄く大事です。

Ps Rod: And that family needs to have integrity, trust, love, goodness and satisfaction. Number of us come from broken family including myself. We also had problems understanding about good marriage because of my broken background.

Actually when I became a Christian at the age of 19, one of the things I said is that I don't want have a marriage like my parents. So that's why reading and understanding the Bible is so important to have a successful marriage.

photo: Hitomi

Q 何故結婚前にセックスをすることを待つ必要があるのですか？
Why do we have to wait to have sex before marriage?

ロド先生：　鍵となるみことばの一つに、「２つが１つになる」とかかれてます。これは肉体的な結びつきだけではなく、魂の結びつきもあるんです。魂が混ざるんです。だから、結婚においては神様の心であり、祝福であるんです。でも、まだ結婚していない人は魂が混ざってしまうことを知る必要があります。

Ps Rod: One of the key scripture says "two shall become one." It's not just a physical experience. It's also a spiritual experience. It's mixing spirit. So in marriage it's God's will and it's a blessing right there. But the single people should be aware that it's the mixing of the spirit

ビブ先生：　この社会はセックスが自分が周りの人に与える影響を知らないと思います。神様はわたし達を守るために、そういう風につくりました。　

最高の結婚生活が送れない人の大半は、過去に色々な経験をしてきた人だと思います。大半の人は、悪い経験をしています。そのようにして、ゆがんだ状態で結婚生活をはじめてもうまくはいきません。神様がわたし達が清い状態で結婚をスタートできるようにデザインしました。どろどろして混乱した状態でスタートするためではないんです。傷ついていたり、後悔をひきずって結婚するのも違います。

Ps Viv: I believe the society doesn't understand how impacting is sex to yourself and other people. God has put that in place as a protection for ourselves.

I think one of the reasons why people don't go into marriages in a great way is because they've had so many experiences. A lot of them not many good experiences. And it's difficult to go into a relationship with a twisted image of relationship. God has put that in place because he wants us to go into marriage with a clean slate. Not muddy and confused. Not full of hurt and regrets.

photo: Hitomi

Qそのような傷ついてしまった人たちで、良い結婚がしたいと思っている人にどんなアドバイスができますか？

What is your advice for those people who are hurt from the past and want to have a great marriage in the future?

ロド先生：わたし達を清めるのには、イエスの十字架で十分だということです。　イエスがわたし達を赦して、清めてくれます。多くの奇跡をおこしてくれます。でも、そのためには、彼の方法に従わなければなりません。

Ps Rod: The cross of Jesus is enough to purify us. Jesus will forgive us and cleanse us. He will do miracle in our lives. But we have to be committed in his ways.

ビブ先生：自分の過去に対して正直になることです。そして、それは神様が望んでそうなったわけではないということを受け入れることです。世の中には2タイプの人がいると思います。１つめのタイプは自分の意志で悪い決断をしてきた人たち。2つ目のタイプは性的に虐待をうけた人たち。いずれのタイプでもイエスの十字架が彼らを癒すことができて、そこから最高のクリスチャンの結婚生活をおくることができることを知ることが大事です。

Ps Viv: It's being honest about what is your background. And accepting that it wasn't God's best for you. I think there are 2 types of people. 1st type is those who willingly make bad choices. The 2nd type is those who were sexually abused. It's really important for them to know that Christ can heal them and can fully enjoy a Christian marriage.

わたし達は今まで悪い過去や同姓愛の人たちのカウンセリングも行ってきましたが、イエスの力によって癒され、正された人たちをみてきました。

Ps Rod: We've been counselling people from bad backgrounds and homosexuals. But we've seen people getting healed and set right for great marriage because of Jesus.

気になる続きはまた明日☆　
I'll post rest of the interview tomorrow!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

聖書に基づいたセックスと結婚 Sex and Marriage from the Bible part 1

今週の日曜はテーマがありました。
We had a theme for this Sunday.

