２回目のバースデー 2nd BIRTHDAY!!!!

この前の洗礼式の写真をアップします♪♪ 
I'm going to upload some baptisms photos here!

16人が洗礼をうけたんだよ！！！
16 people got baptised!!!!!

洗礼式は本当にスペシャルな日なの！
Baptisms is a really special day!

photos: Hitomi 

洗礼を受けた人、または見に行った人にしか洗礼式のすばらしさはわからないと思う！
Only those who got baptised before or who've been to baptisms will know how great baptisms are!!!

残念ながら宗教っぽいって先入観をもってしまってる人もいる。私も昔はそうだった。
Unfortunately, Some people have the wrong view that it's SO RELIGIOUS. I used to think like that too.

でも、違う！！　神様の愛と希望で満ち溢れてるの☆　とにかく写真をみて！
But it's different!!!  It's filled with God's love and hope. Anywayz, just look at these photos!

photos: Hitomi 

始まる前。　ロド先生と竜太さんが洗礼の意味を説明
Before it starts... Pastor Rod and Ryuta explain the meaning of baptisms

古い性質や罪深い性質が水に流れて、新しい自分になる！
Your old self and sinful nature dies in the water and you become brand new!!!

photos: Hitomi 

最初に一緒にワーシップ♪　We worship together!

   
photos: Hitomi 

１人ずつ水（っていってもぬるま湯って感じ？）に入る。　
One by one, people get in the water (Lukewarm temperature)

photos: Hitomi 

photos: Hitomi 

よっぴーどきどき。 うれしそう！　
Yoppy was excited... she looks happy!

photos: Hitomi 

１９０ｃｍぐらいあった彼（笑）
He was around 190cm...!


photos: Hitomi  

え？？？　まさかこのまま立った姿勢で洗礼？？？
What??? Are you going to baptise him like this???

photos: Hitomi 

彼が座るのを希望しました（笑）
He preferred sitting (LOL)

photos: Hitomi 

父と子と聖霊の名によって洗礼を授けます
I will baptise in the name of the Father, Son and the Holy Spirit!

photos: Hitomi 

photos: Hitomi 

photos: Hitomi

水から出てきたら、その人を神様に導いた人たちが祈る。
When they come out from the water, those who led them to Jesus pray for them.

photos: Hitomi

洗礼を受けてるほうも幸せなんだけど、授けるほうも幸せなんだよ～
The ones who get baptised feel happy but the ones who baptise feel extremely blessed too!

photos: Hitomi 

photos: Hitomi 

photos: Hitomi 

photos: Hitomi 

   
photos: Hitomi 

それぞれ洗礼を受けるまでにいろいろな悩みとか葛藤があったかもしれないけど、水からあがってきた顔はうそのように明るくて輝いてる！！！
I'm sure they went through struggles and confusion until this day but when they got out of the water, they were all shining!!!!

すっごい良い笑顔なの！！！！！
They had the best smile ever!!!

それをみて、クリスチャンの人たちも、もっとこういう笑顔がみたい！！！！だからもっと伝えようって励ましになるんだ（＾＾）
And when the Christians see those smiles, they think "I want to see more of these smiles so I'm going to tell more people about God!!!"

この日受けた人たち全員が
And all of those who got baptised that day said,

「洗礼受けてよかった！！！！！」っていってた。
"I'm sooo happy that I got baptised!!!!!"

photos: Hitomi 

洗礼の後はまた一緒にワーシップして、祈りあいます！
And after that, we worship together again and pray for each other.

photos: Hitomi  

神様の温かい愛を感じておお泣きです・・・！
We cry heaps because we feel God's warm, amazing LOVE!!!!

photos: Hitomi 

最高の日・・・ Such an amazing day....

photos: Hitomi 

みんな神様を求めてる。そして神様はそこにいてくれてる。
Everyone seeking for God:) And God is always there with us!

photos: Hitomi 

今ははじまりにしかすぎない。これからもっとたくさんの人が救われていく！！！
This is just the beginning. We'll see more saved!!!!

photos: Hitomi 
   

ジーザスを受け入れたのに洗礼を受けてない子に伝えたいことがある。
I want to say this to those who received Jesus but not yet baptised yet.

もったいないことをしてるんだよ～！！！！　
YOU ARE MISSING OUT!!!!!!

だって、洗礼うけてからがスタートだもん。
Everything starts when you get baptised.

 

自分が成長するまで洗礼を受けない・・・とかこの状況が変わらないと洗礼を受けないって・・・・いう言葉を良く聞くけど・・・
If you are saying, "I can't get baptised until I grow more" or "I won't get baptised until this situation changes.." I hear that a lot by the way...

洗礼を受けるのに早すぎることなんてない。ジーザスを信じてるのなら。
It's never too early to get baptised!!! If you believe in Jesus!

次の洗礼式は絶対にうけてください！
Please get baptised at next baptisms!!!

 

そして、ジーザスって誰？とか
And if you are thinking, who is Jesus???

信じたいけど、まだよくわかんない・・・っていう人は
or "I want to believe but I don't know yet..."

まずはチャーチにきてください♪
Please come to church!!!

チャーチはみんなのためにある場所だから！　ジーザスライフハウスには毎週新しい人たくさん来てます！クリスチャンじゃない人もいっぱい！！！
Church is for EVERYONE!!!! We always have new people in Jesus Lifehouse! We have those who are not Christians too :)

水曜礼拝、土曜礼拝、日曜礼拝とあるので、都合が良い曜日と時間帯でぜひきてみてね～！！！
We have Wednesday night service, saturday night service and Sunday services so please come along to any of those.

あなたのことまってます！！！！
We're waiting to see you!!!!

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

まったり・・・☆ Relaxing...

東京生活あと約3日・・・
3 more days to go in Tokyo...

パッキング大嫌いだけど、なんとか形になってきたよ！
I hate packing but it's almost done!

なんか、一つの場所を離れるって不思議だな～って思う。
It's quite interesting when you leave a place

だって、手紙をもらったり、直接思っていることを伝えてもらったり・・・
You receive letters and kind words....

バイバイ言う時でしか、聞くことがないようなことをたくさん聞くし、こういうきっかけがあって普段ゆっくり話せなかった人たちとゆっくり話したり・・・。
You often hear these kind of things when you are saying good bye... and during this time you meet up and spend time with people who you've never got to talk alot before.

月曜日にちょっと一緒にブレクファスト！っていうつもりで友達と○ョナサンでブレクファストとドリンクバーを頼んだら・・・
I met up with my friend for breakfast on Monday. We had breakfast in Jonathans and when we saw the time it was...

気がついたら午後2時になってた！！！！（笑）
14pm!!!!!!!!!!!!!!!

5時間も話してたのかーーーーーーーー
We talked for 5 hours!???????????

でも、その彼女とそんなに時間を過ごすのは初めてだったので、凄く与えられた素敵な時間だったよ☆　結婚式のアドバイスもたくさんもらえました・・・！　ありがとう☆
But that was my first time talking to her for that long and it was such a quality time! She gave me tips for wedding...! Thank you so much!

今日はずっと行きたかった近くのメキシカンでルームメイト3人とＹちゃんとメキシカンランチ・・・。　こういうのんびりまったり話せる時間って貴重だよね・・・しかも平日に（笑）
And today, I went to Mexican Restaurant with housemates and Y. That restaurant is near our place and we always wanted to go there..! This was another relaxing time too... :)

神様、この時間をありがとう♪
God thank you for this time!

明日は水曜礼拝だよ～！！！
We have WEDNESDAY NIGHT SERVICE tomorrow!!!

８階になってから・・・　１００人近くあつまってる！！！！
Since we moved to the 8th floor... we have almost 100 people!!!!

先週は4人の子がジーザスを受け入れた！
last week, 4 people received Jesus!!!!

すごいね、すごいね～（＾＾）
Wow...! That's amazing!

新しい人達もたくさんきてくれてるし、メッセージもはじけていて楽しい！
There has been so many new people and the message is even more passionate and it's fun!

photo:hitomi

是非きてみてください！毎週パワーアップします！
Please come along! It's getting bigger and hotter every week!!!

photo:hitomi

明日もきっと熱いメッセージが聞ける！！！　ぜひぜひ御茶ノ水に１９時半までに足を運んでね♪
It's going to be hot tomorrow as well! Please come along to Ochanomizu by 19:30pm!!!

土日は予定がいつもうまっているなら、水曜にきてみませんか？
If you are always busy on weekends, why not come to Wednesday Service?

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

最高の最後の日曜礼拝 in Tokyo! BEST LAST SUNDAY IN TOKYO!

昨日は文章にできないぐらい最高のラスト・サンデー in tokyo ジーザスライフハウスでした・・・！！！
It was one of the best sundays in Jesus Lifehouse Tokyo yesterday...!

ラスト通訳　
Last translation

11時半の竜太さんのメッセージと4時半のロド先生のメッセージを通訳しました！　
I translated 11:30 Pastor Ryuta's message and 4:30 Pastor Rod's  message.

ジーザスライフハウスにきはじめてたころ、竜太さんのメッセージをきいて 「なんて熱くてかっこいいんだろう！！！私ももっとビジョンを大きくもちたい！！」ってすっごく刺激をうけてた。　それから、竜太さんの通訳をする機会が一番多かった気がするんだけど、凄く毎回満たされてた 。
When I heard Pastor Ryuta's message for the first time, I was always inspired. I used to think, "He is cool and passionate!!! I want to have a big vision like him!!" I think I had the opportunity to translate for Pastor Ryuta the most and everytime I was really blessed.

photo: hitomi

そして4時半はロド先生の通訳をする前に、ロド先生と竜太さんでチャーチのみんなに私のために祈ってくれて200人近くからの祈りを受け取って胸が熱くなった・・・・！！！！　
And in 4:30pm service, Pastor Rod and Ryuta asked the church people to pray for me...! 200 people prayed for me and I was really touched!

通訳前だから、泣かないように頑張った（笑）
It was before transating so I tried my best not to cry! (LOL)

 
photo: hitomi

最後のロド先生のメッセージも超パワフルだった。 「自分の弱点なんて気にしないでいい。　自分の強みを見つけてそれを神様から更に伸ばしてもらおう！！！」って・・・・　ロド先生の通訳してるときって、すごい自分も同時に引き上げられる!
Pastor Rod's message was powerful too! He said over and over "Don't focus on your weaknesses, find your strengths and ask God to help you grow more in that area." Whenever I translate for Pastor Rod, I'm always lifted up too...!

洗礼式
Baptisms!!!

16人洗礼をうけましたーーーーー！！！！
16 people got baptised!!!!!!!!!

そして、クリスチャンになる前からなった後の過程を見てきた3人に洗礼を授けることができた・・・　本当に嬉しい！！！！！
And I got to baptise 3 girls who I knew from before they became Christians. I was so happy!!!

本当に洗礼式は何度みても感動する。　みんな水から上がってくるときの顔はピッカピカ。　
It's always moving to see people getting baptised...! They all have bright smiles after they get out from the water!

1人1人をみながら、彼らがクリスチャンになるまで歩んできた道のり、支えてきた人々、そして神様の力・・・それを考えたら涙が止まらなかった・・・。
I couldn't stop crying when I thought about their journey to become a Christian, people who supported them and God working through their lives.

私はたくさんの人が神様と出会って変えられるのがもっともっとみたい。
I want to see more peoples' lives changed by God.

そのために生きている!
That is what I'm living for.

photo: hitomi

だから、神様ともっともっとラブラブになってもっともっとそれをまわりに流していきたいな。　今後は　in Osakaで♪
So I want to be closer to God and share His love to others. From now on, I'll do that in Osaka!

本当に神様は私に最高の日曜日をプレゼントしてくれたよ!!!
God blessed me so much yesterday!!!!!　

東京のみんなと離れるのは超～～～寂しいけど、　大好きなフィアンセの側にいって、最高のＪＬＨ大阪にいって、ますますジーザスと共に輝きます～！
I'll miss everyone in Tokyo soooo much but I'm happy to live closer to my fiance! I'll shine for Jesus as I serve in Jesus Lifehouse Osaka! 

あとでもっと写真ＵＰします♪
I'll post more photos later!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

東京あとわずか・・・！ Few more days in Tokyo...

時がたつのはあっという間です！！！
Time flies soooo fast!!!!

なんと、私が大阪にいくまであと2週間弱になったよ！！！
It's less than 2 weeks until I move to Osaka！

私って・・・けっこうギリギリじゃないと荷造りができないタイプらしい・・・（笑）
I realised that I can't start packing until the last minute (LOL)

ついこの前までは実感してない～なんていってたけど。。。
Until recently I was saying that "It doesn't feel like I'm really going."

これを見た瞬間・・・
When I saw this I realised...

「あ！私ほんとうに東京にいる時間あとわずかなんだ！！」って実感。
"I only have few more days in Tokyo!!!"

私のお別れ会が23日にあります！！！30日は洗礼式だから23日になりました！
I'm having my farewell party on 23rd Sunday! Because we have baptisms on 30th, I'm having my farewell on 23rd.

100人は軽くこえるだろうということで、料理は事前オーダー。
We have to decide what we're going to eat first as we are expecting more than 100 people coming to the party.　

幹事のＭちゃんがみんなが事前にオーダーできるようにお店からわざわざメニューをかりてきてくれたの！！！すごいよね！！！Ｍちゃんありがとう！！！
Mami who is organizing this borrowed the menu from the restaurant!!! Thank you M!!! You're amazing!

優柔不断の私には、凄く助かる方法（笑）
It's good for me because I take time to decide...(LOL)

チャーチ後の大好きなタイ料理でのＤＩＮＮＥＲも当分さようなら・・・☆
I'm going to miss this Thai Restaurant too that I used to go after church....

今日から来週にかけて私の仕事の引継ぎがスタート！
From today until next week, I'm going to train a girl to take over my job.　

そして、今日はルークが東京にやってくる。　明日友達の結婚式があるから♪　自分の結婚式の前に色々な結婚式で勉強できるかな♪　何より幸せな2人の姿をみるのが楽しみ！
And Luke is coming from Osaka today. We have our friend's wedding tomorrow! Perhaps I can learn from other peoples' weddings before ours. I'm looking forward to see our friends looking happy!

そして、日曜日は最後の赤坂でのキーボードです！　思いっきり楽しみます！！
And on Sunday I'm going to  play the keyboard for the last time in Akasaka Service! I'm going to have fun!

土曜日あいてる人～！！！！
Who's free tomorrow??? (SATURDAY)

今週の土曜礼拝はＪＬＨの新しいメッセンジャーがメッセージを語ってくれますよ！
For tomorrow's Saturday night service we're going to have a new preacher!!!

photo: hitomi

ひでゆきさん！！！　彼も熱くて、素晴らしい人です。　
HIDEYUKI!!! He is also passionate great person!

彼の通訳は・・・初通訳のジェフさん！　
And his translator is going to be... JEFF!!! He's going to translate for the first time!

photo:Kaorin 

ジェフの通訳、かなり味があってスバラシイ！！！　絶対に楽しめると思うので、土曜の夜あいてる人は是非きてね！！！
I really like Jeff's translation because he's really unique! I'm sure you're going to have fun if you come along so if you have time please come to our Sat Night Service!!!

日曜日も、もちろん熱いよ！！！　週末はチャーチにくるしかない♪　
Sunday is HOT too!!! Church is the place to be on weekends!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

夢をつかもう！！ Catch the dream!

水曜礼拝は完全に新しいレベルに上がりました！
Wednesday Service has definitely reached the next level!

昨日は100人近くきてたよ！！！
We had almost 100 yesterday!!!

photo: Hitomi

ど・・・どこ、ココ！？
Where is this???

御茶ノ水クリスチャンセンターの8階ですよ！！！　クリエイティブチームのアイディアで照明をつかって、内装を変えました☆
Yes, this is the 8th floor of Ochanomizu Christian Center! Our creative team came up with an idea to use the lights!

photo: Hitomi

なんか、別の場所みたい・・・凄い素敵だった！
It was like a different place... it looked great!

そして、昨日は特別なゲストスピーカーが話してくれました！
And yesterday we had a special guest speaker!

photo: Hitomi

ニューホープ横浜チャーチの真島 亨（まじまとおる）先生！！！
Ps Tooru Majima from New Hope Yokohama church!

私が通訳をさせてもらったんだけど、外見サーファーで超若いんだけど（実際サーフィン好き）謙虚で温かいハートの先生だった！
I got to translate for him. He looks really young and looks like a surfer (and loves surfing) but he was a really humble, warm-hearted pastor!

みんなが感動した真島先生のメッセージをここでシェアします！
I'll share what he shared last night! Everyone was encouraged by his message!

photo: Hitomi

“Catch the dream” 夢をつかむ

神様は私たちに夢を持っていきてほしいと願っている。神様は私たちの人生に計画を持っていると言ってくれている。
God wants us to dream big!  God says that he has a plan for our lives.

（エレミヤ29:11）「わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。――主の御告げ。――それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。」

(Jeremiah 29:11) For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.

神様は、私たちに将来と希望と平安のある人生を計画してくれている。だから、私たちは大きな夢を持つべき！！
God’s plan is for us to live a life full of hope, future and peace. that’s why we should dream big!

では、どうしたら、私たちは夢を持ち続け、夢をつかむことができるのか？　真島先生が３つの秘訣を話してくれた。
So how can we keep our dreams alive and catch them? Pastor Tooru shared 3 keys of catching our dreams.


photo: Hitomi

1.神様サイズの夢を思い描く。　Envision God-sized dreams

大きな夢を思い描くことを学ぼう。　神様のためにできる夢、人のためにできる夢を思い描こう。
Let’s learn how to envision big dreams. We have to envision dreams for God and people.