「聖書に基づいたセックスと結婚」
Sex and Marriage from the Bible.

チャーチなのに、クリスチャンなのに、セックスを話題にしていいの！？？？って思う人もいるかもしれない。
Perhaps, some people might think, is it okay to talk about sex in church? Or question, is it okay to talk about it with other Christians?

でも、チャーチでちゃんと聞いておかないと、間違った情報を信じてしまう危険性が高い。
But if you don't hear about this properly at church, there is a risk of believing in the wrong information what the world says.

この世の中はセックスで狂っている。　メディアや仲間達が間違った価値観を植えつけている。
This world is sex-crazy. You can easily get wrong views and thoughts from the media and peers.

photo: hitomi

だからこそ、神様がセックスに関してどう考えてるのか知ることはとても大事。
That's why we need to know what God thinks about sex.

聖書の中に神様のセックスに対しての答えが書かれてるんです！
Actually, God gives answers about sex in the Bible!

ソロモン王が書いた雅歌は「愛とセックスの書」でもある。
The Song of Solomon, written by King Solomon is "the love and sex book."

ロド先生が、「情熱的な本」だといってました（笑）
Pastor Rod said it's a HOT BOOK (LOL)

ここでソロモンがいってるのは、 「結婚生活の中でのセックスは素晴らしい」ということ。
Here, Solomon is saying that "Sex is great in marriage!"

photo: hitomi

最初に言われたことは現代でも通じる
The First Mention is still relevant today

(創世紀 2:23-25) すると人は言った。「これこそ、今や、私の骨からの骨、私の肉からの肉。これを女と名づけよう。これは男から取られたのだから。」 (24)それゆえ、男はその父母を離れ、妻と結び合い、ふたりは一体となるのである。 (25) そのとき、人とその妻は、ふたりとも裸であったが、互いに恥ずかしいと思わなかった。

(Genensis 2:23-25) The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman, ' for she was taken out of man." (24) For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh. (25) The man and his wife were both naked, and they felt no shame.

photo: hitomi

父母から離れること  Leaving father and mother

ここでいう、「父、母から離れる」というのは、結婚したら親の影響から離れること。
Here, "leaving father and mother" means leaving the influence of the parents, once you get married.

ロド先生が今までみてきた多くの夫婦の問題は義理の母・父が絡んでいたことが多い。
Pastor Rod said that one of the main problems that causes couples to divorce is the interference from the in-laws.　

結婚したら、自分とパートナーが「新しいファミリー」になる。義理の両親の妨げなしに、夫婦で物事を考え、解決していくことが大事。
When you marry, you will start a new family with your partner. So it's important to think together and solve problems together without the interference of the in-laws.

photo: hitomi

ふたりは一体となる 2 become one flesh

セックスをすることは、肉体の結びつきだけではなく、魂が混ざって、結びつくもの。
When you have sexual intercourse, something supernational happens. It's not just about bonding physically but it also involves bonding of soul.

だから、結婚相手とすることは安全であり、祝福であるけど、結婚相手以外の人とセックスをすることで罪悪感が生まれる。　魂が傷つく。
So it's a real blessing to have sex within marriage but if you do it with someone who's not your partner, you will feel guilty. It will hurt your spirit.

でも　もし、既に結婚前に体の関係を持ったことがあったとしてもイエスの十字架によってまた綺麗に新しくされる。
But even if you had experience before you get married, the cross of Jesus will cleanse you and make you brand new.

十字架が解決できないことはないから！
The cross is enough for you!

photo: hitomi

では、神様のマニュアルに基づいた、結婚の中でのセックスの原則をあげたいと思います♪
So I'll list some principles of sex in marriage from God's sex manual.

1. 　キスからはじめて、もっと情熱的になる。
Start at kissing and just keep getting more passionate

雅歌のはじめにこう書かれている。
At the beginning of Song of Solomon, it says this:

「もっともっと口づけをしてください。」（リビング訳）(１:２)
‘Kiss me – full on the mouth! (Message) (1:2)　

おっと～いきなり過激！！？ってびっくりしちゃうかもしれないけど、それだけ結婚した後は、どこからはじめても、最高だといっている。
Wow, it sounds quite intense from the beginning... but this means that after marriage, it's going to be good whatever place it starts.

２. 妻は夫と同じ反応をする　The wife is as responsive as husband

「あなたの愛は、ぶどう酒よりも香油よりも（ショッピング）よりも魅力的です。」（１:２-３）
‘Your love is better than wine … oils’ (and shopping)(1:2-3)

夫が愛情をたっぷりと注げば妻も同じ優しさで返してくれる。
If the husband loves his wife and expresses it, the wife will respond the same.

ここにはぶどう酒って書いてあるけど、例えば、夫にとって、妻はゴルフよりも大事でなければいけない。
In this scripture it says, "Better than wine..." but for example, it could be, "my wife is better than golf."

日本人男性の場合一番チャレンジなのは、仕事よりも妻が一番といえること。
Especially for Japanese men, the most challenging thing to say could be, "I will prioritize my wife over work."

女性は優先順位の一番上にいることによって安心することができる。だから、その安心感を与えるのは、夫の責任。
Women need to feel that they are top of their husbands' priority list. So the husbands are responsible to provide that sense of security to their wives.

３． 相手はたった一人。一人以上の人と親密になる余地はない。
There is only one-no room for others at a close level.

誓いの言葉で誓い合うように、夫が生涯愛するのは妻だけ。　妻が生涯愛するのは夫だけ。
As said in the vows, the husband will only love his wife for the rest of his life and the wife will only love her husband for the rest of her life.

よく結婚しても異性の友達と仲良くしている人がいるけど、それは良くない。
Some people have close friends from the opposite sex after marriage, but that's not good.

だって、自分の愛している相手がいるのに、わざわざその人とお茶しにいったり時間を費やすのは不自然じゃない？
Because don't you think it's strange to have tea with that friend and spend time when you have your partner? 

これは、結婚生活にＡＶやポルノを一切持ち込まないのも一緒。　結婚生活を守る必要がある。
This means that you don't watch any pornography. You need to protect your marriage.

どうですか？　結構ストレートに話してるでしょ？（＾＾）　続きのポイントはまた明日～！
What do you think? Isn't it quite direct??? I'll add more points tomorrow!!!

関係といえば・・・明日の水曜礼拝も必見！
Speaking about relationshps, you can't miss Wednesday Night Teaching Service...!

健康的な関係の築き方、聖書に基づいた視点で、特別なゲストが分かりやすく面白く話してくれます！！！　今までの回は　www.jesuslifehouse.tv でみれるよ！ダウンロード数が凄い！
You can learn about building healthy relationships etc... our special guest will talk about those topics based on the Bible. It's going to be fun and useful! You can see the past session on www.jesuslifehouse.tv 

健康的な人間関係・恋愛関係・結婚生活はチャーチで学べるよ♪
You can learn so much about healthy relationships dating and marriages at church!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

幸せな結婚式☆ Noboru and Toni

前回の週末のテーマは、「愛と結婚」です！！！！
The theme of last weekend was "LOVE AND MARRIAGE"!!!

photo: Hitomi

もうね・・・ここにまとめるのが難しいぐらい濃い毎日だった。
Sooo many things happened... it's hard to summarize all those things!

ざっとまとめてるとこんな感じです！
I'll just briefly write it down here.

木、金→遠距離恋愛をしている彼と再会、デート♪
Thurs, Friday→ Spend time with my bf (long-distance relationship)

土→　トニーとのぼるんの結婚式
Sat→Toni and Noboru's Wedding

日→　チャーチの特別礼拝　「親密な結婚生活」、夜ＭＩＭＯと数人と花男ファイナルを観にいく
Sunday→ Church's Special Service Day "Intimacy in Marriage", at night I watched Movie with MIMO and her friends

では、まず土曜日のトニーとのぼるんの結婚式から書くね。
I'll start with Noboru and Toni's wedding on Saturday.