ここにあるもののほとんどが誰かが夢見て作りだした。
So many things that exist in this world are created by people who envisioned dreams and took action.

「大人が遊べる遊園地があったら良いのになあ。」ウオルト　ディズニー。ディズニーランド。夢を思い描く力を過小評価してはいけない。
Walt Disney said, “I wish there was an amusement park for adults.” Don’t underestimate the power of envisioning dreams.

「空を飛ぶ自転車があったら良いのになあ～。」とライト兄弟。飛行機。夢を思い描く力を過小評価してはいけない。
Write Brothers said, “I wish there was a flying bicycle.” Airplane. Don’t underestimate the power of envisioning dreams.

photo: Hitomi

ニューホープ横浜。思い描いたもの、祈ったものが実現しているのを見ている。「自分の生徒たちが来られるような教会になったら良いなあ。」と思い描いていた。４年間で約５０人の生徒たちが教会に来てくれ、そして、１０人がクリスチャンになり、そして、２人が牧師になりたいと言ってトレーニングを受けている。
New Hope Yokohama. Pastor Tooru has been seeing prayers being answered, dreams coming true. “I wish it will become a church that my students can come.” During these 4 years, 50 students came to church and 10 became Christians and 2 are training to become pastors.

時間を取って考えよう。　
「僕は、私は、神様のために何ができるだろうか？人のために何ができるだろうか？」　
Take time and think about it. “God, what can I do for you? For people?”

(エペソ3:20) 「どうか、私たちのうちに働く力によって、私たちの願うところ、思うところのすべてを越えて豊かに施すことのできる方に、・・・」

(Ephesians 3:20) Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us

この聖書の箇所は何を言っているのか。　神様にとって大きすぎる夢はないということ。だから、思いつく限りの夢を思い描いて良い。
What is this scripture saying? It says that no dream is too big for God! So you can envision big dream, far beyond your imagination!

photo: Hitomi

ドリームキラーに気をつける。
Be careful of things that destroys your dream.

人の否定的な言葉。過去の失敗。年齢？！夢を見るのに遅すぎることはない。
Negative words from other people. Past mistakes. It’s never too late to dream.

（使徒2:17）「『神は言われる。終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたがたの息子や娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。』」

(Acts 2:17) 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

ディズニーが夢見たのは、４５歳。　
Disney had that dream when he was 45 years old.

カーネルサンダーは、６５歳。
Kernal Sanders dreamed when he was 65 years old.

あなたは今いくつ？？？ So how old are you?

photo: Hitomi

2. 今のことに忠実になる。 Be faithful to what you have now.

(ルカ16:10) 「小さい事に忠実な人は、大きい事にも忠実であり、小さい事に不忠実な人は、大きい事にも不忠実です。」

(Luke 16:10) "Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

神様は、いろいろなシーズンを通して私たちを成長させる。そのシーズンごとに教えたと思っているレッスンがある。
God makes us grow through different seasons. He provides us lessons to learn in each season.

夢を達成するのにショットカットはない。そして、今のことに忠実になることが夢への最短距離。
There are no shortcuts to fulfill our dreams. But the fastest way to reach your dream is to be faithful to the small things that you have right now.

神様は、多くの場合、待っている時に、夢を運ぶのに必要な品性や信仰や態度を養ってくれる。もし、品性や信仰が養われていないで夢をかなえた場合、簡単に傲慢になり、大きな失敗をしてしまうから。
God develops our character, faith and attitude for our dreams while we wait for our dreams to be fulfilled. If our dreams come true without developing our characters and faith, we will become proud of ourselves too much and we’ll make big mistakes.

photo: Hitomi

今あなたが忠実になるべきものは何でしょうか？
What should you be faithful to right now??

学生だったら、学校に毎日行って、宿題を終わらせることかもしれない。。
If you are a student, maybe that means that you go to school everyday and completing your homework.

社会人は今与えられている仕事に忠実になることかもしれない。どんな仕事からも学ぶことは沢山あります。
If you are a teacher, it could be working faithfully at your work place. You can learn something from any kind of jobs.

3. Never Give Up !
決してあきらめない！ネバーギブアップ。

(箴言24:16) 「正しい者は七たび倒れても、また起き上がるからだ。悪者はつまずいて滅びる。」

(Proverbs 24:16) for though a righteous man falls seven times, he rises again,  but the wicked are brought down by calamity.

正しいものは、何だと書いてありますか？「失敗しない」と書いてありますか？いいえ。「倒れても立ちあがる」と書かれてる。夢をつかむ人とは失敗しない人ではない。失敗してもそこから立ち上がる人。
does it say that the just person won’t make mistakes? No. People who catch their dreams are not people who won’t make mistakes. These people are those who get up after tripping.

トーマス・エジソンは、実験を一万回試みた後で次のように言ったそうです。 「私は、一万回、失敗したわけではない。一万回のうまくいない方法を見つけることに成功したのだ。」
Thomas Edison said this after carrying out 10000 experiments.  “I didn’t fail 10000 times. I have succeeded in finding out 10000 ways of failing”

彼は決してあきらめなかった。失敗したら、失敗から学んだ。
He didn’t give up. Even he made mistakes, he learned something from them.

photo: Hitomi

僕たちは、失敗したり、罪を犯すとすぐにあきらめたくなる。妥協したくなる。
When we make mistakes and sin, we want to give up instantly. We feel like compromising.

でも、誰もが失敗する。大切なのは、失敗したら失敗から学ぶこと。そして、立ち上がること。
But everyone makes mistakes. It’s important to learn from mistakes. And get up again.

イエスキリストにおいて必ずセカンドチャンスがある。イエス様がこの地上に来て、十字架にかかって死んでくれたのは何故か？それは、私たちにセカンドチャンスを与えるためです。
God give us second chance through Jesus. Why did Jesus live on this earth and died on the cross? That was to forgive our sin and cleanse us. To give us second chance.

イエス様は、私たちがどんな失敗をしようとこういってくれる。「私はあなたを愛している。まだお前の人生は半分も終わってないじゃないか。私の死を無駄にしないでくれ。さあ、立ち上がりなさい。そして、夢をつかみなさい。」
No matter what mistakes we make in life, Jesus says this. “I love you. Your life isn’t even half way through. Don’t waste my death. Get up and catch our dream!”

だから夢をつかもう！！！
So let’s catch our dreams!!!

photo: Hitomi

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

水曜礼拝・・・あっつい！！！ Wednesday Service is HOT!!!

明日は水曜礼拝だよ～！！！
We have WEDNESDAY NIGHT SERVICE tomorrow!!!

８階になってから２週間・・・　すでに２週間連続８０人超え！！！！
2 week has passed since we moved to the 8th floor... and we had more than 80 people in a row!!!!

すごいね、すごいね～（＾＾）
Wow...! That's amazing!

新しい人達もたくさんきてくれてるし、メッセージもはじけていて楽しい！
There has been so many new people and the message is even more passionate and it's fun!

photo:hitomi

明日はなんとニューホープ横浜の真島先生がメッセージをしてくれるよ♪　他のチャーチからのゲストスピーカーも新鮮でいいね☆　
Tomorrow, we are going to have Pastor Tooru Majima as our guest speaker! It's good to have guest speakers from other churches!

是非きてみてください！毎週パワーアップします！
Please come along! It's getting bigger and hotter every week!!!

photo:hitomi

先週の水曜日は竜太さんが、 「カッコイイ人間になるために」っていうメッセージをしてくれた。
Last Wednesday, Ryuta shared a message about becoming “cool”

竜太さんはクリスチャンになる前まではブルースリーが一番かっこいいヒーローだと思ってた。
彼の生き方そのものに惹かれていた。
Before Ryuta became a Christian, he thought Bruce Lee was the coolest hero.
He loved his way of living.

でも・・・クリスチャンになってもっとカッコイイ、スーパーヒーローに出会った！
But after he became a Christian, he found out about the super hero who is even cooler!

それがジーザス！
That is Jesus!!!

photo:hitomi

かっこよくなりたい人って多いと思う。でも、“カッコイイ”の定義って何だろう？　
So many people in this world want to be cool. But what's the definition of “Cool”?

(イザヤ53:2)　彼は主の前に若枝のように芽生え、砂漠の地から出る根のように育った。彼には、私たちが見とれるような姿もなく、輝きもなく、私たちが慕うような見ばえもない。)

(Isaiah 53:2) He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.

ジーザスは外見はかっこよくなかったのに、たくさんの人から尊敬され、信じられてた。
Jesus was not attractive, he is worshipped and believed by many。

なんでだろう？　それは “格好いい”＝“生き方が格好いい”から。
Why was that? That's because “cool” = “Attractive life style”

ジーザスは人の為に生きた。人の為に死ねた。どんな問題も彼が乗り越えられないものはなかった。それってすっごいかっこいい！
Jesus lived for others. He could die for others. There were nothing that he couldn't overcome. That's how cool he was!!!

photo:hitomi

そこで、超格好よくなる為の絶対条件　
Requirements for being Ultimate “cool”

「このために俺は生まれた！」というものがあるかどうか。つまり情熱やビジョン。
Being able to say “For this I was born” That's about your passion and vision.

竜太さんは日本人の男性に立ち上がって全ての分野で素晴らしい模範となってほしいという想いがある。 「このために俺が生まれた！」というものがあるから、人生がエキサイティング。
Ryuta has a heart to train the Japanese men to rise up and become role models in every area of their lives. He can say, "for this I was born", and that's why his life is so exciting!

ジーザスも生きる目的を知っていた。
Jesus knew his purpose of living too.

(ヨハネ 18:37) そこでピラトはイエスに言った。「それでは、あなたは王なのですか。」イエスは答えられた。「わたしが王であることは、あなたが言うとおりです。わたしは、真実を伝えるために生まれ、世に来たのです。真理に属する者はみんな、わたしの声に聞き従います。

(John 18:37)"You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You are right in saying I am a king. In fact, for this reason I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me."

photo:hitomi

自分のためにではなく他の人のために
Living, Not for myself, but for others

実は自分のためだけに生きてる人ってすっごくダサイ。
It's uncool just to live for yourself.

(箴言 19:22) 忠実さは人を魅力的にする。不正直になるよりは貧しいほうが良い。
(Proverbs 19:22) Loyalty makes a person attractive. It is better to be poor than dishonest.

人の為に生きるということは自分より大きなもののために生きるということ。周りの人間と更に良い人間関係を築くということ。
Living for others mean that you are living for something larger than yourself. It's developing better relationships with the people around you.

自分からフォーカスをずらして、人のために何ができるか・・・そういう生き方はすっごくかっこいい。
Shift the focus off you and think about what you can do for others. That's a cool way of living!

photo:hitomi

弱さを強さに変えられる自信をみにつける　
Having Confidence to turn weakness into the strength:

完璧じゃなくて良い：本当の自分らしく生きる
You don’t have to be perfect: live as your true self.

私たちの自信は神様からくるもの。　自分からだと限界がある。
Our confidence comes from God. You'll reach the limit if you rely on yourself to become confident.

神様を知るということは本当の自分を見つけるということ。自分らしく生きることができる。
When you know God, you will find your true self. You can live as yourself :)

(1コリント15:10)　ところが、神の恵みによって、私は今の私になりました。そして、私に対するこの神の恵みは効果なかったわけではありません。　私はほかのすべての人達よりも多く働きました。しかし、それは私ではなく、私にある神の恵みです。

(1 Corinthians 15:10) But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

(２コリント12:9)　しかし、彼は私にいいました。「わたしの恵みはあなたに十分である。というのは、私の力は弱さのうちに完全に表れるからである。」　だから、私はキリストの力が私におおうために、むしろ大いに喜んで私の弱さを誇りましょう。　だから、私はキリストの為に、弱さ、侮辱、苦痛、迫害、困難を喜びます。何故なら私が弱いときにこそ、私は強いからです。

(2 Corinthians 12:9-11) But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me. That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.

photo:hitomi

というわけで、かっこよくなりたい人・・・！
So if you want to become cool...

かっこいいスーパーヒーローのジーザス（イエス）についていこう！！！
let's follow our coolest super hero, Jesus!

自分をデザインした神様を知り、自分を知り、周りの人のために生きるとき・・・本当の意味でかっこいい人間になれるとおもう。
When you get to know God, the creator who designed you and when you find yourself and live for others... you can become a cool person!         

明日もきっと熱いメッセージが聞ける！！！　ぜひぜひ御茶ノ水に１９時半までに足を運んでね♪
It's going to be hot tomorrow as well! Please come along to Ochanomizu by 19:30pm!!!

土日は予定がいつもうまっているなら、水曜にきてみませんか？
If you are always busy on weekends, why not come to Wednesday Service?

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

水曜礼拝パワーアップ！ WED SERVICE-NEXT LEVEL!!!!

先週から水曜礼拝がパワーアップしました！次のレベルにあがったよ！
Since last week Wednesday Night Service has entered the NEXT LEVEL!

今までお茶の水クリスチャンセンター（ＯＣＣ）の地下1階でしてたんだけど、最近人が増えすぎて皆入りきらなかった!!!　嬉しい悩み！　立ち見までもいたぐらい・・・
Until last week we had our Wednesday Teaching Service in the basement of Ochanomizu Christian Center (OCC) but because we had so many people recently, we couldn't seat everyone!!! Good problem! Some people had to stand...

というわけで、思い切って8階にあがりました！　8階にあがると共に色々と変化が！
So that's why we moved to the 8th floor!!!! And so many changes happened...

バンドもパワーアップ！　プロジェクターも大きなスクリーン。
We have bigger band and bigger projector screen.

大活躍な黒カーテン。　ライブハウスっぽくなります。
This black curtain was great! It makes the place look like a livehouse.

照明の指示するジャレッド！　素晴らしい仕事でした！
Jared giving instructions for lightings...! He did a great job!

こんな感じでワーシップはじまります！！！
So it starts with praise and worship like this!　

ジャンプできるので、嬉しい！！！　超もりあがります！
It's good that we can jump now! People were excited!!!

新しい人もたくさんきて楽しんでいたよ！！！！　たっくさん人が入るのでどんどん来て欲しい！
We had many new people and they were all enjoying it! We have room for more so we want more people to come!!!!

そして、メッセージは・・・
And the message was preached by...

次世代のメッセンジャー　ルイス･ライスがしてくれた！！！！
LEWIS RICE, the next generation preacher!!!!

photo: hitomi

今日19歳になったルイスだけど（おめでとう、ルイス！！！）神様の言葉を語る時はとってもパワフル！
Lewis, who became 19 today (Happy birthday Lewis!!!) preaches with passion when he shares about God's word!

そんなルイスが語ったメッセージは・・・
This is what he shared

こんなもんじゃない！ This is not it!!!

1. 神様は娯楽以上のものの為にあなたを創った。
God created you for something greater than entertainment.

(創世 1:27) 神はこのように、人をご自身のかたちに創造された。神のかたちに彼を創造し、男と女とに彼らを創造された。
(Genesis 1:27) So God created man in his own image, in the image of God he created him male and female he created them.

私たちは神様と関係を築くように創られた。
We where created to enjoy our relationship with God. 　

(1ヨハネ4:19)神様が私たちをまず愛してくれたので、私たちは愛する。
(1 John 4.19) We love because he first loved us.

そのことに気がついた時、何かが変わる。
When we realise that something changes.

ルイスもずっと神様のことを聞いて育っていたし、教会もいっていた。
Lewis grew up hearing about God and he has been going to church.

だけど、14歳の時、自分の寝室で、 「神様、あなたのことをもっと知りたいです！あなたが存在しているって体験したいです！」って神様に向かって叫んだ。
But one day when he was 14, he cried out to God in his bedroom,  "God I want to know you personally. I want to experience you!" 

その時、神様の愛をルイスは体験した。「おまえを通して凄いことをしよう」って神様が約束してくれた。
Then Lewis experienced God's love. He promised to him, "I'm going to do great things through you."

その日から彼の人生が変わった。　そして、神様のためにこの人生を捧げたい。この素晴らしい神様をまわりの人に伝えられずにはいられないという想いになった。
Since then, his life had changed. And he decided to give his life to God and he couldn't stop himself sharing about this amazing God to others!!! 

　
photo: hitomi

2. 神様はあなただけ以上の人生のためにあなたを創った
God created you for a life bigger than yourself　

２つめに重要な戒めが人々を愛することというのには意味がある。私たちは他の人々を愛するために創られた。
There is a reason the second most important commandment is to love people-we were created to live for others.

本当に満たされている人は自分のためではなく、他の人の為に生きている人々。
The truly fulfilled people in life are the ones who are living for others and not themselves.

ルイスは次世代の日本人の為に日本に今いる。　電車の中でつかれきった希望のない人々を見るたびに心が痛む。「そういう人生をおくるために神様はあなたのことを創ったんじゃないよ！！！」って叫びたくなる。
Lewis is in Japan for the next generation Japanese. Whenever he sees tired people on the train looking hopeless, it breaks his heart... He wants to cry out, "God didn't create you to live such a life!!!"

(エレミヤ 1:4-5) 次のような主のことばが私にあった。(5)「わたしは、あなたを胎内に形造る前から、あなたを知り、あなたが腹から出る前から、あなたを聖別し、あなたを国々への預言者と定めていた。」
(Jeremiah 1:4-5)　The word of the LORD came to me, saying, (5)Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart I appointed you as a prophet to the nations

上の箇所に書いてあるとおり私たちが生まれる前から神様は私たちの人生の計画をたててくれた！！！それってすごいこと！
As it says in the scripture above, God already planned our lives even before we were born. That's amazing!!!