ひとみさんが作った手作りカード♪

クリスチャンの同士の結婚式に出席するのは4回目ぐらいだけど・・・
This is my fourth time attending Christian wedding.

本当に毎回感動ものだよ♪
It's always really moving!!!!

神様の愛と喜びで満たされてるし、神様の前で永遠の愛を誓いあう2人は本当に美しかった。
People felt God's love and joy throughout the wedding and they looked sooooo beautiful making vows in front of God.

そして、チャーチのみんなも新郎新婦の家族のような存在だから、みんなに協力してもらって見守られて、温かい結婚式になるんだよね。
All the church people are like the family of the bridegroom and the bride. We all supported them and celebrated together.

新郎新婦は勿論、ジーザスライフハウスのみんなもすっごく輝いてた！！！
Noboru and Toni were shining but also Jesus Lifehouse people were shining!!!!

その輝きを写真でシェアするね！
You can see that from the pics! I'll post some here.

28th June 2008  　2008年6月28日

   

バンドのリハーサル。　Ｅさんの声にうっとり・・・
Band rehearsal... E's voice was amazing!!!

ウェルカムチームのミーティング。　チャーチのみんなで協力して結婚式をお手伝いしました！
Welcome Team's Meeting. Many church people worked together to support the wedding!

デコレーションも♪　We decorated as well!

ホテルのドアマンみたいな、席案内係のボーイズ・・・
Ushers... they were like doormen of hotel...(LOL)

可愛い二人・・・ Cute girls!!!!

ブログのためにね・・・（笑）　Yep, he posed for my blog (LOL)

帰りのおみやげが凄く可愛かった！
The gifts were sooo pretty!

photo: Hitomi

たっくさんの人がきた！　So many people came!

photo: Hitomi

トニー綺麗～～～　Toni was sooo beautiful!

photo: Kaori

幸せな2人♪　Happy couple!

photo: Hitomi

誓いの言葉♪　のぼるん、誓いの言葉がカミカミで笑われてた・・・（笑）　でものぼるんらしくて、よかった！
Wedding vows... people were laughing because he couldn't say it smoothly... but it was so Noboru :) Cute!

photo: Hitomi

そして、誓いのキス・・・☆　and the kiss!

photo: Hitomi

ティーパーティにて・・・☆　みんな素敵な笑顔！
During the tea party... everyone looks happy! great smiles!

 

カップル増えてるよね、うちのチャーチ（＾＾）
We have so many couples in our church now!

この2人も可愛い・・・♪　They are cute too :)

ハッピーです♪　Happy :)

公園での撮影　Taking photos in the park!

「ホンモノの結婚式だ～すげーーー」っていってる子ども達が可愛かった（笑）
It was cute seeing the children saying, "HEY, this is real wedding!!! SUGE---!!!!"

photo: Hitomi

こんなリムジンみたことがない・・・！ Haven't seen this type of limousine before!

最高・・・　They are hilarious!

photo: Hitomi

大人数だよね！　So many people!

photo: Hitomi

夜のレセプション　Reception

photo: Hitomi

凄い綺麗な夜景～～～ The view was amazing!!!!

mimoとゆっきー　隣で嬉しかった！ありがとトニー（＾＾）

Mimo and Yukihiro! It was good that we were arranged to sit together! Thank you Toni!!!

photo: Hitomi

幸せそう・・・（＾＾）　They looked sooo happy!!!!!

photo: Hitomi

やっぱりジャレッド・・・普通で終わりません！　This is Jared...! He makes us laugh all the time (LOL)

 

photo: Hitomi

トニー、のぼるん、結婚おめでとう！！！

いつまでも神様中心に、幸せに～～！！！！！

Congratulations on your wedding, Toni and Noboru!!!
I wish you much love and happiness... :)

「人は父母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。 だから、二人はもはや別々ではなく、一体である。従って、神が結び合わせてくださったものを、人は離してはならない。」 (マタイ１９：３－６）
'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh' So they are no longer two, but one. Therefore what God has joined together, let man not separate." (Matthew 19:3-6)

幸せな恋愛関係・夫婦関係について知りたい人は、是非チャーチにきてください！！
If you want to know more about great relationships and marriage, come to our church!

ジーザスライフハウスには、素敵な模範となる夫婦がたくさんいます♪♪　
In Jesus Lifehouse, there are so many great role models..!!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

結婚前は何で駄目なの？ Understanding sexuality

私のブログには、 「アクセス分析機能」というものがついてるんだけど、色々わかって面白いよ。
My blog has a special function that analyzes information. It's quite interesting.

例えば、サーチエンジンでどういうキーワードで検索して私のブログでたどりついたのとか・・・
For example, I can find out how people ended up coming to my blog, like what kind of keywords they have used to search etc...

ジーザスライフハウスが一番多い。
The most frequently used keyword is JESUS LIFEHOUSE.

あとは、ヒルソングとか。
or Hillsong　

中にはデザート王国とかカレーレシピとか食いしん坊系のキーワードも（笑）
Others are interested in food because they use words like "DESSERT PARADISE" or "CURRY RECIPE" (lol)

でも、結構多いのが恋愛系。
But so many people use words related to LOVE RELATIONSHIPS.

クリスチャン 結婚 恋愛　
Christian Marriage Love

とか or

神様 ベスト パートナー
GOD Best Partner

クリスチャン　夫婦 結びつき セックス　
Christian, bond between husband and wife, Sex

付き合う前のスキンシップ
Physical touch before dating

など・・・　みんなクリスチャンの恋愛観とか興味あるみたい（＾＾）
I guess many people are interested in knowing about Christian's view about relationships.

私、思うんだ。

こんなに恋愛系のドラマや映画がヒットしていて、 「純愛」とかいうキャッチフレーズがはやるのって、

ないものを求めてるからなんじゃないかなって。

I believe that so many people love romantic dramas and movies and words like "PURE LOVE" becomes popular because most people are seeking for things that they don't have.

本当の愛を凄く求めてるんだけど、現実は違う・・・だからこそ、そういうドラマや映画の世界に対して憧れがあるんじゃないかな。
These people are seeking for real love but they can't find it... that's why they fascinated by these kind of romantic dramas and movies.

これなんて、典型・・・（笑） This is classic..!

私もクリスチャンになる前まではそうだった。
I guess I used to be like that before I became a Christian.

ドラマや漫画に描かれているような恋愛にすっごく憧れていた。　「こういう恋がしたいな～」って思ってたんだよね。
I used to dream about the romantic relationships expressed in dramas and comics. I used to think, "I want to love and be loved like this..!"

その一方で、周りの夫婦とか色々みて、 「結婚したてはいいけど、その後は浮気されたり、愛情が冷めたり。。。そんなものか～。」って冷めてる部分もあった。
On the other hand, I was really realistic. Looking at married couples around me, I used to think, "Well, people get passionate before and just after marriage... but later on perhaps they will cheat on each other and this love won't continue...."

でも・・・！ BUT

違った。 I WAS WRONG!!!!

チャーチにいる夫婦は、超ラブラブ！！！！
Couples in our church love each other soooo much!!!

ロド先生もビブ先生と超ラブラブだし、他にもいつまでもラブラブな夫婦がたくさんいる♪
Pastor Rod and Viv love ach other so much and they are many more great married couples!

「こういう夫婦になりたいな～」っていう夫婦がたくさんいるの！
There are so many great role models in our church.

Photo:Rie

クリスチャンは結婚前にセックスはしないことを信じてる。
Christians don't believe in sex before marriage.