神様はあなたが想像つかないぐらいほど素晴らしい計画をあなたの人生に用意している。
God has an incredible plan for your life that goes well beyond anything you can imagine!!!

photo: hitomi

水曜礼拝は毎週水曜日、御茶ノ水で夜19:30スタートです！！！
We have Wednesday Service every Wednesday night at 7:30pm in Ochanomizu!!!!

新しい人毎週大歓迎です！！！
We welcome new people every week!!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

☆地下鉄丸の内線/JR中央線　御茶ノ水　御茶ノ水橋口から　徒歩２分
★　2 min walk from JR OCHANOMIZU STATION (OCHANOMIZU HASHI EXIT) or Marunouchi Subway Line, OCHANOMIZU STATION

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

熱い週末！！！ HOT WEEKEND!!!!

今週末のチャーチも見逃せない！！！
Don't miss out church this weekend!

日曜日はついに・・・ついに・・・
On Sunday, finally... finally...

ルイス・ライスがシティ礼拝1時半でメッセージを語る！！！
our Lewis Rice is going to preach in 1:30 City Service.

ルイス・・・かなり熱いです！！！！
He is sooooo passionate!

本当に心にすっごい響く・・・ルイスのメッセージ。
His message will move your heart for sure!

14歳の時に神様から日本に対する想いを与えられ、18歳になって一人で日本にきた。
God has given Lewis heart for Japan when he was 14, and he came to Japan all by himself when he turned 18.

彼の日本に対する心と、日本人の救いに対する情熱は凄い！
His heart towards Japan and his passion to save the Japanese are incredible!

彼の真剣な想いを聞いて、人生って本当に自分より大きなもののために生きてるんだなって思う。
When you listen to his message, you'll realise that you are living for something bigger than yourself!

photo:hitomi

それから・・・4時半のメッセージはこれまた大注目！！！
And also don't miss out 4:30pm message!!!

「あなたの宝物（パートナー）の見つけ方！」　ルツ記を使って竜太さんが話してくれる。
Ps Ryuta is going to use Ruth to talk about "How to find your treasure (Partner)"

前回西東京で大好評だった為、竜太さんがシティ礼拝バージョンをつくった！
As this was popular in West Tokyo, Pastor Ryuta made the City Service Version.

今かなりうちのチャーチで恋愛・結婚ネタが熱い！！！
Recently everyone is talking about love and marriages in our church.

シングル8割ぐらいだからね・・・。
Perhaps it's because 80% of our people are single...

そんな中で、竜太さんがパートナーを見つけるまでのステップをシェアしてくれるよ！
So Pastor Ryuta is going to share the steps to find your partner!

今回は竜太さんが日本語で話すから絶対に面白い！リッキー通訳だし♪
It's going to be fun because he is going to speak in Japanese! And Ricky is going to translate!

チャーチがつまらない場所だっていうのは、まったくの嘘！
It's a lie that church is a boring place!

毎週チャーチにいくのは、楽しいから！！！　神様と人々の愛で満たされてるし、パワーが与えられる！
We go to church everyweek because it's fun!!! Church is filled with God's love and people! You'll get strengthened!

そんな楽しいチャーチにきてみませんか？
So why not come and join us???

photo:hitomi

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

週末のハイライト Highlights of this weekend!!!!

そして・・・いよいよワクワクな週末です！！！
And we're going to have another EXCITING WEEKEND!!!

明日は・・・Tomorrow...

なんとルークが西東京土曜礼拝でメッセージを語ってくれる！
Luke is going to preach at West Tokyo Saturday Night Service!!!

photo:hitomi

ルークのメッセージは熱いよ！！！　良い刺激をうけること間違いなし（＾＾）　
Luke preaches really passionately!!! you will be inspired!!!!

明日ひばりが丘に１８時前にきてください！人生が変わるメッセージが聞けます！
Anyway, please come to Hibarigaoka before 6pm tomorrow...! You're going to hear a life changing message!

そして日曜日の11時半と１時半のシティ礼拝もルークがメッセージで私が通訳です☆ やったー♪　
And on Sunday, Luke will preach for the 11:30 and 1:30 City Service. I'm going to translate!　Yey!

photo: Hitomi

今度は歌わされませんように・・・（笑）
Hope he doesn't make me sing this time... (LOL)

4時半はロド先生とルークで特別インタビュー？みたいなものがあるので、これもお見逃しなく！
For the 4:30pm service there will be like a special interview section with Pastor Rod and Luke so don't miss this out!!!!

こんな熱いチャーチにきてみたい～！という人は是非きてね♪
If you want to experience this EXCITING FUN CHURCH, please come along!

www.jesuslifehouse.com

大歓迎します！
We will welcome you :)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

HAPPY BIRTHDAY!!! ハッピーバースデー♪

昨日は水曜礼拝の後に大好きなルームメイトの一人、さえちゃんのバースデーを祝ったよ～
Yesterday, after Wednesday Teaching Service, we celebrated Saeko, my lovely housemate's birthday!!!!

 

サプライズで用意したケーキ！
We prepared a surprise cake for her!

夜中にケーキをそのまま持ってあるくＭ・・・（笑）　驚いていた人達の視線を感じたよ！（笑）
M carrying the cake at night... (LOL) People were looking at us, surprised! (LOL)

そこで、柱に隠れてろうそくに火をつけるプランだった・・・！
And we hid behind the pole to light the candles.

しかし、ハプニング発生・・・！
But something unexpected happened...!

私・・・・　マッチに火をつけられなかった！！！！ひどかった。
I couldn't light a match!!!! I was hopeless...

困ってるうちらに気付いて走って助けてくれたのがＫです！！！！
K saw us and he ran towards us to help us!

ありがとう・・・・（涙）
Thank you... (ＣＲＹ)

ろうそくをつけて、さえちゃんの後ろに近づいていくと・・・
As we lit the candles and walked towards Saeko

またまたハプニング発生！！！
Another unexpected thing happened!!!!

突然風が吹いて一瞬でろうそくが消えてしまった・・・・！！！！
Suddenly the  wind blew and the flame disappeared...!!!

3人そそくさと退場（笑）　そして柱の後ろでしきりなおし！
3 of us ran back behind the pole immediately (LOL)

そしてなんとか・・・サプライズ！！！　
And finally..... SURPRISE!!!!!

喜ぶさえちゃん♪ Saeko was really happy!!!

ハッピーバースデイ～♪　HAPPY BIRTHDAY!!!

みんなでワイルドにフォークでつっついて食べたよ～（笑）
We ate together using folks!!!

おいし♪　Yummy!!!!

こんな状態に・・・（笑）
The cake turned out like this (LOL)

さえちゃんと一緒に住み始めてから2ヶ月しかたってないけど・・・
It's been 2 months since I started living with Saeko...

一緒に住んでいて本当に楽しい！！！！
But she's sooo fun to live with!

すっごいキュートだし、優しいし、神様に熱いし・・・面白いし・・・！！！！笑いが耐えないよ。
She's so cute, kind, passionate about God and really funny!!! We laugh all the time together!

神様から与えられた最高のルームメイト達に感謝♪
I'm so thankful that God provided me great housemates!!!

そんなさえちゃんにプレゼントしたのがキラキラなパッケージのハンドクリームとネイル♪　ますます綺麗になってね～＾＾
And we gave Saeko handcream and manicure in beautifully decorated container. She'll be more beautiful :)

友だちのふりをする友人もいれば、実の兄弟より親しい友人もいます。(箴言18:24)
A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.　(Proverbs 18:24)

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!!

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

リニューアル！ NEW DESIGN!!!!

デザインを自分なりにカスタマイズできることを知ったので、新しくしてみました！！！
I realised that I can customise the design of this blog so I changed it a bit. Do you like it?

実は、このブログのタイトルもそのうち変えたいと思う・・・（＾＾）
I'm thinking of changing the title of my blog too... I'll do that really soon.

何かアイディアある人は教えてくださいね！！！！
If you have any good ideas please let me know!

ところで・・・　竜太さんのブログをみて　「おお！！！」って思ったので、パクリました（笑）
By the way, I stole this from Ryuta's blog because I was impressed (LOL)

ジーザスライフライフハウスのオープニングビデオだよ～。　本気でかっこいい。
This is the opening video of Jesus Lifehouse!!! It's SO COOL!!!!

今週末もジーザスライフハウスにたくさんの人たちがきて、たくさんの人生が変えられていく！
This weekend, so many people will come to Jesus Lifehouse and their lives will be changed!!!

神様の愛と希望で満ちた目的にあふれた人生。
Lives filled with God's love and joy. Lives with purpose.

神様なしの人生なんて考えられない！
I can't imagine life without God. 


新しい人大歓迎なので、ぜひきてください！！
We always welcome new people so please come and visit us!!!

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

東京、大阪・・・香港！ TOKYO OSAKA AND HONGKONG!!!

今週末はすっごい週末だったよ！！！
This weekend was AMAAAAZING!

香港でも大阪でも東京でも神様がめちゃくちゃ働いてた・・・！
God was really moving in HongKong, Osaka and Tokyo!!!

香港ではが6人が洗礼を受けて、なんと・・・200人以上の人が洗礼を見に来たらしいよ！！！
6 people got baptised in Hongkong and guess what... more than 200 people came to see thier baptisms!!!!

Photo: Miwa

洗礼を受けたピカピカの6人♪
People who got baptised in HongKong! They are shining!!!

Photo: Miwa

場所がかわってもジーザスライフハウスは一緒♪
Jesus Lifehouse is the same regardless of the place.

神様の愛と最高の人達がみつけられる場所！
You can find God's love and great people here!!!!

Photo: Hitomi

日曜日に心に響いた言葉をのせるね。
I'll post the words that touched me on Sunday.

「ジーザスがすべての問題に対する答え！！！そして聖書に人生のあらゆる問題の答えが書かれている」
Jesus is the answer to all problems!!! And you can find these answers in the Bible!

「私が道で、真実で命です。」（ヨハネ１４：１６）

"I am the way, the truth and the life"(John 14:6)

Photo: Hitomi

「神様の答えは人々を引き上げること。そして、一人ひとりを使って周りの人達を引き上げる」
God's heart is to lift people up! And he is going to use every single one to lift people up!

「だから、完璧主義を捨てて自由になって！」
So get rid of perfectionism and free yourself!

「神様は私を泥沼から引き上げてくれた。そして、岩の上に堅く立つように立たせてくれた。」 （詩篇４０：２　英語からの直訳）

He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.（Psalm 40:2)

Photo: Hitomi

「チャーチはディズニーランドではない。自分達だけが幸せになって一生そこに留まりたいって思うのは違う。チャーチに自分が留まるのではなくて、自分が職場に、学校に、行く場所全てにチャーチをもっていこう！！！」
Church is not a disneyland. It's not about wanting to stay there forever because it's so happy. It's all about bringing church to your workplace, school and wherever you go.

「あなた達は世の光である。山の上の街は隠すことができない。また、器の下に明かりを置く人もいない。その代わりに、上に輝かせ、家の中にいる人達に光を照らす。同じように、あなた達の光を人々の前で照らしなさい。そうすれば、周りの人はあなた達の良い行いをみて、天国にいる神様を賛美するようになる。」（マタイ５：１４－１６英語の直訳）

"You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden. Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house. In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven." (Matthew 5:14-16)

Photo: Hitomi

「わたし達の人生を通して人々にストーリーを伝えている」
Our lives are telling everyone a story

「それは、世界に対する希望の歌。ジーザスによって作詞作曲された。　私たちの人生は人々にイエスを発見させるものであるべき」
It's about giving hope for the world. It's composed and written by Jesus. Our lives should point people to Jesus. 

Photo: Hitomi

「クリスチャンになったら、何か失ってしまうのではない、変わってしまうのかって怖がる人もいるけど、それは必要ない。神様を知ると自由になる。デザインされたありのままのあなたになっていく。」
"Some people think that when they become Christians they will lose something or change. But you don't need to feel like that. When you meet God you will become free. You will be how He designed you to become."

こんなにも緻密に素晴らしく私を創ってくれた神様に感謝します。私はあなたの最高傑作です。それをよくわかっています。（詩篇１３９：１４　英語直訳）

I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.　(Psalm 139:14)

Photo: Hitomi

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

　

明日は水曜礼拝です！！！　ロド先生が聖書に基づいたカウンセリングについて話してくれるので、是非きてねー！！！！
We have Wednesday Service tomorrow!!! Pastor Rod is going to teach us about biblical couseling so please come along!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

わくわくな1週間！！！ EXCITING WEEK!!!!!

今週末から来週にかけて盛りだくさんです！！！
This weekend and next week is going to be full of events!!!

まず、今夜は西東京礼拝です！！！　今日もゲストスピーカーがきて、話してくれます。
First of all, we have West Tokyo Service tonight. We'll have a guest speaker again!

パウロス牧師です！！　
Pastor Paulus!!!

ロド先生の古くからの親友で、バリで孤児院をたてた人。
He's an old friend of Pastor Rod and he built the orphanage in Bali.

ジーザスライフハウスはバリの孤児院をサポートしてるんだけど、そういう話とか、パウロスさん自身のスリリングな人生について色々きけそう！
Jesus Lifehouse supports the orphanages in Bali and I'm sure he will talk about that and his adventurous life!!! 

ＷＡＴＯＴＯみたいな子達が集まってるって聞いた！
I've heard that they are like WATOTO children.

すっごく楽しみ！！！
I'm soooo looking forward hearing his message!

また、パウロス牧師は日曜日のシティ礼拝11時半～　1時半～も話してくれるので、是非是非きてください！！！
Also Pastor Paulus will share at City Service 11:30am and 13:30pm so please come along!!!

西東京とシティ礼拝の行き方は下のリンクをチェック
Please click the link below to check how to go to West Tokyo Service and City Service

www.jesuslifehouse.com

そして・・・　And...

私にとっては、とってもスペシャルな一週間・・・
for me it's a special week...

だって、ルークが一週間東京にくるから！！！
Because Luke is going to stay in Tokyo for a week!!!

前回大阪にいってから会ってない・・・ようやく会えるってかんじだよ！！！
We haven't seen each other since I went to Osaka last time... it's like finally we can see each other!

一緒にコレに参加してきます♪
We're going to go to this one

カップルズ・キャンプ♪
Couples camp!

たくさんのチャーチのクリスチャンカップルが参加します！！！！
So many couples from church are going to come to this event!!!

聖書に基づいた結婚や男女関係などのセッションやゲーム、アウトドアハイキングをしたり・・・　すっごく楽しそう！
We will have sessions about Marriages and relationships based on the Bible, games and outdoor activities!!! It looks really fun!!!

キャンプいってる間は自動更新してるので、よろしくね！
While I'm at the camp, this blog will be updated automatically :)

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

人生最高！！！ LIFE IS GOOOOOD

今日も休みです！！！やった！
It's public holiday today!!! YATTA!

敬老の日なので、おじいちゃんとおばあちゃんにプレゼントもって会いにいってきます♪
Today's "Respect for senior citizen's day" in Japan, so I'll buy a present for my grandparents and go and visit them!!!

昨日のチャーチは本当に感動の嵐でした！！！！！
SOOOOO many great things happened at church yesterday.

４時半に４人の人がジーザスを初めて受け入れたい、クリスチャンになりたいって手をあげた。
In the 4:30pm service, 4 people made their first time decisions to receive Jesus in their hearts and become Christians.

その中に私のブログの読者もいたの！！！！！！
And one of them was my blog reader!!!!!!!!!!!!!

すごい励まされた。　神様のためにブログを続けていてよかった！！！！
I'm soooo happy that I've been faithful to God writing this blog :)

そして、たくさん素敵な出会いもあったし・・・（＾＾）
And I met sooo many awesome beautiful people yesterday!

詳しいれぽと写真はまた後日～♪♪
I'll write about it with photos later :)

みんなも良い休日をすごしてね！
Enjoy your day off!!!!!

チャーチ後のＤＩＮＮＥＲ♪　Dinner after church

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あなたも変われる You can change too!!!!

この前のジーザスライフハウス6周年アニバーサリーの写真をひとみさんがたくさんくれたので、UPします！
Hitomi gave me more photos of Jesus Lifehouse 6 years anniversary so I'll put them here!

ひとみさん、いつも素晴らしい写真ありがとう♪
Thank you Hitomi for great photos!!!!

この写真を全部見る前に考えて欲しい。
I want you to think about something before you see these photos.

ロド先生がいっつもいってる言葉がある。
Pastor Rod always says....

教会は、神様と人々、人々と神様・・・それだけ！
Church is about God and people, people and God!

あなたが今まで生きてきた中でクリスチャンに対するイメージが色々あるかもしれない。
Maybe you have developed certain images of Christians throughout your life.

宗教だと思ってるかもしれないし、受け入れられない部分もあるかもしれない。もしくは自分とは無縁のものだと思ってるかもしれない。
You might be thinking that Christianity is a religion and it's unacceptable for you.... Or you might be thinking that it has nothing to do with you.

でも、今まで自分自身や自分の人生に自信がなかった人達が、神様と出会って積極的になって、笑顔が増えて、周りにもいい影響を与えるのをみたら・・・
But if you see these people changing from people with no confidence about themselves and their lives to people who are outgoing, smiling all the time and influencing others in a great way...