結婚前に恋人同士でセックスをすることを当たり前だといってるこの世の中とは全く違う考え。
This is totally different view from the world which says that it's normal to have sex before marriage.

でも、何で結婚前に体の関係をもたないほうがいいのか知ると納得する！
But there's a clear reason why you shouldn't have sex before marriage.

だって、聖書には夫婦関係の中でのセックスは最高のものだと書かれている☆
Because in the bible it says that sex in marriage is the BEST gift!!!!

そう、結婚している者同士に与えられる最高の祝福！
So it's God's blessing for the married couples!

だから、結婚前にセックスをして、結婚後にどんどんセックスレスになっていく（特に子供を産んでから）社会一般の夫婦とは正反対なの。
So it's totally different from the world. Most couples have sex before marriage and after marriage they stop. Especially after having children.

結婚前には清さを保って、結婚後に夫婦の関係の中でその祝福をずっと楽しむ・・・☆　
So keep yourself pure before marriage and after marriage you can enjoy the blessings with your partner!

それが神様が喜ぶ関係です♪　
God is expecting that kind of relationship!

今週の土日は特別な企画があります！！！
So, for this weekend we have special service!!!!

クリスチャンの結婚観、性についての理解や癒しについてのメッセージやインタビューが聞けます・・・！！！　
You can hear messages and interviews about Christian's view about marriage, Understanding and healing sexuality etc...

絶対に色々学べると思うので、友達誘って是非きてね♪♪
You can learn so much from this so please come along with your friends!!!!

西東京　WEST TOKYO

シティ礼拝　CITY SERVICE

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

VALENTINE'S DAY SERVICE!!!

2月10日は、「バレンタイン礼拝」でした♪
We had our Valentine's Day Service on 10th Feb.

チャーチの入り口♪　the entrance of our church

Photo: HITOMI

中のデコレーションも可愛い♪ The interior decoration was pretty!

Photo: HITOMI

よく見ると文字が！　If you look carefully you can see the writing!

去年のバレンタイン礼拝のテーマは「真実の愛」だったんだけど、今回は・・・
For last year's theme, we had "TRUE LOVE" and this time it was....

Photo: HITOMI

いつまでも幸せに・・・　HAPPILY EVER AFTER!

ドラマや映画で見るラブストーリーのハッピーエンドは最後に男女が結ばれて、めでたしめでたしって感じ...。
When you watch romantic movies or dramas, the couple will eventually get together if it is a happy ending story, and everything seems so perfect.

でも本当にそれで終わり？？？ But is that the end???

違います！！！　NO!!!

そこで、ロド先生が、　「いつまでも幸せにすごすにはどうしたらいいか？」をテーマにメッセージしてくれた。
So Pastor Rod shared about how we can live "happily ever after" 

11時半と1時半の礼拝では、幸せな夫婦生活をおくるために必要な妻の要素を話してくれました。（男性にも、もちろんあてはまるそうです）
For 11:30 and 1:30 Services, Ps Rod talked about the qualities needed by great wife for a happy marriage. (Ofcourse this applies to men too)

詳しく知りたい人はＭＩＭＯのブログをチェック！もしくはwww.jesuslifehouse.tv
If you want to know those qualities, please check out MIMO's blog (JAPANESE) or watch www.jesuslifehouse.tv

4時半の礼拝では、竜太さんが、結婚生活22年で、ラブラブのロド先生とビブ先生をインタビュー！！！幸せな結婚生活を築くためのヒントをききました。
And for the 4:30 service, Ps Ryuta interviewed Ps Rod and Viv, who has been married for 22 years. He asked them to share the tips for a happy marriage.

Q どうすれば幸せな結婚生活をおくることができますか？
How can you have a happy marriage?