やっぱり神様っているんだ！しかも彼らが信じてる神様って良い神様なんだ！って思うはず・・・☆
I believe that you will think, "GOD EXISTS and GOD that they are believing must be GOOD!!!"

神様に変えられた彼らをみてください！
Please see these people who have been changed by God!!!!

どう？　写真だけでも、彼らが生き生きと輝いているのが伝わってこないかな？
Can you just see that they are really shining???

彼らは最初からクリスチャンだった？　答えはノー。
Were they Christians from the beginning??? The answer is NO.

最初からこんなに素敵な笑顔だった？　 それも違う。
Did they have these beautiful smiles from the beginning??? NO.

彼らの共通点。
What they have something in common.

それは、最初から神様のことは知らなかったけど、何かのきっかけでチャーチにきて、ジーザスを受け入れたこと。
That is how they didn't know about God from the beginning, but somehow they happened to come to church and they received Jesus!

そして、毎日どんどん変えられていて、神様と人々の為に生きるという最高の目的が与えられた☆
And they are changed everyday and they have found the purpose of living. To live for GOD AND PEOPLE!!!

こんなにたくさんの人達を変えることが出来るスゴイ神様のこと、知ってみたいと思いませんか？
Don't you want to know about this AMAZING God who can change people???

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Everyone in Jesus Lifehouse want to meet YOU!!! 

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。たたきなさい。そうすれば開かれます。 マタイ 7:7

'Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you' (Matthew 7:7)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

絶対的な安定感 Being absolutely SECURE in God

一週間あっという間！！！！
Time flies!!! 1 week passed SOOO quick!

今週は凄いドラマチックな一週間だった。
This week was so dramatic...

すばらしいこともたくさんあったし、ショックなこともあった。
Great things happened but shocking things happened as well...

Life Group☆　with Chie

私達自身や周りの人たちに人生の嵐が訪れた時、自分の土台が何なのかがわかる。
When you and people around you face trials in life, you will find what your foundation is. 

その土台は彼・彼女かもしれない。　お金かもしれない。　キャリアかもしれない。持ち物かもしれない。経験・知識かもしれない・・・　自分自身かもしれない。
Your foundation could be your bf or gf, money, career, posessions, experience, knowledge.... or yourself.

上にあげたものはいつでも変わるし、試練が訪れた時に崩れやすい。　限界がある。
These things will change and they are likely to fall when you face trials. They all have limits.

でも、心の中にジーザスがいる人は、ジーザスが土台。
But if you have Jesus  in  your heart, Jesus is your foundation.

ジーザスは昨日も今日も明日も変わらない。　わたしたちの重荷を全部背負ってくれる。　１人で苦しまなくても大丈夫。
Jesus is the same yesterday, today and tomorrow. He carries all our burdens. You don't have to suffer on your own.

回復するのに時間がかかったとしても、その先には希望があることがわかってる。　傷が癒された時、前よりも強くなれる。
You might take time to heal, but you know that you have hope. When you are healed, you become stronger.

クリスチャンでも、「私はそういう風に考える自信がない。強くないよ！」って思う人もいるかもしれない。
Perhaps your a Christian thinking, "I can't think like that. I'm not strong!"

でも、大丈夫なの。　私達が弱い時ほど、神様が力となってくれる。
But that's okay. When we are weak GOD is strong. He is our strength.

私達ができることは、ひとつだけ。
We can do one thing.

ジーザスから目を離さないこと。　絶対に離しちゃだめ。　オリンピックの陸上選手もひたすら強い集中力でゴールを目標に走ってる。　一瞬でもフォーカスがずれたら、早く走れない。
FIX OUR EYES ON JESUS. Don't lose the focus. Even Olympic athletes focus on the goal and run with full concentration. If they lose focus, they can't run fast.

(ヘブル 12:2) 信仰の創始者であり、完成者であるイエスから目を離さないでいなさい。

(Hebrews 12:2) Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith.

そして、自分の周りの人たちがそういう試練がきている時に大事なことは・・・
and when people around us are facing trials, it's important for us to...

やっぱりジーザスから目をそらさないこと。
FIX OUR EYES ON JESUS.

神様との関係が安定してれば、生活全部の面で安定する。　リーダーに必要なものはこの安定感。　周りがどんな状況にいようと、自分はジーザスによってしっかりたつこと。
When we have a secure relationship with God, we will be secure in every areas of our lives. I believe that SECURITY is so important when you are leading people. Whatever situations people are facing right now, we have to strand strong in Jesus.

「リーダーシップとは自分がリードしている人々に安定を与えること。」（ボビー・ヒューストン）
"Leadership is about bringing security to the people you lead" (BOBBIE HOUSTON)

だから私は何が起きてもジーザスから目を離さない！
No matter what happens in life, I'm going to fix my eyes on Jesus!

神様の喜びが私の力だから♪♪
Because the JOY of the LORD is my strength!!!

ジーザスといっつもラブラブだよおおお!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm always IN LOVE with JESUS!!!!!! RABU RABU! (LOL)

自分も人生の意味を知りたい！強い土台がほしいという人はチャーチにきてみて♪
If you want to know the meaning of life, if you want to have a strong foundation, please come to our church!

土曜礼拝も今夜あります♪
Tonight, we have Saturday Night Service...!

場所はひばりが丘徒歩2分ぐらいです！
The venue is only 2min walk from Hibarigaoka Station.

明日も赤坂で礼拝が三回あります！！！
We also have 3 services in AKASAKA tomorrow!

詳しくは　fore more details
www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

写真いっぱい♪ ＪＬＨ Anniversary!!!!

ジーザスライフハウス６歳おめでとう！！！
HAPPY 6TH YEAR ANNIVERSARY, JESUS LIFEHOUSE!!!!

というわけで、昨日ＴＯＫＹＯ ＦＭホールでジーザスライフハウスチャーチのアニバーサリーを祝いました
So we celebrated Jesus Lifehouse Anniversary at TOKYO FM HALL yesterday!

朝の８：４５ＡＭ！　みんなわくわくしてた。
8:45am in the morning! Everyone was excited!

ロビーでＭＥＥＴＩＮＧ
Meeting in the lobby

これからはじまる一日にワクワクしていた！
Everyone was excited about the day!

オープニングのＭＣはリッキーとしんすけ！
Opening MCs were Ricky and Shinsuke!

そして・・・　これが最高にかっこよかった！！！！

三味線と和太鼓のパフォーマンス！！！

and this was soooo cool!!!! Shamisen and Taiko performance!!!!　

さおりとゆーすけくんが音に合わせてダンスしたんだけど・・二人とも凄かった・・・！踊りがかっこよかった。
Saori and Yusuke danced along with the music... but they were AMAZING!!! They danced really cool!!!!

迫力あった・・・
Impressive performance...

さおちゃん、きれいだった～　Saori was beautiful!!!

昔からの文化と現代のコラボっていいよね・・・（＾＾）
I loved the collaboration of traditional culture and modern music!

すばらしいパフォーマンスをありがとう！という感謝の気持ちをこめて、演奏者のために祈りました♪
We prayed for these wonderful performers to thank them for their great performance!!!

そして、オープニングのビデオがはじまった...
and the opening video started...

神様の約束・・・　This is God's promise

ジーザスライフハウス６年間の思い出の写真とか映像がかっこいい音楽と共に流れて・・・心が熱くなった・・・！
I was really touched when I saw all the photos and movies that showed the past 6 years... the music was dramatic too.

１６人からはじまったチャーチが今では７００人！！！　このチャーチがなかったらこの人達はいなかったって思うと・・・
This church started with 16 people..!!! But now we have 700 people!!! Whenever I think about all these people if this church hadn't started....

神様ってすごい！！！　
It reminds me the greatness of God!

日本はますます祝福される！！！　
Japan is going to be blessed even more!

ワーシップで喜びいっぱい！！！
Worship was filled with JOY!!!!

ジーザスがいない人生なんてありえない　想像できない！
I can't imagine life with out Jesus...!

スペシャルアイテムでは、I am not forgottenをみんなで熱唱。
We sang "I am not forgotten" together!

神様は覚えてくれてる　僕の名前忘れない♪
I am not forgotten, God knows my name

スライドショー photo slide show

神様ロド先生家族を日本におくってくれてありがとう！
God, thank you for sending Pastor Rod and his family to Japan

ジーザスライフハウスをありがとう！！！
Thank you for JESUS LIFEHOUSE!

ゲストスピーカーのマイクさんのメッセージもよかった！
Our guest speaker, Mike Murphy shared a great message too!!!

ずっと続く関係は金よりも価値があるっていってた。
He said life long relationships are more precious than gold.

アニバーサリーは、神様の祝って、お互いに一緒に成し遂げたことを祝いあう日！
Anniversaries are to celebrate God and to celebrate each other, what we've done together.

聖書にも「２人は１人よりも勝る」と書いてある
It says in the bible, "Two are better than one."

私達が関係を築くことがすきなのは、神様は関係を大切にする神様だから♪
We love relationships because God is a God of relationship.

人間は他の人とつながるためにつくられた。　
Humans were created to connect with other people.

だから、チャーチは神様と人々のためにあるもの！！！
So church is all about GOD AND PEOPLE!!!! 

でも、本当はまだこのセレブレーションに参加していない、神様を知らない人が一番大事！！！
But we have to remember that the most important ones are those who are not yet involved in this CELEBRATION. Those who don't know about Jesus yet.

この６年間で神様がしたことは、これから先の６年間でおきることの種でしかない！
What God has done in 1st 6 years are just seeds of what can happen in the next 6 years

最高の時はこれから！！！！！
SO THE BEST IS YET TO COME!!!!!　

バースデーケーキ！　Birthday cake!!!!

楽しそう!Having lots of fun!!!

そして、ロビーにはいろいろな奉仕チームの出店があった！
And in the lobby area we had booths of different ministries!

Ｊ－ＬＩＦＥ！　毎月いろいろなイベントがあるよ～次は梨狩りです！
J-Life runs so many events every month! The next one is pear-picking!

JLH WOMEN

癒しのマッサージを無料で提供（＾＾）
JLH WOMEN Offered free massages... relaxing :)

気持ちよさそう！！！They were feeling great...!(LOL)

TOKYO mums

オムツをかえるゲーム！！！おかしかった！
nappy changing game!!! It was funny!!!

ユースは１００円でカキ氷!
Youth sold shaved ice for 100 yen!

おいし！ Yum!

JLH MEN は腕相撲コンペ！

JLH MEN had ARM WRESTLING COMPETITION

Who can beat Ricky.... (LOL)
リッキーに勝てる人なんていないよね・・・！（笑）

１０００円で似顔絵を描いてくれる人もいた！
Caricatures for 1000 yen!

Kingdom builders had jenga game!!!

キングダムビルダーズはジェンガゲームを用意！

とにかく楽しかった！　WE HAD SOOOO MUCH FUN!!!!

浴衣着ている子が多くて華やかだった！
Everyone was looking beautiful with the YUKATA.

こういう個性的な服装の人たちも素敵だった＾＾
These people were looking original and great as well :)

写真とりまくり！　I took soooo many photos.(as usual)

男の子も甚平でよかったよ～
Boys were looking great with JINBEI as well!

クワイアーチームも素敵でした（＾＾）　シェリー、すばらしいリードしてくれてありがとう！
beautiful choir team! Great leading, Shelley!!!!

浴衣を着たガールズは一段とかわいかった・・・・（＾＾）　ゲストスピーカーの奥さんが息子に見せたいっていって、浴衣の女の子達の写真をたくさんとってたのは面白かった！
The girls were looking even prettier in YUKATAs...!! The guest speaker's wife were taking so many pictures of the girls because she said she wanted to show that to her son...(LOL) that was funny!

神様～～～　今までの６年間、たくさんの人の人生を変えてくれて、こんなにすばらしいチャーチを建てあげてくれてありがとう！！！！
God thank you for all the things you've done in these 6 years...! Thank you for changing peoples' lives and building such an amazing church!!!

本当にその一部になれてること、幸せです！！！　これ以上最高の人生はありません♪　
I'm sooo blessed to be a part of this!! Can't think of a better life than building your church :)

でも最高のときはこれからです！　これからもっともっとこの温かいファミリーにたくさんの人が増えますように♪　
But the best is yet to come!!! I want more people to join this warm family!

ちなみに次の日曜日からは通常通り、自転車会館でチャーチがあるので、ぜひきてくださいね～～！！！
By the way, we have our usual Sunday church at Bicycle Cultural Centre (Tameike-sanno station) from this coming Sunday so please come along!!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ANNIVERSARY!!!! アニバーサリーだよ！

今日はお知らせです！
Hello, everyone!　I have an annoucement today!!!

ジーザスライフハウス6周年アニバーサリーまで、あと10日です～！！！めちゃめちゃ楽しみ～～～　その詳細を今日は載せるね！
It's only 10 days until our Jesus Lifehouse 6th Anniversary! We are all excited! I'm going to tell you the details today.

日時：8月17日（日）
第1サービス　13:00～14:30
第2サービス　15:30～17:00
第3サービス　17:30～18:30

Date: 17th August (Sunday)
1st Service 13:33-14:30
2nd Service 15:30-17:00
3rd Service 17:30-18:30

場所は、東京FMホールです。地図は↓
The venue is TOKYO FM HALL. SEE THE MAP BELOW

礼拝の内容は、第1と第2サービスのオープニングでは、三味線と太鼓の演奏、感動的なビデオがあります！
In the 1st and 2nd service we will have Shamisen and Taiko (drum) performances and dramatic opening video

Photo Joel

また、最後の第3礼拝は、賛美と祈りをメインにしたワーシップ・セレブレーション礼拝となります。
The 3rd sevice will be Worship Celebration Service with mainly Worship and Celebration

photo: Hitomi

全ての礼拝で、ゲストスピーカーのマイク・マーフィー牧師（シャイア ライブチャーチ、オーストラリア）による熱いメッ セージが聞けます。
In all services, you can hear our guest speaker, Pastor Mike Murphy's  message. (ShireLive Church, Australia)

ロビーでは、各ミニストリーチームによる出店が楽しめます。ゲームやマッサージ、いろいろ趣向を凝らしたものがありますので、楽しみにしてください。
In the lobby, we will have booth of our key ministries. Also we will have games, massages and other fun activities so please look forward to that!

 

浴衣、またはビーチウェアで来て下さい。
Please wear your Yukata or Beachwear.

＊浴衣を着たくても着方がわからない人の為に、今回「浴衣チーム」がみなさんのために待機していますので、自分の浴衣や帯、小物を持ってとにかく来て下さい！
For those who don't know how to wear Yukata, we will have the Yukata Team on the day to help you dress, so please bring along your Yukata.
　
８月17日は、夏祭りをイメージしたお祝いの一日です！たくさん、友達を誘って東京FMに集まりましょう！
It's going to be a great Summer festival on 17th August, so please invite your friends and come to Tokyo FM Hall

詳細は、www.jesuslifehouse.comをクリックしてみてください。
For more details, please see our website, www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あの人の誕生日！ It's his birthday!!!!

今日は何の日だか知ってますか・・・？
Do you know what day is today????

今日は・・・
Today is...

リュウタさんの誕生日です～～～！！！！
Today is Ryuta's birthday...!!!

リュウタさんは、
Ryuta is

かっこいいパスター（牧師）であり、
a cool pastor

かっこいいパパであり、
a cool father

生き方もかっこいい！
His life is soooo cool!

そして・・・　ちょっとお茶目（笑）
And he is funny (LOL)

みんなリュウタさんのことを尊敬してるし、大好き！
We all respect him and we all love him!

というわけで、昨日は水曜礼拝の後にサプライズ企画が用意されました。
So we organized to surprise him after the Wednesday Night Teaching Service.

礼拝終了後、いきなりマイケルがマイクをのっとり、しきりはじめた！（笑）
After the service, Michael took the microphone and started talking!

マイケル：「みなさ～～～～ん　明日誕生日の人がいます！！！」
Michael "Everyoneeee it's somebody's birthday tomorrow...!

 

彼の名前は・・・  His name is....

リュウタさん～～～！！！！ RYUTA~~~~~~!!!!!

みんなからのプレゼントを渡しました♪♪　This is the gift from everyone...!

中身は？？？　What's inside????

NINTENDO DS LIGHT!!!!!!!

リュウタさんがずっと欲しかったもの。　What Ryuta wanted soooo much!!!!

超嬉しそう・・・　He looked so happy (LOL)

なんか・・・

あったかいな～～～　ジーザスライフハウス♪

I thought JESUS LIFEHOUSE CHURCH is such a warm church...!!!!!

本当にみんなファミリーなんだよね。 We are all one family :)

オフィスでも♪　We also celebrated in the office....!

リュウタさんをはじめ、うちのチャーチには尊敬できるリーダーがたくさんいる・・！！！
There are sooo many great awesome leaders in our church, including Ryuta.

みんな神様に対して熱いし、凄い次世代の模範となる存在。
They are all passionate for God and they are great role models for the next generation.

リュウタさんのメッセージは、クレイジーでもあり（良い意味で）、笑えるエピソード満載！　それだけじゃなくて、心に響く、チャレンジが与えられるし、ストレッチされる。
Ryuta's message is crazy (in a good way), so funny but not only that, it's really moving and it's challenging and it also stretches us.

クリスチャンライフは平凡とは無縁。　最高にエキサイティングなアドベンチャー・・・！
Living as a Christian. It's such an exciting adventure!!!!　

みんな、自分よりデカイもののために生きよう！！！
So let's live for something bigger than yourself!!!

それを見つけたリュウタさんは輝いていて、年を重ねる度に輝きが増している。
Ryuta has found that and that's why he is shining...! He is shining more and more every year!

彼の中にジーザスがいるから・・・！！！！
That's because Jesus is in him!

熱いリーダーと仲間を探している人は、今週の日曜日にチャーチに遊びに来て！
If you are looking for passionate leaders and friends, please come to our church on Sunday.

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

楽しくてしょうがない！！ SOOO MUCH FUN!

今週のウィークエンドも大盛り上がりでした！
We had a party again this weekend!!! (LOL)

何より嬉しかったのが・・・
We were sooo happy that....

PHOTO: HITOMI

ロド先生ファミリーがホリデーから帰ってきたこと！！！
Pastor Rod and his family came back from their holiday!!!!!

ロド先生のこと、みんな大好き！
Everyone loves Pastor Rod!

ロド先生も、「このチャーチは最高のチャーチだよ！人が素晴らしいからね！」って嬉しそうにいってくれました。
Pastor Rod said, "This church is the best church because we have the best people!" He was looking really happy!

そして、久々のロド先生のメッセージもすっごくパワフルだった・・・！
And Pastor Rod's message was really powerful!

www.jesuslifehouse.tv であとでＵＰされるけど、ここにもＵＰしようと思う。
You'll see it on www.jesuslifehouse.tv soon, but I'll share it on my blog as well!

それから、もう一つの変化！
And also there was another change...

新しいステージです！！！！（プラットフォームとよんでます）
We now have a new stage! (platform)

早朝からみんな集まって組み立てたんだよ！　ボーイズ、ありがとう！
People helped from early in the morning... thank you boys!!!

朝早いけど、みんな元気いっぱい！　神様に仕えてる喜び・・・そして、これからはじまる最高の一日に対する期待！
It was early in the morning but everyone was so happy and energetic...! They were happy about serving God and expecting great things to happen throughout the day!

たくさんの人がチャーチを毎週たてあげてます！！！
Every week, so many people are building the church :)

最近人がどんどん増えてきて、もリあがってます！
It's really exciting to see more and more people serving every week!

PHOTO: HITOMI

そして、新しいプラットフォームでのワーシップ・・・最高☆
And we worshipped together with the new platform... it was great!!!! 

PHOTO: HITOMI

たーっくさん人がきてくれてます！新しくきていた人もいっぱいいた♪
So many people came!!! We had many new people too...!

そして５～6人の人が神様と人生を生きていく決断をしました！！　毎週ファミリーが増えてとっても嬉しい☆
And 5-6 people made a decision to live their lives with God!!!! We're sooo happy seeing our family increasing every week!!!!

PHOTO: HITOMI

ジーザスライフハウスのカフェラウンジのコーヒーはおいしいよ♪　はじめての人はタダで飲めるので、是非きてね！
The coffee served at JLH Cafe Lounge is great!!!! If you come for the first time, you'll get the free coffee ticket so please come along!

PHOTO: HITOMI

チャーチ＝　クリスチャンが義務的に毎週日曜日にいかなければいけない場所・・・ではない。

チャーチ＝　静かで、厳粛で、眠気との戦いになる場所・・・ではない

チャーチ＝　完璧で行いが良い人しかいけない場所・・・ではない

Church is not a place where Christians are obliged to go every Sunday.

Church is not a quiet, strict place, where you have to struggle against sleepiness

Church is not a place where only perfect people can go to.

チャーチ＝　毎週行かないなんて、ありえないぐらい楽しい場所！！！

チャーチ＝　熱くて、神様の愛と力で満ち溢れている。最高の人間関係。

チャーチ＝　クリスチャンではなくても、大歓迎！　年代・性別問わず誰でも大歓迎！

Church= Really fun place ! Can't think about missing out!!!! 

Church= HOT place!!! Filled with God's love and power! Great relationshps!

Church= welcomes people who are not Christians..!!! Welcome everyone regardless of age and gender.

チーム白♪　TEAM WHITE!

チャーチ＝　ＢＥＦＯＲＥ・ＡＦＴＥＲが起きる場所。

ＢＥＦＯＲＥ＝　悲しみ、孤独、不安、自信のなさ・・・暗い表情。

ＡＦＴＥＲ＝　喜び・愛・希望・神様による自信・仲間・・・キラキラ笑顔！

CHURCH= The place where all the changes happen!!!

BEFORE= Sad, lonely, anxious, low self-esteem... depressed face...

AFTER= Joy, Love, Hope, Confidence in God, friends..... shining smiles!!!!

チームブラック☆　Team Black!

そんな、わたしたちのチャーチに是非遊びにきてください！！！
So please come to our AWESOME CHURCH!!!

今月の17日はアニバーサリー礼拝があります！！！　ジーザスライフハウスが6歳になります！
This month, on 17th, Jesus Lifehouse is celebrating it's 6th year aniversary!!!

東京ＦＭホールで行われます。 It's going to be held at TOKYO FM HALL.

礼拝の時間も　１３：００ＰＭ，１５：３０ＰＭ、１７：３０ＰＭといつもと違います♪
The service times will be 13:00PM, 15:30PM, and 17:30PM

この日はたくさんの人が浴衣を着てくるので、是非もってる人はきてきてください！
On this day, so many people will wear YUKATA (Japanese Summer-style Kimono) so if you have one, you can wear that and come along!

去年の模様はここでチェック！　
You can check last year's anniversary from here!

http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/08/post_3881.html
http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/08/post_40d9.html

凄いことに、去年の今頃はＪＬＨ大阪はじまってなかったんだよ！！！ちょうど、最初のメンバーのベックにバイバイしたときだった・・・！
It's amazing to see how Osaka hasn't started back then... !!! That's when we sent our first Osaka Team Member, Bec to Osaka!

それから、今ＪＬＨ大阪にいる、エリのことも書いてある！！　エリは私のブログを通じて大阪チャーチのこと知ったんだけど・・・今では大阪にいる私の超可愛い妹だよ♪　神様ってすごいね！
And, if you see my past post, you'll see how I wrote about Eri!! She got to know about JLH Osaka through this blog... but now she is one my sweet little sister in Osaka!!! God is soooo amazing!

あなたのこともまってま～～～～～～～～す！！！！ きたい人は連絡ください！
Looking forward seeing you!!! If you are interested, please contact me!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

初メッセージ！ First time preaching :)

昨日は水曜礼拝で初メッセージをしました♪
Yesterday I shared my message for the first time at Wednesday Teaching Service!

Photo: Melody (Thank you!!!)

いつもはメッセンジャーの通訳してるんだけど・・・　通訳と話すのは違うね！
I usually translate for people... I realised translating and speaking are different!

すっごく楽しかった！！！
I had so much fun!

メッセージをしながら、神様の愛をめちゃくちゃ感じた☆
As I was speaking,　I was filled with God's love!]

伝えたかった人達に伝えたいことが伝わったので、嬉しかった。励ましてくれた人達みんなにありがとうっていいたい（＾＾）
I was happy because I was able to share my heart, what I really wanted to share to people. Thank you all for those who encouraged me!

Photo: Melody

また、通訳者がリッキーだったから、本当にリラックスして話すことができた。彼は最高のメッセンジャーと通訳者！信頼関係ができてたんだよね。
And because Ricky translated for me, I was totally relaxed! He's an awesome speaker/translator! We already had relations of trust. 

あらためて、通訳者の大切さを感じたよ。
I realised again, the importance of translators. 

やっぱりメッセンジャーと同じハートで話すことが大事！　それから、メッセンジャーの勢いを止めないことも大事。
Translators should have the same heart as the preachers and it's important that the translators to keep the momentum!

 
Photo: Melody

私のメッセージはそのうちwww.jesuslifehouse.tv でアップされると思うので、よかったら聞いてみてください～♪　それまではここにネタバレはしないでおきます！
My message will be uploaded on www.jesuslifehouse.tv  soon, so please check it out! :)  Until that's put online, I won't share what I spoke yesterday here... :)

それにしても、昨日も人がたくさんきていて、水曜礼拝もりあがってます！！！
Anywayz, we had sooo many people yesterday... Wednesday Service has been really popular!!!

週の真ん中で、ワーシップできて、良いメッセージが聞けて、色々な人と楽しい交流ができるのって最高だよ！！！
It's sooo great that we can worship together, hear great messages and meet all kinds of people during the middle of the week!

Photo: Melody

クリスチャンではないけど、興味がある人、日曜日教会にこれない人、他の教会にいってるけど、ジーザスライフハウスの教えを学んで自分の教会に生かしたい人、とにかくチャーチが大好きで平日も賛美したい人・・・色々な人のニーズに応えてるよ！誰でも大歓迎！
This Wednesday Service answers to all kinds of needs; those who are not Christians but who are interested, those who can't come to church on Sundays, those who go to other churches but want to learn from JLH to apply the teachings to their churches... those who just love church and want to worship God during the middle of the week etc...!!!!

この次世代のメッセンジャーシリーズは来月の終わりまで続くので、是非友達をさそってきてね！
This Next Generation Preachers series will continue until the end of next month, so please invite your friend and come along!!!

Photo: Hilda

あなたをかんげいしまーーーーす！　We welcome you!!!!

行きかた ＡＣＣＥＳＳ；　http://ochanomizu.cc/hp-map.php

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

明日メッセージします！ Preaching tomorrow ! :)

明日、私、メッセージします！！！
I'm going to share a message tomorrow!!!

え、どこでって？　Where..?

水曜礼拝です!!!
at Wednesday Service!!!!!

次世代のメッセンジャー！！！！
JLH NEXT GENERATION PREACHERS!!!!!!

今までチャーチでメッセージをしたことがない次世代のクリスチャン達が20分間メッセージをします！！！　毎週違う人たちが話すからすっごく新鮮で面白い！
So the next generation Christians will preach for 20 minutes!!! Every week different people will speak so it's going to be really interesting!

ここでは次世代のクリスチャンが20分メッセージします！毎週違う人が話すので、凄い面白い！
Here, the next generation Christians will preach for 20 minutes!!! Every week different people will speak so it's going to be really interesting

 

日曜日チャーチに来れない人も、水曜日にワーシップできるし、神様のメッセージがきける！
For those who can't come on Sundays, they can worship God and listen to God's message on Wednesdays!

メッセンジャーも通訳者もなれていないとは思えないほど、凄いパワフル！
All the preachers and new translators are really awesome! Can't believe that they are not used to preach/traslate!

日本人が日本人に熱く語る姿も感動的だよ！
It's really moving to see Japanese preaching passionately to Japanese!

明日御茶ノ水クリスチャンセンターで7時半スタートなので、時間がある人はきてね！！！
It starts from 7:30pm at Ochanomizu Christian Center so if you have time, please come along!!!

特に私は応援が必要なので、サポートしてください!!!(笑）
Especially I need encouragement, so please come and support me (LOL)

神様、私が時間内に終わるように助けてください！伝えたいことたくさん！
God, help me so I can finish on time...(LOL) I have so many things I want to share!

行きかた ＡＣＣＥＳＳ；　http://ochanomizu.cc/hp-map.php

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

BIG BIG WEEKEND!!!!!

凄い週末だった！！！！！！
We had a huuuuuuuuuuuuugeeeee weekend!!!!!!

ルーク東京にいるし、メッセージ４つもしちゃうし、全部凄い良いし・・・！　一緒にメッセージ２回もしちゃった☆
Luke is in Tokyo, he preached 4 times and they were all awesome messages!!!! We preached together 2 times :)

それから、親友と彼氏さんがチャーチきてくれたし、私のマミーとマミーの親友と私のいとこ（サプライズ)まで！！！！
Also my best friend and her boyfriend came to church and my mum and her best friend and my cousin (as a surprise guest!) all came as well!!!!　

洗礼式も最高だった！　当日洗礼受けること決めた人が何人かいて、着替えがたりないって状態になったし・・・　それぞれみんなキラキラ輝いていて・・・
Also Baptisms was great...! Many people decided to get baptised on the day and we ran out of spare clothes..! Everyone was shining!!!!!!!

書ききれません！！！！（笑）
AAAAhhhh can't write everything...!!!!

じっくり書いていこうと思うので、しばしのお待ちを♪　
It'll take time but I'll share about the weekend little by little so please be patient with me :)

メッセージ中に記念写真をとるルーク（笑）
Luke taking photos during his message (LOL)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

LIFE IS GREAT!!!!! 人生、最高！

私の人生は、神様と人、人と神様を愛することです♪
My life is all about loving God and people, people and God!

そしてもちろん・・・　チャーチを建てること!
And ofcourse, building the church!

今週の土、日も素晴らしいことがたくさんおきました。
So many great things happened last weekend!

Photo: Hitomi

わたし達のチャーチは毎週成長しています！余裕で毎週末700人ぐらいきます。
Our church is growing every week...! We have 700 people every weekend.

新しい人もたくさんきていて、どんどん輪が広がっていく。
There are so many new people as well and the circle gets bigger and bigger.

しかも、今回私が話した子達は、はじめてチャーチに来た子達で、　「聖書読んだことがないから聖書が欲しい！」とか　「洗礼式いってみたい！」とかオープンな子達が多かった。
And many people who I spoke to yesterday came to church for the first time and they were so open! One said "I've never read the bible, so I want to have a bible!" and another girl said, "I want to see baptism!" 

Photo: Hitomi

すっごく久しぶりにチャーチに来てくれた人も多くて、ワーシップ中に

その中の一人が「いずみちゃん～」って笑顔で隣にいた時は、嬉しくて思わずハグしてしまった！

神様を知れば知るほど、人に対する思い入れや愛が大きくなっていっている気がする・・・（＾＾）　大好きな人が多すぎる！

And I saw quite a lot of people who were away from church for a while.

One of the girls called my name during worship and when I saw her I couldn't help giving her a BIG HUG!

The more I get to know God, the more I love people...! I just love so many people!

Photo: Hitomi

また、いずみマミーがチャーチにきました！　月末まで日本にいるので、同じチャーチで一緒にワーシップできるのが嬉しい（＾＾）

私が通訳をしている時に、メッセージを笑って楽しんでいるマミーガ見えて心がポカポカした♪

色々な人から顔がそっくりといわれ、びっくりした！　だんだん母親似になるのかな？

Also my mum came to church. She's going to stay in Japan until the end of this month, so I'm so happy that we can worship God in the same church for a while!

As I was translating, I felt warm as I saw my mum laughing and enjoying the message.

Many people said we look alike and that was surprising! I guess I'm looking more like my mum now :)

Photo: Hitomi

メッセージも西東京とシティ礼拝も両方ともよかったので、また今度ＵＰします！ www.jesuslifehouse.tv でもみれるので、ぜひダウンロードしてね♪
All the messages (WEST and City service) were good so I'll post it here another time :) Also, you can see them on www.jesuslifehouse.tv so please download them if you are interested!

チャーチのあとは7月生まれの人の合同バースデーパーティ☆
After church we had Birthday Party for July people!

7月生まれも結構いる・・・　ってよりチャーチがここまで大きくなると毎月誕生日の人がかなり多いです！
There are quite a few people born in July... well, as the church is this big now, there are so many birthdays every months!

みんなの名前入り！ All the names are on it :)

ディナーの後は、みんなで赤坂見附～四谷まで歩くことに！
After dinner we decided to walk from Akasaka mitsuke to Yotsuya.

暗闇の中も、みんなで歩けば怖くない！
It wasn't scary to walk in the dark because we walked together!

面白いところ、通ったよ（笑）　
We walked around interesting places (LOL)

昨日の暑さだから、サウナ状態・！！！！　
It was sooo hot yesterday!!! I felt like I was in a sauna!

でも、めちゃめちゃ楽しかったです♪　また歩きたい！
But it was soooo fun! I want to do that again!

あなたもジーザスライフハウスに遊びにきませんか？　初めての人も大歓迎してます♪♪
Why do you come to Jesus Lifehouse as well! We welcome new people :)

聖書に基づいたシンプルで面白い、人生に適応できるメッセージ、元気いっぱいのワーシップ、それから、愉快な仲間達（笑）がいる日本一元気になれる場所です！！！
You can hear simple, funny messages based on the Bible. We also have lively worship music and great funny people (LOL) This is the most lively place in Japan!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

なんのため？？ What is it for???

ロド先生がいつもいってる言葉です☆
This is what Pastor Rod says all the time.

チャーチは　神様と人々、人々と神様のためにある。
Church is about God and people, people and God

ジーザスライフハウスはそんな温かいチャーチです♪
Jesus Lifehouse is a warm-hearted church...!

まだ来たことがない人は、キラキラ輝いている人たちに会いにきてね！
If you haven't visited us yet, please come and see these people with bright smiles :)

すでに来ている人は、ジーザスライフハウスを自分の家だと思ってね☆
If you've been coming to church already, please make Jesus Lifehouse your home!

今日は写真をたくさんＵＰします！　ひとみさんが毎週たくさん素敵な写真をとってるので、ＵＰしきれてないのもあるし♪　楽しんでね！　ひとみさん、いつもありがとう！！
I'll post many photos today. Hitomi has been taking many photos every week but I haven't uploaded all of them here so please enjoy! Thank you Hitomi for the photos!

ようこそ！ ジーザスライフハウスへ♪
Welcome to Jesus Lifehouse!

月に一回ＪＬＨ ＤＮＡを行ってるよ。　うちのチャーチのビジョンやカルチャーを学びにきてね♪
We have JLH DNA once a month. Please come and learn our church vision and culture!