ロド：　もちろん、努力することは必要です。心に神様がいること、ビジョンをもつこと、知恵に溢れた神様の言葉を愛することが最高の結婚生活の「鍵」なんです。また、素晴らしい妻も大事です！

Rod: It's alot of hard work, but it's about having God in your heart, with vision and loving God's word which is full of wisdom. Also having a good wife helps.

ビブ：難しい部分は、自己中心的になれないことです。自己中心的になりたい時もあるので・・・しかも、片方だけが自己中心的な態度をやめることだけでは足りないんです。お互いが自分よりも相手を優先し、与えあうことが大切です。それは、簡単ではありませんが、それができれば最高の結婚生活をおくることができます。

Viv: The things that is hard is you can't be selfish because sometimes you want to be selfish. But even if one of you are not selfish, it's not enough. Both of you can't be selfish. You both have to give. So that's hard if you can do that,it's good.

Q　どうすれば、結婚生活で楽しい時間を増やすことができますか？
How do you maximise the good times in your marriage?

ロド：一番大事なのは、自分は自分の成長にフォーカスして、相手は相手自身の成長にフォーカスすることです。また、常に前をみて　「最高の時はこれからだ」という考えをもつこと。年を重ねると、過去より未来のほうが素晴らしいと考えることが難しくはなりますが、神様の言葉は、「違うよ！未来のほうが素晴らしいんだよ！」といっています。

Rod: It's all about me developing me and your partner developing them. So there is a real commitment to the future. Always being forward thinking people, saying "the best to yet to come." So when you get older, it's hard to think that the best is yet to come but the word of God says, "No, the best to yet to come."

ビブ：　楽しかった時を祝うような気持ちが大事だと思います。どういうことかというと、自分たちの楽しい思い出を繰り返し子ども達に話し、共有すること。そうすれば、自分達の楽しかった思い出を覚えていられますし、子ども達も覚えてくれます。

Viv: I think it's important to celebrate good times. We keep telling the same stories to our kids. So we remember the fun times and your kids will remember the fun times.

Q シングルの人たちが最高のパートナーにめぐり合う為に何か良いアドバイスはありますか？
Do you have any advice for single people, so they can find their partners?

ロド：今将来のパートナーとめぐり合うのを待っている女の子に伝えたいことは・・・焦らないで！ということ。焦ってる女性をみたら、男性は逃げていきます。でも神様の愛で満たされていれば、自然に大切なパートナーにめぐりあえます。

男の子にいいたいのは、このチャーチの女の子は日本にいる女性の中でも最も素晴らしい女性だということ。聖書には、男性は妻を捜さなければいけないと書いてあります。だから、男性にいいます！「目を開きなさい！！！」　

Rod: For girls who are waiting for someone, don't be desparate! Desparate girls drive away boys. But if you are fulfilled with God, you will meet that person one day.

For boys, the girls in our church are the best girls in Japan. The bible says the man has to look for the woman. So I want to say to the guys, "OPEN YOUR EYES"！

ビブ：　男性にいいたいことは・・・　「パソコンから離れなさい！」ということ（笑）　現実の女の子と話して！　

きつかったらごめんなさい・・・！　男性は実際に女性と会話するよりも、パソコンや携帯メールを頼っている人が多いと思って・・・。でも、どんなに難しくても、テキストメールに頼らずに女の子の顔をみて話すことが大事だと思うんです。

みんな、拒絶されることは怖いです。でも、もし好きな相手が自分に興味なくても、拒絶されたというわけではないんです。他に誰か違う人があなたの為に用意されているということなんです。その人とめぐり合うためには、実際に話しかけないといけません。

Viv: For the guys, "Get away from your computer." Go and meet some REAL girls. Sorry...! I think guys find it really easy to talk to girls on the computer or text messages. But they find it really hard to talk to girls in real life. But you have to stay away from text messages and talk to real girls. Even it might be hard, that's the only way.

Nobody wants to be rejected, but don't see someone not interested in you as rejected, it means that someone else prepared for you. And that person will be interested in you. And the only way you'll find that person is that you'll communicate with them.