5分間シリーズでは、新しい人たちの熱い想いが聞ける！！！
In the 5 minutes series, you can hear passionate messages from new people!

とにかく熱い！！！　They are sooo passionate!

女の子も熱い！！！ The girls are on fire too!!!

そして、面白い！　And funny... (LOL)

メッセージも面白い（笑）　もちろん、心に響く
The preaching is funny too (LOL) Ofcourse you'll be moved!

次世代がキラキラ輝いてる！
The Next Generation people are shining!

こんな面白い人たちのグループを見たことがない・・・！（笑
I've never seen group of people this funny....! (LOL)

クリスチャンライフは退屈とはほど遠い!
Life as a Christian is NEVER BORING!

人生おもしろすぎる！　LIFE IS FUN!!!

チームで仕えて成長する。
We grow as we serve in teams.

ここで学ぶピープルスキルは大きい。
We learn so much people skill here.

新しい人いつもウェルカム♪
We always welcome new people to join us!

毎週日曜日、11時半～　1時半～　4時半～　

誰でも参加できます。

あなたを待ってます！！！

Our services are on every Sunday 11:30~ 13:30~ 16:30~

Everyone can come!

We're waiting for you!!!!

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

NEXT GENERATION!!! come on!

おもに写真中心ですが、日曜のレポです☆
Here's the photos from Sunday!

ひとみさんありがとう！
Thank you Hitomi for all the photos!

最近11時半の礼拝も混んでます♪
These days, the 11:30pm service is packed as wee...!

ワーシップ・・・パワフル。 この瞬間大好き☆
Powerful Worship... I love this moment...!

11時半と1時半の礼拝では、　「5分間の証」といって、毎回違う人が5分間自分がどういう風に神様によって変えられたかシェアしてくれる。
For 11:30 and 1:30 service we have "5 minutes of Testimony". Everytime different people share for 5 minutes how they were changed by God.

この時間が大好き！！！
I LOOOOOOVE this time!!!!!

彼らの変化を見てきているから・・・　どれだけ神様が彼らを変えたのかって思うと鳥肌がたつ。
I've seen their changes... so whenever I think about how God has changed them, I get goosebumps.

この日は沖縄出身のきみかずくんが話してくれたんだけど・・・印象に残った言葉がある。
This day, Kimikazu from Okinawa shared his story... and one thing that he said strucked me.

「神様と共に生きる人生は、自分ひとりで生きることをやめること」
"Living with God means that you stop living on your own."

 

本当にそうだよね。
That's so true.

一人でもう頑張らなくてもいい。
You don't have to try so hard on your own anymore.

一人で強がらなくてもいい。
You don't have to pretend that you are strong.

自分以外の誰かを演じなくてもいい。
You don't have act like someone else. 

きみかずくんは自分を変えたくて、でもどうしたら変えられるのかがわかならくて・・・
Kimikazu wanted to change himself but didn't know how...

チャーチにきてみた。
That's why he started coming to church.

そこから聖書を読んでみて、祈り始めて、ライフグループに参加して、奉仕も参加した。
Then he started reading the Bible, praying, joined lifegroup and started serving.

そしたら、少しずつ神様はきみかずくんを変えてくれた。
And little by little, God changed Kimikazu. 

聖書のような凄い奇跡を体験したわけではない。
He didn't experience great miracles like people in the Bible.

だけど、自分の力ではどうにも変えられなかった部分を神様が変えてくれた！！！
But God has changed him so much in the areas that he did not know how to change.

ネガティブな人間からポジティブな人間に。
God has changed him from a negative person to a positive person.

冷え切っていた心をパッション溢れる熱い人間に
from a cold-hearted person to a passionate person. 

絶望的だった自分を希望とビジョンに溢れる人間に。
He had no hope before but now he has hope and vision.

だから・・・自信を持っていえる。
That's why he can confidently say this.

ジーザス最高！！！！！ JESUS ROCKS!!!!

きみかずくんだけじゃない・・・。
It's not only Kimikazu.

ジーザスライフハウスには神様から変えられた人々がたくさん集まってる！！！
There are soooo many people in Jesus Lifehouse whose lives were changed!!!!

www.jesuslifehouse.tv で「5分間の証」や「5分間の炎」でも見れるけど・・・
You can see these people if you go to www.jesuslifehouse.tv "5 minutes of testimony" and "5 minutes of fire" section. 

凄いのがコレ！！！ But check this out, this is cool!

You Tube で　"JLH Osaka" で検索すると、JLH大阪の新しいクリスチャンの人たちの話が聞けるよ。
If you search "JLH OSAKA" in You Tube, you can hear testimonies of new Christians in JLH Osaka!

上の動画は、クリスチャンになってから2ヶ月だったＲＹＵくんの話です。2ヶ月でこんなに神様の愛を感じていて、凄い感動した・・・！
The video above is Ryu's story, who was just 2 months Christian at this time... I was really moved to seeing this 2months old Christian being so passionate about God...!!!! 

これからもっともっと日本の若者が神様に愛して、燃えて、日本に影響を与えていくのを見ていくのが楽しみ！！！
I want to see more Japanese Youth loving God, being ON FIRE and changing Japan...!

もっとみたい！！　I want to see more!

次世代といえば・・・ Speaking about the Next Generation,

明日から水曜礼拝のニューシリーズが始まります！
We're starting a new series for wednesday teaching service!

次世代のメッセンジャー！！！！
JLH NEXT GENERATION PREACHERS!!!!!!

今までチャーチでメッセージをしたことがない次世代のクリスチャン達が20分間メッセージをします！！！　毎週違う人たちが話すからすっごく新鮮で面白い！
So the next generation Christians will preach for 20 minutes!!! Every week different people will speak so it's going to be really interesting!

私も月末にメッセージ語るよ（＾＾）　楽しみ！
I'm going to preach too at the end of this month..! I'm looking forward to that!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あったか～い♪ WARM!!!!

昨日はライフグループの終わりに、ガールズ皆で泣きました！！
Yesterday all the girls cried at the end of my lifegroup....!

ちなみに、ライフグループは、週1回グループで集まって、お茶をしながら聖書の勉強をしたり、色々な話をして、祈りあうグループです☆
By the way, Lifegroup is a group which the members gather together once a week and study the bible together, share all kinds of stories, and pray together.

Photo: Hitomi

昨日、このブログをいつも読んでくれている子が初参加したの☆
Yesterday one of my blog readers came to my lifegroup for the first time!

彼女は何度かジーザスライフハウスチャーチにきていて、それで私のライフグループにきてみたいってくれた（＾＾）
She came to Jesus Lifehouse church and last time when I met her she said she wanted to come to my Lifegroup!

Photo: Hitomi

彼女は知識では神様や聖書のことを知っていた。　だけど、今までは神様いなくても大丈夫！って思って生きてきたんだって。
She knew about God and the Bible. But until recently she was thinking that she can live without God.

でも、なぜか満たされない毎日・・・。そんな生き方に限界を感じて、神様を求めるようになっていた。そしてジーザスライフハウスにくるようになった。
But she never felt satisfied everyday. She realised that she couldn't live like that anymore and she started seeking God. And she started coming to Jesus Lifehouse.

彼女はいってた。 「ジーザスライフハウスチャーチは行く度に気分が良くなる。新しい自分になりたいから、毎週通い続けてみようと思う」

She said , "Everytime I go to Jesus Lifehouse Church, I feel better. I want to become new so I decided to go to church every week"

Photo: Hitomi

彼女の話を聞きながら、神様はきっと自分のことを求めてる彼女が可愛くてしょうがないんだなぁって思った（＾＾）　 神様から見て彼女はとても価値がある、素敵な子♪
As I heard her story, I thought God just loves her soooo much because she is really hungry for Him! She's soooo valuable and beautiful in God's eyes!

彼女が今後もライフグループやチャーチにきつづけたら絶対に神様の愛をハートで感じられるって確信を持ったよ。
I strongly believe that if she continues to come to lifegroup and church, she will feel God in her heart. 

もし、あなたがたが心を尽くしてわたしを捜し求めるなら、わたしを見つけるだろう。わたしはあなたがたに見つけられる。エレミヤ 29:13
You will seek me and find me when you seek me with all your heart. 14 I will be found by you," declares the LORD, " (Jeremiah 29:13)

Photo: Hitomi

チャーチって最高の場所だよ！！！大好き！
I love church!!! It's the best place you can be!

たまに、「神様と私の関係、それだけで十分。チャーチは行ける時に行けばいい。」とか「一つのチャーチに通い続けることなんて無理。色々いってみたい。」っていう人もいるけど・・・

Sometimes people say, "It's all about God and me. I'll go to church whenever I feel like it." or " I don't want to go to one church. I want to try different churches."

もったいないな～って思う。
They are missing out!!!

だって、チャーチは家なんだよ！　わたし達はみんなファミリー。
Because Church is our house!!! We are all members of the family.

Photo: Hitomi, Worship team

想像してみて。 Just imagine this.

例えば、自分があるファミリーの家にホームステイする時。
For example, meeting your host family for the first time.

最初はその家族のことをあまり知らないかもしれない。　だから、人見知りしちゃうと思うし、どこに何があるのか分からないから、慣れるまで時間かかるかもしれない。
Perhaps you won't know much about that family at first. So maybe you might feel a little nervous and you might take time to get used to things around the house.

Photo: Hitomi, Singers

でも、その家族と一緒に同じ家に住んでいたら、少しずつ打ち解けてくるはず。特にその家族が優しくて温かかったら。
But as you live together and spend more time, you'll start feeling relaxed. Especially if that family was friendly and warm-hearted.

1年もいれば、その家に何があるのか完全に把握し、家族のことも把握する。その時に「お客さん」という意識から、「家族の一員」という意識になる。
By the time you stay 1 year with that family, you will know where all the things are in the house and you'll know more about that family. Then you are no longer "a guest" but instead, you become the member of that family.

そのうち、自分の家が大好きで家族がすごい自慢の家族だから、友達も誘って皆にもファミリーの一員にもなってほしいと思う。　
Then because you love your house and you are proud of your family, you want to invite friends to visit your house and join your family!!!!

Photo: Hitomi, Musicians

チャーチも同じだと思うんだ。　かかわれば、かかわるほど楽しい！
Church is the same. The more you get involved, the more fun it gets!!!　

そして、ここにいる一人ひとり、世代も国籍もバックグラウンドも違うけど、みんな凄くあたたかい。
And everyone is sooo warm, even they are from different age-groups, nationalities and backgrounds..

何で温かいんだろう・・・？ Do you know why???

   

そこには神様の愛が流れてるから。　チャーチの中に、そしてクリスチャンの中に。
That's because God's love is there... in the church and in Christians.

クリスチャンじゃなくてもそれを体験して、神様のことを知っていくことができる場所。　それがチャーチです！！！！
And even if you aren't a Christian, church is a place where you can experience that love and know more about God!

・・・で、何でライフグループの最後で泣いたのか・・・
So why did we all cry at the end of my lifegroup???

それは、ライフグループの最後に皆でお互いのために祈りあうんだけど、相手に祈られてるときって、すっごい心がポカポカするの☆　神様の愛を相手を通して感じて、幸せな気持ちになって思わず泣いたの。
We always pray for each other in the end... and when you are prayed by someone, you feel soooo warm!!! We cried because we felt God's love through each other!

ガールズ達が、 「みんなに出会えてよかった！！！ライフグループにくると本当に幸せな気持ちになる・・・。」
The girls said, "I'm sooo happy that I met you all!!! I feel sooo happy everytime I come to Lifegroup!"

っていってくれて、私も涙ぐんだ・・。　ガールズのみんな心から大好きだよ！！！
I got teary too when I heard this... I love my girls from all of my heart!!!!

こんな温かい人たちがいる温かい場所にきてみませんか？？？
Why don't you want to come to this warm place with warm people????

今週の土日は特別な企画があります！！！
So, for this weekend we have special service!!!!

クリスチャンの結婚観、性についての理解や癒しについてのメッセージやインタビューが聞けます・・・！！！　
You can hear messages and interviews about Christian's view about marriage, Understanding and healing sexuality etc...

絶対に色々学べると思うので、友達誘って是非きてね♪♪
You can learn so much from this so please come along with your friends!!!!

西東京　WEST TOKYO

シティ礼拝　CITY SERVICE

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

キラキラ☆がある場所

昨日の犬の話で、mixiやメールでたくさんの励ましをもらいました！！！みんなの言葉がとても温かかったよ。ありがとう☆
I just want to thank so many people who left comments on mixi and sent me emails after reading about my dog! Everyone's comments made me feel really warm. Thank you!!!

神様って本当に必要な時に、凄いタイミングで人を通して励ましてくれたり、なぐさめてくれる。
God really encourages and comforts us through people in the right timing, when we really need it. 

photo:Hitomi

日曜日にチャーチで、　「いずみちゃんに会いたい！」っていって話しかけてくれたブログの読者が2人いました☆
On Sunday I met 2 of my blog readers who said they really wanted to see me.

いつもブログ読んでるとか、私のことが大好きとか言われてすっごく励まされたよ☆　話しかけてくれてありがとう・・・！
They really encouraged me by saying that they always read my blog and they like me alot. Thank you for talking to me!

このブログがジーザスライフハウスチャーチにくるきっかけになったら凄く嬉しい☆　神様のことやクリすすチャンライフをもっと知ってみたいってもっとたくさんの人に思ってほしいから書いてます。
I'll be really happy if this blog will encourage people to come to Jesus Lifehouse. And the reason why I'm writing this blog is because I want more people to be interested in God and Christian Life.

photo:Hitomi

日曜日に初めて日本のチャーチにきた18歳の女の子がジーザスを受け入れた！
On Sunday, this 18 years old girl who came to a Japanese church for the first time received Christ.

彼女は 「ジーザスのことまだ全部わからないけど、それでも大丈夫ですか？」っていってた。
She told asked me, "Is it still okay even I don't know much about Jesus yet?"

私は、 「大丈夫。ジーザスが自分の罪のために十字架で死んで、復活したことを信じて、ジーザスを受け入れるお祈りをすれば、神様との関係がスタートする。すっごくシンプルなんだよ♪」っていったの。
I told her, "It's okay. If you believe that Jesus died on the cross for your sin and rose again and if you pray a prayer to accept Jesus into your heart, you can start a relationship with God! It's that simple."

そしたら、彼女は、 「じゃあ、受け入れたい！祈ります！！」っていってジーザスを受け入れたの。
Then she said, "Yes... I want to receive Jesus!!! I'll pray!" and she prayed the prayer to receive Jesus into her heart.

彼女は表情はキラキラ輝いていた。　Her face was shining!!!!

photo:Hitomi

彼女のようにジーザスを知って、キラッキラな人生をおくる人をもっとみていきたい！！！
I want to see more people receive Jesus and shine for Him!!! 

photo:Izumi    イエロー集合（笑）24時間TVのようだっていってた・・・　TEAM YELLOW!!!( LOL)

ジーザスライフハウスチャーチには輝いている人達がいっぱいいる。 
There are so many people shining for Jesus in our church.

でも最初から輝いていたわけじゃない。
But they weren't shining from the beginning.

ジーザスを受け入れて、神様の愛で満たされて、内側が変わっていく!
When we receive Jesus, we get filled with God's love. And our innerself starts to change!

イエスは再び言われた。「わたしは世の光である。わたしに従う者は暗闇の中を歩かず、命の光を持つ。」 (ヨハネ 8:12)
When Jesus spoke again to the people, he said,  "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life." (John 8:12)

チャーチはクリスチャンの為の秘密の隠れ家ではありません!!!
Church is not a secret　hiding place for Christians.

誰でも大歓迎してます♪♪
We welcome everyone!!!

是非遊びにきてね！！！
Please come and visit us!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

日曜日レポ☆ ありのままの自分になる！

みんな、元気？
Hi, how are you?

東京は昨日、凄い雨でした・・・！
Yesterday it was raining heavily in Tokyo..!

でも、雨にもかかわらず、うちのチャーチは・・・
But despite the weather, our church was....

photo: Hitomi

満員でした！！！
PACKED!!!!!

昨日も最高に楽しかった～～～～♪♪♪
We had soooo much fun yesterday!!!!

昨日一日を通して共通のテーマがあるとしたら・・・

I felt that God spoke to me about this throughout yesterday:

「神様からデザインされたありのままの自分になる」ということかな☆
"Becoming who God designed you to be!"

まず、朝はのぼるんの独身最後のメッセージ・・・！！！
Noboru preached for 11:30am service... his last message before he gets married!

photo: Hitomi  ２人は土曜日に結婚するよ♪♪　素敵なカップル！
They are getting married this Saturday!!! They are a great couple!　

そうです、あの西東京で反響があったあのメッセージを朝の礼拝で復活させました・・・。
Yep... he preached this message last time in West Tokyo, and people loved it.!

「トマトがメロンに勝つ日」
"The day when the tomato wins against the melon"

前にこのブログでUPさせたことがあるので、よかったら過去記事をチェック♪
I've posted about it last time on my blog, so if you want to read about it...　

CLICK HERE

前回よりパワーアップしてた・・・！！！　このブログに表現できないぐらい・・・
It was crazier than last time!!! (LOL)  It's hard to express it here!

みんな大爆笑だったし、私も通訳をしながら一瞬漫才をしているのかと思った（笑）
Everyone was laughing so much... and it almost felt like we were both comedians..!

photo: Hitomi   まずいジュースを飲んでるのぼるん・・・（笑）
Noboru drinking disguisting juice...(LOL)

のぼるんは本当に味があるユースパスター・・・☆
Noboru is a really unique Youth Pastor!

でも、すっごい大切なことをいってた。
But he was saying really important things!

自分の人生で成功するためには・・・
In order to be successful in our lives:

　①人と比べるのをやめて、自分を知ること。
Stop comparing yourselves to others and know yourself.

②自分にとって成功とは何かを知って、そのために正しい自分を環境におくこと。
Know your own success and place yourself in the right environment to achieve it!

③　正しい環境で良いものを吸収していけば、自然に行動も変わる！
If you place yourself in the right enviroment and absorb good things, your actions will change!

④　行動も変われば、周りの人たちに良い影響を与えることができる。
If your actions change you can bring good influence to others around you.

photo: Hitomi

そして、１時半の礼拝では、アレックスとビブ先生をインタビュー。
For 1:30pm service, we interviewed Alex and Pastor Viv.

　
　

真の男らしさ・女らしさ について語ってもらいました♪
We asked them to share about "Being a REAL man/woman."

アレックスは、成功しているビジネスマンで、クリスチャンとしても信頼できるリーダー。
Alex is a great Christian leader and a successful business man.

ビブ先生は、男の子２人の母親とは思えないぐらい、本当に女性らしくて美しい。　素敵な神様の女性です☆
Pastor Viv is so feminine! I can't believe that she has 2 sons! She is a beautiful woman of God! 

photo: Yuya

アレックスは真の男になることについてこう話してくれた。
Alex shared his thoughts about being a true man.

　
　

「男性らしさ」は心の安定からくるもの。
If you are secure inside, you can become a real man.　

また、自分に対しても他人に対してもしっかりと責任を持てる人。決断力がある人。　

Also you need to be the person who can be responsible for yourself and others. You need the power to make decisions.

一番大事なのは、神様の中で本来の自分の姿、自分のアイデンティティーを見出すこと。そうすれば、自分に自信がつき、安定する。

The most important thing is to find your trueself, your identity in God. Then you can be confident about yourself and be more secure.

photo: Hitomi

ビブ先生　Pastor Viv：

女らしくなるためには、自分に自信をもつこと、安定した心が大事。
In order to become a real woman, you need to be secure inside and be confident about yourself.

心が安定していない女性は、露出が高いファッションをして異性の気をひこうとかしてしまうし、もしくはその逆で、必要以上に女性らしさを消そうとして男っぽい服装や態度を取ってしまう。
Women who are not secure tend to wear revealing clothes and try to please the opposite sex.  Or they go to the extreme by dressing and acting like men and hide their femininity. 

でも、神様の中で、本来の自分を知り、受け入れることができたら、自分に対して自信が生まれて、輝くことができる。
But when you discover yourself in God and accept yourself, you will become secure and you will start shining! 

世の中の基準やプレッシャーに負けず、神様の基準を考えて守れる人。それをすることによって光り輝いていく！
　Don't lose against the worldly standards and pressures. Think about God's standards and obey Him. Then you can shine and grow!

もっと聞きたい人は、あとで　www.jesuslifehouse.tv をみてね！
You can hear their full stories on www.jesuslifehouse.tv 

  　
photo: Hitomi

その後の竜太さんのメッセージでそれに加えて、良い模範がいたら、それについていったら成長できるといってた。

After that interview, Ryuta added in his message, "If you find a good role model, follow that and then you can grow!"

チャーチには内面も外見も素敵で、成功している結婚生活を送っている素晴らしい人たちがたくさんいる！　そういう人達を模範とすることで、わたし達も成功することができる♪
In our church we have wonderful people who are shining from the inside out, with successful marriage. When follow them as our role models, we can be successful too!!!

photo: Hitomic

ロド先生とビブ先生は本当にわたし達が模範としている存在！
Pastor Rod and Viv are our role models!!!!

４時半のメッセージでは、ロド先生が感謝する心の大切さ についてメッセージしてくれたんだけど、
For the 4:30pm message, Pastor Rod talked about the importance of having a thankful heart.

メッセージ中にしきりに、
It was sooo great how he said this during the message many times,

「妻のビブは本当に感謝の心をもった素晴らしい女性。」って言っていて、その姿が凄く素敵だった☆

"My wife Viv is a wonderful woman who always has a thankful heart."

photo: Hitomi

２人が夫婦として仲良くい続けてる秘訣は感謝の心を互いにもってるからなんだな～ってつくづく感じた。　私も感謝の心を持ち続けたい☆
I felt that the reason why they are sooo happy together is because they are always thankful!!! I want to have a thankful heart all the time as well!!

(1テサロニケ 5:18) すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって神があなたがたに望んでおられることです。
(1 Thessalonians 5:18) give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.

感謝の心はクリスチャンの強みだよ！！！
A thankful heart is one of the strengths of a Christian!!!!

長くなってきたので、続きはまた明日・・・☆
It's getting long... so I'll continue tomorrow!!!!

(ヨハネ15:12) わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合うこと、これがわたしの戒めです。
(John 15:12) My command is this: Love each other as I have loved you.

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

SUNDAY REPORT!

週末に起きたことをお知らせします♪
I'll share with you about my weekend!

土曜日は、ガールズイベントがありました☆　久々の友達と一緒に参加して、ダンスと空手を習ったよ！
On Saturday we had Girl's Event. I went there with my friend who I haven't seen for ages and we learned dancing and karate together!

すっごい楽しかったー！！！！　これに関しては後日写真つきでUPするね☆
We had so much fun!!! I'll post about it later with photos :)

土曜日の西東京礼拝も成長しています！！　
And our Saturday Night West Tokyo Service is growing as well!

シティ礼拝と違ったよさがあって、場所がひばりが丘ということもあり、地域密着型です。
City Services are great as well, but what is good about West Tokyo Service is that people who come here are local residents.

先週ジーザスを受け入れた二人です★　私の大好きなライフグループガールズ♪　もうなじんでるよ！
My lovely Lifegroup Girls!! 2 girls received Jesus last week and they have already adjusted to our church :)

食事の効果もあるのかな・・・？（＾＾）　交流の時間がゆっくりもてて嬉しいです！
Maybe the food is working (LOL) It's great to have time for fellowship!

チャーチの後もみんなでアイスを食べてまったりして楽しい時間を過ごします！
After church,　we go and eat icecream and spend great time together :)

西武線、ひばりが丘付近の人は是非土曜日の夜に遊びにきてください！6時からスタートです！
If you are living somewhere near Hibarigaoka (Seibu Ikebukuro Line) Please come and join us on Saturday Nights!!! Our service starts from 6pm.

そして・・・日曜日のシティ礼拝！！！
And Sunday City Service!

Photo: Hitomi

最高の一日だったよ！
We had the best day!!!

Photo: Hitomi

11時半と1時半のロド先生のメッセージは、「賛美をする者になろう！」という内容だった。
For 11:30am and 1:30pm message, Pastor Rod talked about "Becoming a Worshipper."

日曜日だけではなくて、月～土も毎日神様に賛美することが大切。
It's important to worship God not only on Sundays, but on Monday to Saturday!

みんなが見ていなくても、一人の時も神様を賛美をする。感謝をすること。
You can worship and thank God on your alone time, when nobody is watching.

状況が良いときも悪いときも賛美すること。
You can worship God in good times and bad times.

Photo: Hitomi

賛美の効果はたくさんある！！
There are so many positive effects when you worship!　

例えば、聖書に登場するダビデは神様を賛美することで心が安定した。
For example, David in the Bible was secure as he always worshipped God.

常に賛美して、神様に感謝できる人は、心が安定する。
People who worship God all the time become secure.

賛美がライフスタイルになると、心が落ちついて、満たされるから、少しのことでぐらついたりしなくなるんだよね。
If worship becomes a lifestyle, people will start to feel calm and fulfilled. They won't be shaken by minor events.

賛美をする人々は能力を身に着けていく　
Worshippers become skilled

もともと神様から与えられたスキルが（歌、楽器を弾く能力　ETC...)が賛美をすることによって神様の愛と力が加わって、更に磨かれていくんだよね。
By worshipping, it improves your skill that you have already. (Singing, playing the instrument etc...) It gets better with God's power and love.

Photo: Hitomi

賛美をする人々はかっこよく・綺麗になる　
Worshippers become better looking　

これ本当です！！！　クリスチャンになると、みんな内側から変わるせいか、本当に男性はかっこよく、女性は綺麗になってきます。笑顔がまぶしいの☆
This is true. When people become Christians, they change from the inside. So men and women both become better looking with brighter smiles!

神様を愛して常に賛美している人はどんどん人としても魅力的になる☆
People who love God and always worship become very attractive.

賛美をする人々はどこにいても空気を変えることができる
Worshippers can change the atmosphere wherever they are.

悪い状況でも賛美できる人は、悪い空気を良いものに変えることができる。
People who can worship God in bad times can change negative atmosphere to positive.

だから常に賛美する人になろう！
So let's be a worshipper all the time!

Photo: Hitomi

4時半の竜太さんのメッセージも大事なメッセージでした。
Ryuta preached an important message for 4:30 service.

最近TVをつけると悪いニュースがたくさん聞こえてくる。　秋葉原の無差別殺傷事件やその他にも親が子を殺したり、子が親を殺したり・・・
Recently when we turn on the TV,  we hear so many bad news. Stabbing spree in Akihabara and other news such as parents killing their children and children killing their parents.

で、よくわたし達はそれを見てその瞬間は酷いとか感情的になることもあるけど、その次の瞬間忘れて通常の日常生活に戻ってしまう。
When we just hear the news, we feel upset or emotional about it, but the next moment, we forget about it and go back to our normal lives.

でもイエスは私達に一番大切なことを思い出してほしい、考えてほしいと願っている。
But Jesus wants us to remember the most important thing and think about it.

それは救い。
That is, SALVATION.

あなたは今日死んだら天国にいきますか？　どこにいきますか？
Where will you go if you die today. Heaven? Somewhere else?

Photo: Hitomi

他の宗教は救いを得るために、完全になるために、自分で努力したりルールを守らないといけない。
Other religions try to do good things or obey rules to be saved or make themselves complete.

だけどクリスチャンにとって救いはゴールではなくて、スタート。　イエスを受け入れるだけで、救われる。　でも受け入れないと、何もはじまらない。
For Christians, salvation is not a goal but it's just the beginning. We can be saved just by receiving Jesus. But if we don't receive him, nothing will start.

厳しい話だけど、もしわたし達がイエスを受け入れてなかったら、死んだ後に行き着く先は最悪な事件を起した犯罪者と同じ場所なんだよね・・・。
It sounds really hard, but if you don't receive Jesus, you will end up in the same place as there murderers after we die.

Photo: Hitomi

傷つける人も傷つけられる人も両方ともイエスが必要。
Those who hurt others and those who are being hurt need Jesus.

ニュースをみて流すのではなくて、自分は救われているのか、自分の周りはどうなのか真剣に考えてほしい。
Don't just hear the news and forget about it the next moment, but ask yourself if you are saved and think about those around you.

(2ペテロ 3:9) 主は、ある人たちがおそいと思っているように、その約束のことを遅らせておられるのではありません。かえって、あなたがたに対して忍耐深くあられるのであって、ひとりでも滅びることを望まず、すべての人が悔い改めに進むことを望んでおられるのです。
(2 Peter 3:9)The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. He is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.

Photo: Hitomi

神様は自分のもとに来ることを決断するように、 わたし達に強制はしない。しかし、私達が神様を見つけることができるようにたくさんのチャンスと恵みを与えてくれる。
God will not push us to make a decision to come to Him. Yet he gives us many chances and grace, so that we may find God

あなたは神様を受け入れ、クリスチャンとして更に成長することを選ぶ？それとも、神様の計画や神様の存在から切り離されることを選ぶ？　
Will you choose to accept God and grow more as Christians, or be cut down from God plans and his presence?

神様の約束や使命を全うできるように、正しい決断をしよう！
Let's start making the decisions that will lead to God’s promise and our destiny in God!!!

フルメッセージはここで聞けます！
You can listen to the full message here!

www.jesuslifehouse.tv 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

きてみて♪ Come to Church!

「ジーザスライフハウスの一日」を紹介したいと思います♪♪
Today is a special version, "A day at Jesus Lifehouse"!

これから、JLH来る予定の人、チャーチにいってみたい人は是非参考にしてね～！！！
If you are planning to come to Jesus Lifehouse or wanting to vist a church, please have a look!

 

ひとみさん、写真ありがとう！！！　Once again, thank you Hitomi for the photos!

ジーザスライフハウス（赤坂）では、１１：３０、１：３０、４：３０と3回礼拝が行われます。
We have three services, 11:30, 13:30, 16:30 in Jesus Lifehouse (Akasaka)

礼拝がはじまると、すぐにワーシップソングを歌います。主にヒルソングの曲です。
When the service starts, we immediately start singing worship songs. We sing mainly Hillsong Songs.

ワーシップのあとは、コネクションといって、必要がある人のために祈ります。ジーザスライフハウスは神様の癒しの力を信じています。
After worship, we have connection. We pray for people who need healing. In JesusLifehouse we believe in God's healing power.

元気いっぱいのアナウンスメント！（バイリンガル）チャーチのイベントを紹介します。またwww.jesuslifehouse.com でもチェックできるよ♪
Announcement! (in bilingual) We inform people upcoming church events. You can also check it in www.jesuslifehouse.com

   

そして、献金のメッセージ！（バイリンガル）　献金は強制していないので、献金したくない人はしなくてもOKです！わたしたちは喜びをもって捧げてます！
And Tithes and Offering Message. It's not compulsory so if you don't want to tithe you don't have to! But we give to God with a cheerful heart!

そして、毎回シンプルでおもしろくて人生が変わるメッセージが聞けます！！ www.jesuslifehouse.tv でダウンロードもできます♪
And we always have simple, funny and life-changing messages!!!! so I recommend you to download them from www.jesuslifehouse.tv.

   

そして、最後に元気いっぱいのファーストテンポのワーシップソングを一曲歌って礼拝が終わります。
And then we end the service by singing the final fast praise song.

次の礼拝がはじまるまで、カフェラウンジで交流の時間をもちます～
We hang out in the cafe lounge until the next service starts.

そして、1時半の礼拝がはじまります！熱いです！
Next, we have the 1:30pm service. It's so HOT!

三時半から、スーパースモールグループといって、輪になってメッセージを聞いた感想をみんなでシェアしたり交流の場をもちます。誰でも参加してOKです!
From 3:30 we have Super Small Groups where we sit in a circle and share what we learned from the message. Everyone can join in and this is a great time to get to know each other.

4時半から最後の礼拝がスタート・・・！みての通り、とっても若いです！！！はじけてます！元気いっぱい☆　照明も薄暗くして、ライブハウスっぽくなってます。
The last service starts from 4:30pm. As you can see it's so YOUTHY!!! It's crazy! (in a good way!) and everyone is so GENKI! (lively) We don't have much lights on to create a LIVEHOUSE atmosphere.

   

超ジャンプしますよ～（笑）　We jump alot!! (LOL)

メッセージの前に５分間のファイヤーというコーナーがあります！！！
In our 4:30pm service,　before the sermon, we have "FIVE MINUTES OF FIRE!!!"

選ばれた若者が5分間メッセージを熱く語るコーナー！　
One person is selected to preach for 5 minutes!

話す内容は・・・ビジョンだったり、神様からのメッセージだったりして、自由！！！
He/She can talk about her/his vision, message from God etc...

どうですか？遊びにきたくなりましたか？？？
Now, do you feel like visiting our church now???

これを見ているあなたがどんな人かはわかりませんが、チャーチはみんなのための場所です！！！　限られたクリスチャンだけの場所でもないし、信仰がないからいけない場所ではない。
For those reading my blog right now, I don't know what sort of person you are, but I want to tell you that Church is for EVERYONE!!!! It's not a place for some "SPECIAL CHRISTIANS" or the place you cannot go if you don't have faith.

ただ、オープンな気持ちでくるだけでOKです。　
Just come and visit with an OPEN MIND!

求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。たたきなさい。そうすれば開かれます。 マタイ 7:7

'Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you' (Matthew 7:7).

まってま～～～～す！！！　LOOKING FORWARD TO SEE YOU!!!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

www.jesuslifehouse.com

ANNOUNCEMENTS!

女性の方必見♪
Girls, this is for you!

今週の土曜日に「美を極める第３弾」のイベントがあります☆
On this Saturday we have an event called "ULTIMATE BEAUTY PART3"

 

第一回目は、ネイルとアロマ。
For Part 1 we had nails and aromatherapy.

第二回目は、ヴォイストレーニングとウォーキング法とハンドマッサージ
For part 2 we had vocal training, walking method and hand massages.

レポは↓をみてね！Click the link below to see what it was like!

http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2008/01/112_1c24.html

そして、第三回目は・・・・
And for Part 3 we are going to learn...

ダンスと空手を学びます！！！！
Dancing and Karate!!!!

ダンスと空手で体を動かして、ジメジメ梅雨をふっ飛ばそう！もちろん！ティータイムも用意してます♪
Let's get active and blow away all the stress and worries you might get during the week!! Ofcourse, there will be time for tea and snacks after.

ダンスや空手をしたことがない方でも気軽に楽しめるよう、用意してますので大丈夫です！テクニックは気にせず一緒に楽しみましょう！
If you think you can't dance or never done Karate before, DONT WORRY!! :)
Let's refresh our hearts by having a time full of fun and laughter together!!

photo: JOEL

＜内容＞
ダンス：
ダンス大好きのSAORINが有名なBroadway Musicalのワンシーンを皆に伝授します!!