女性にいいたいことは、「待つだけでは駄目」だということ。男女グループで一緒に遊んだりすることが大事。グループで遊べば、付き合うというプレッシャーなしに、色々な異性とであったりできる。

また、最大限に自分の魅力をひきだすこと。神様はあなたのことを素晴らしいといっているのだから、それを信じること。そして、素晴らしい女性だと思われるような服装と行動をすること。なぜなら、ぼろぼろの服をきて、すっぴんだと、男性はあなたに目をとめないから・・・！　きつく聞こえるかもしれませんが、私も結婚して、男性の考えをはじめてしりました。女性の外見と内面から出てくる自信が男性にとっては大切なのです。だから、できるかぎり自分を磨いてください！

For the girls, I want to say, "Don't just wait." Be involved in groups mixed with guys and girls. That's a good way to meet guys with no pressure of becoming bf and gfs.

And do the best you can with who you are as a person. Be positive about who you are. And let God speak to you about who you are because he thinks you are wonderful. And dress and act like you are very special. Because if you dress badly or never way make up, I'm sorry guys are not going to notice you. I know that sounds a bit harsh, but I didn't know that about guys that they think like that, but now that I'm married I understand guys better. You're appearance and your self confidence is really important to guys. So do the very best as you can.

Q 最後にいいたいことはありますか？　Any final comments?

ロド：　私達はみんなに自分の魅力を最大限に引き出して欲しいと願っています。私は崩壊した家族で育ちました。竜太もそうです。しかし、私達は神様によって完全にいやされ、最高の結婚生活を築くことができることを証明しました。そして、神様はあなたにも最高の結婚生活をおくってほしいと願っています。

人生で一番大事なのは最高の関係を築くことです。お金ではありません。お金は使いますが、私達は関係を築くために生きています。また天国にいったときに、地上で築いた関係を祝います！天国ではお金を祝うことはできません。だから、教会というのはそういった最高の関係を築ける場所であるべきだと思います。それを今この教会が伝えてるメッセージです。

Rod: We're commited to encourage you to be the best you can be. I come from a broken family and so does Ryuta, and we've proven that God can heal us and help us to have a great marriage. And God wants you to have best relationships.

Life is all about relationships. It's not about money. We use money, but we live for relationships. And we go to heaven and celebrate relationships! In heaven you can't celebrate money. So I think church should be the center of great relationships. That's what we are trying to do in our church now.

 

ビブ：　もしロドの心に神様がいなかったら・・・彼に興味がなかったと思います。なぜなら、彼はきっと神様がいなければ、すごく自己中心的な人だったと思うから（笑）　自己中心的な人は人のことよりも自分のことばかり考えます。でも、神様がいなければ、みんな基本的に自己中心的だと思うんです。ですから、神様が心にいることで自己中心的な部分がなくなり、そこではじめてお互いに与え合えると思うんです。私も神様から与えることを教わりました。

Viv: I want to say, if Rod didn't have God in his life, I wouldn't have been interested in him. And that's because he would have been terribly selfish without God. Selfish people only think about themselves instead of you. And I think that without God we all have that selfishness. So with God in our lives, that selfishness is gone, and that means we can actually give to each other than not knowing how to give. God has helped me how to give.

ロド先生、ビブ先生、素敵なアドバイスをありがとう！！！
Ps Rod and Viv, thank you for your wonderful tips!!!!

ジーザスライフハウスは、幸せな結婚生活をおくっている夫婦がたくさんいます！！！　また聖書に基づいて最高のパートナーを見つけるために必要な教えも聞くことができます♪　
In Jesus lifehouse there are many awesome happily married couples! Also you can learn about how to find a good partner, based on the teaching from the Bibile!

If you are interested, please come to our Sunday services!!!

興味ある人は日曜日の礼拝にきてね～　www.jesuslifehouse.com