空手：
「空手なんてやったことないよ～」という方も大丈夫！
美しい女性師範が一から丁寧に教えてくれます！
基本を押さえて内側から強く綺麗になりましょう！

<What's happening>
Dance:
Awesome dancer SAORIN will teach us one of the scenes from a famous Broadway Musical!!

Karate:
If your thinking, "Karate?? I've never done it before..I don't know what to do...!!"
No worries!! The beautiful sensei will teach you from the basics.
Let's become strong and beautiful from the inside out!!

動きやすい格好で来てね！！！
Please wear comfy clothes!!!

Raise Magazine!

わたし達の新しいオンラインマガジン、レイズをみましたか？　

素晴らしい証、興味深い記事、イベントのレポートや最新イベントのお知らせ・・・漫画など、毎月盛りだくさんです！　創刊号はオンラインでもう見れます！　

www.jlhraise.comにアクセスしてください。またはジーザスライフハウスの公式ホームページ www.jesuslifehouse.com からリンクにとべます。

6月20日に発行される第2号も楽しみにしていてください！

Have you seen our new online magazine, RAISE?

Awesome testimonies, engaging articles, reviews and upcoming events, plus outstanding cartoons ... this is what you will find in monthly issues of Raise!

You can see the first issue online. Check it out at www.jlhraise.com or go to the link from Jesus Lifehouse Official Website. www.jesuslifehouse.com

And be ready for issue number two June 30th!!!

読者の皆様☆　引き続き一日一回クリックお願いします♪　もっとたくさんの人たちに伝えたいから！！！
Please keep on clicking the banner below once a day! I want more people to read this blog and know about Jesus!

↓↓↓↓↓↓↓↓

JOY AND PEACE!!!

昨日のチャーチも最高に熱かった！！！
We had another AWESOME HOT SUNDAY!!!

photo: Hitomi

土日で7人ぐらいの人が手をあげたよ。
About 7 people responded including Saturday and Sunday.

神様は日本で動いている！！　それをすっごく感じる！
I can really feel that God is moving in Japan!!!!

最近、心の中で語られている聖書箇所が2つあります。シェアさせてね♪
God has been speaking to me through these two scriptures...let me share these with you！

「いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。 あなたがたの寛容な心を、すべての人に知らせなさい。主は近いのです。 何も思い煩わないで、あらゆるばあいに、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に知っていただきなさい。 そうすれば、人のすべての考えにまさる神の平安が、あなたがたの心と思いをキリスト・イエスにあって守ってくれます。」（ピリピ４：４－７）

"Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus." （Philippians 4:4-7)

photo: Hitomi

それから・・・　And this scripture...

「神様を喜ぶことこそあなたがたの力だ」（ネヘミヤ８：１０）
"The joy of the Lord is your strength."（Nehemiah 8:10）

自分と周りの人たちの人生も変化の季節が訪れてるよ。もしくは、これから訪れようとしている。
SOOO many things are happening right now. I believe that many people have entered or just about to enter the new season of life. I believe that I am too. 

ジーザスを受け入れてから、一番変わったのは、内側の平安。　ＰＥＡＣＥ。
The biggest change that happened to me after I received Jesus was that I had this inward sense of peace.

神様はいつも聖書を通じて自分にこういっている。
God always says in the Bible,

「心配するな。私を信頼しなさい。いつも側にいるから。

ごちゃごちゃ考えずに、全てのことを祈って、感謝しなさい。

そうすれば、ジーザスの平安がいずみのことを守るから。」

"Don't worry. Trust me. I am ALWAYS with you.

Don't think too much. Pray about everything and be thankful.

If you do that, the peace of Jesus will protect you!"

photo: Hitomi

よく色々な人に、　「いつも安定していて、ポジティブだね！！！」って言われる。
So many people say to me, "You are really secure and positive!!!!"

でも、クリスチャンになる前の自分はそうじゃなかった。
But I wasn't like that before I became a Christian.

いつもたくさん不安があった。自分に自信がなかった。
I was insecure before. I had low self-esteem.

この前みたいに、おじいちゃんが倒れた時、前の自分だったら泣いてパニックになっていたと思う。
If I wasn't a Christian, I think I would have cried and panicked when my grandfather became unconscious last time...

photo: Hitomi

でも、今の私にはジーザスがいる。
But now I have Jesus.

そして、自分の人生でおきることはすべて神様の手の中にあるってわかってるから怖くない。
And I know that everything that happens in my life is in God's hands so I'm not afraid.

人生で何が起きてもジーザスにしがみついていれば、間違いない！！！
Whatever happens in your life, NOTHING can harm you if you hold on to JESUS!!!　

ジーザスがかならずひきあげてくれる。 JESUS WILL LIFT YOU UP!!!!

しかも、前にいた場所よりも高い場所にあげてくれる。　これ本当。
And not only that, He will lift you up to a higher place!!! This is so true.

photo: Hitomi

「神様を喜ぶことこそあなたがたの力」（ネヘミヤ８：１０）
"The joy of the Lord is your strength."（Nehemiah 8:10）

私の心はいつも喜びでいっぱいです。
My heart is always filled with JOY!!!

それは、私の喜びは神様からくるから！
That's because Joy comes from God.

毎朝起きた時に新しい一日の始まりにわくわくします♪　なぜなら、神様が共にいてくれて最高の計画を用意してくれているのを知っているから。
When I wake up in the morning I get so excited about the new day knowing that God is with me and he has a wonderful plan for me.

そして、神様は私のことをものっすっごく愛してくれてる。ありのままの私を。それを想うだけで、喜びでいっぱいになる。
And God loves me soooo much! Just the way I am. That gives me incredible Joy.

それだけじゃないよ！　神様はこのブログを読んでいるあなたのことも愛している。あなたのお母さんより、お父さんより、彼氏・彼女より、配偶者よりもあなたのことをめちゃめちゃ愛している。　
And God loves you soooo much!!! He loves you much more than your mum, dad, bf/gf, spouse or anyone else in this world!

そんな凄い神様の愛を知らないなんてもったいなさすぎる！！
You're missing out sooo much if you don't know about this AMAZING LOVE from GOD!

 
photo: Hitomi

ジーザスの愛につつまれて、いつも穏やかなほんわ～かな気持ちです♪
I feel the love of Jesus all the time.. I feel warm...!!!

「神様、喜べない状況が訪れたとしても、常に喜びを選択していきます。　私から喜びを奪うことができるものは何もありません!
God, I will always choose JOY, even in hard times. Nothing can take my JOY from me!

そして、この神様からくる喜びを知らない人があなたの喜びを知ることができますように。
And I pray that people who don't know about the joy that comes from you, Lord, can get to know this incredible Joy!

このブログからも喜びパワーを伝えてください！
Please let them feel this joy even through this blog!!!

ジーザスの最高の名によって・・・！！！！　アーメン♪
In your awesome name, Jesus... AMEN!!!」

読者の皆様☆　引き続き一日一回クリックお願いします♪　もっとたくさんの人たちに伝えたいから！！！
Please keep on clicking the banner below once a day! I want more people to read this blog and know about Jesus!

↓↓↓↓↓↓↓↓

特別な週末☆ SPECIAL WEEKEND

私の5分間の炎が www.jesuslifehouse.tv にＵＰされました！！
My 5 minutes of fire is uploaded now!! www.jesuslifehouse.tv

私の近況をきいてください（＾＾）
You can hear the latest news about me :)

そして。。。 And...!!!!

カンファレンス終わったよ～！！！！
Our first conference has finished!!!!

レポはゆっくりＵＰしていくので、お楽しみに！！
I will post about it later so please look forward to that!

カンファレンスは終わったけど、この勢いはとまらない！！！
Our conference has finished but nothing is going to stop us!!!

この週末は特別な週末です！！！
This weekend is a special weekend!!!

土曜日の西東京の夜礼拝と、日曜日のシティ礼拝三つとも、ジェネレーションチャーチのアンドリュー・ホイス牧師がメッセージをしてくれます！！！
Andrew Hoyes from Generation Church will preach for West Tokyo Saturday Night Service and all day at the City Service!!! 

カンファレンスにこれなかった人も、土日の礼拝にくれば、熱くなるよ！！！！
For those who couldn't come to Conference, if you come to Saturday Night Service and/or Sunday, you're going to be ON FIRE :)

是非きてね～　So please come along!

www.jesuslifehouse.com

レポートはまだおくれますが・・・読者の皆様☆　引き続き一日一回クリックお願いします♪　もっとみんなに伝えたいから！！！
It might take a while to post about the conference, but please keep on clicking the banner below once a day! I want more people to read this blog and know about Jesus!

↓↓↓↓↓↓↓↓

カンファレンス3日目：アンドリューホイスとジーザスライフハウスバンド！！

今日はカンファレンス3日目、最終日です！！！！！
Today is Conference Day 3, Final Day!!!!

あっというま・・・！！　参加したみなさんどうですか？　パワー受け取りました？
Time flies!!! How about you who have attended Day 1 and 2??? Were you inspired??? Are you on fire? :)

三日目も内容盛りだくさんです！！！
There are so many special items for Day 3 as well!!!

朝セッションは　ジェネレーションチャーチのアンドリューホイス牧師がメッセージをしてくれます。

 

そして、ワーシップはジーザスライフハウスバンドです！！！！　すごい！！！
And Jesus Lifehouse Band will lead the worship!!! AMAZINGGG!!!!!

 

セッション２は、ジーザスライフハウスの主任牧師、ロド・プラマー牧師がメッセージを語ってくれます！！！
And for session 2, the Senior Pastor of Jesus Lifehouse, Rod Plummer share his message with us!!!

 

ランチ休憩後は、ジーザスライフハウスチャーチのリーダー達を迎えての討論会！
After the lunch break, we will have PANEL with Jesus Lifehouse Church Leaders.

尊敬できるリーダーのロド先生や竜太さんや
You can hear from awesome leaders, Pastor Rod and Pastor Ryuta

22歳の若さで大阪のチャーチのリーダーのルーク！
Luke who is only 22 years old, being the Osaka Church leader...

そして、ワーシップリーダーのＥさんの話が聞けます！！！
And E, our worship leader!!!　

そして夜はまたアンドリューホイス牧師とジーザスライフハウスバンドです！
And for the night session we will have Andrew Hoyes with Jesus Lifehouse Band again!

まだチケットを買ってなくて、これをみて来たい！という人は、当日券を購入することができるので、ぜひぜひ新宿文化センターまできてね♪
If you haven't purchased the tickets yet and if you want to come... you can buy the ticket on the day!!! So please come to Shinjuku Bunka Center!!!

詳細は　www.jlhconference.com で☆
For more information check out www.jlhconference.com

絶対にスゴイ夜になります！！！！！
It's going to be an amazing night!!!!

レポートはまだおくれますが・・・読者の皆様☆　引き続き一日一回クリックお願いします♪　もっとみんなに伝えたい！！！
It might take a while to post about the conference, but please keep on clicking the banner below once a day! I want more people to read this blog and know about Jesus!

↓↓↓↓↓↓↓↓

カンファレンス二日目： ワトト ゲアリースキナー牧師

カンファレンス2日目です！！！！！
Today is Conference Day 2!!!!

昨日参加した人は相当もりあがったはず・・・！
I'm sure people who went to the night session yesterday had a ball!!!!

二日目も内容盛りだくさんです！！！
There are so many special items for Day 2 as well.

朝のセッションでは、引き続き　ヒルソングチャーチのブライアン・ヒューストン牧師とＵＮＩＴＥＤがゲスト出演してくれます！！！
In the morning session, we have Pastor Brian Houston and Hillsong UNITED band as our guests.

セッション２は、ブライアン牧師のパワフルなメッセージ。
And for session 2, Pastor Brian will share his inspiring message with us.

ランチ休憩後は、Hillsong UNITED を迎えての討論会！色々ワーシップについて聞けちゃうよ♪♪
After the lunch break we will have Panel with UNITED band! You can hear them talk about Worship!!!

夜は、 可愛いウガンダからの子供達、ワトトのクワイヤーが歌ってくれます！！！
And for the night session, WATOTO Children's choir from Uganda will sing for us!　

http://www.watoto.jp/

そしてゲアリースキナー牧師のメッセージ聞けます・・・・☆
And you can hear Pastor Gary Skinner's message!

まだチケットを買ってなくて、これをみて来たい！という人は、当日券を購入することができるので、ぜひぜひ新宿文化センターまできてね♪
If you haven't purchased the tickets yet and if you want to come... you can buy the ticket on the day!!! So please come to Shinjuku Bunka Center!!!

詳細は　www.jlhconference.com で☆
For more information check out www.jlhconference.com

絶対にスゴイ夜になります！！！！！
It's going to be an amazing night!!!!

レポートはまだおくれますが・・・読者の皆様☆　引き続き一日一回クリックお願いします♪　もっとみんなに伝えたい！！！
It might take a while to post about the conference, but please keep on clicking the banner below once a day! I want more people to read this blog and know about Jesus!

↓↓↓↓↓↓↓↓

カンファレンス一日目：ＨＩＬＬＳＯＮＧ！

今日からいよいよカンファレンスです！！！！！
Can you believe it???? Our very first Conference is on today!!!!

セッションは今夜6時半スタートだけど、スタッフ・ボランティアは朝一番でいってきまーーーす！！！
We have our first session from 18:30, but the staffs and volunteers will go to the venue from early morning!!!

今夜のゲストは・・・な、なんと・・・
Tonight's guest is... can you believe it???

ヒルソングチャーチのブライアン・ヒューストン牧師です！！！！！
Pastor Brian Houston from Hillsong Church!!! 

彼のメッセージが日本で聞けるなんて・・・スゴイこと！！！
It's amazing how we can hear his message in Japan!

しかも、Hillsong UNITED のライブもあるよ！
Also you can see Hillsong United Live!!!

まだチケットを買ってなくて、これをみて来たい！という人は、当日券を購入することができるので、ぜひぜひ新宿文化センターまできてね♪
If you haven't purchased the tickets yet and if you want to come... you can buy the ticket on the day!!! So please come to Shinjuku Bunka Center!!!

詳細は　www.jlhconference.com で☆
For more information check out www.jlhconference.com

絶対にスゴイ夜になります！！！！！
It's going to be an amazing night!!!!

レポートはまだおくれますが・・・読者の皆様☆　引き続き一日一回クリックお願いします♪　もっとみんなに伝えたい！！！
It might take a while to post about the conference, but please keep on clicking the banner below once a day! I want more people to read this blog and know about Jesus!

↓↓↓↓↓↓↓↓

カンファレンス前の週末 WEEKEND BEFORE THE CONFERENCE!

カンファレンス前の土日ということで、いつもに増して勢いが凄かった！！！
This weekend was the weekend before the Conference so the momentum was much greater!

土曜日の西東京でも、一人の男の子が神様を受け入れたし、日曜日は6人も手をあげました！！！　そのうちの一人の男の子は、朝手を上げて、ずっと幸せそうに、元気いっぱいに一日中賛美していて、光り輝いてた！
In West Tokyo service, one boy received Jesus and on City Sunday Service, 6 people raised their hands!! 1 boy raised his hand to receive Jesus in the morning and for the whole day he was smiling and worshipping God!!! He was shining!

大阪では4人の人が初めてジーザスを受け入れたんだって。
I heard that 4 people in Osaka made the decision to receive Jesus for the first time.

神様の勢いは止まらない！！！！！
God is really moving in Japan! It's unstoppable!

西東京の土曜礼拝と日曜の朝のロド先生のメッセージは同じだったんだけど、かなり響きました。
Pastor Rod preached the same message on Saturday Night Service (west tokyo) and Sunday City Morning service and it really moved peoples' hearts.

１サムエル１６をもとに語ってくれたメッセージのテーマが、
His message was based on 1 Samuel 16 and the theme of the message was,

「人はうわべをみるけど、神様は心を見る。」
"Man looks at the outisde, but God looks at the heart."

だから、心を磨くことが大事だし、心を正しくしていることが大事。
So it's important to keep your heart pure and have the right heart all the time.

神様は素晴らしい心の持ち主を探している。
God looks for people with good hearts.

結婚相手も相手の能力で選ぶのではないのと同じように、神様もわたし達の能力を求めているわけではない。
Just as we don't choose our marriage partners by their skills, God is not looking at our skills.

牧師でも自分よりメッセージが上手な人はいっぱいいるかもしれない。
Perhaps there are people who can preach better than pastors.

ワーシップリーダーでも自分よりレベルが高い人はたくさんいるかもしれない。
Perhaps there are worship leaders who are more skilled than other worship leaders.

通訳者でも、自分より上手な人はたくさんいる。
Perhaps there are people who can translate better than our church translators.

それでも、プラットフォームに立っている人は神様がその人たちのハートをみて選んだ人たち。　ハートが純粋でなければ、その人たちは続かない。
But God chose these people to be on the platform because He looks at peoples' hearts. If those people don't have a pure heart, they won't last long.

ロド先生がポイントをいくつかここでシェアします。
So these are some points that Pastor Rod shared with us. 

１）人生が不公平だと感じることがあっても、忠実でい続けることが大事。　
Although life might seem unfair, it is important for us to stay faithful.

2) 与えられた仕事がどんなものであってもベストを尽くす。
Do you best with whatever job you are given.

3)仕える態度を持ち続けることが成功の基盤となる。
If you have a great servant attitude that will become your foundation.

4) 神様はうわべではなく、心を見る。　そして、あなたが何をしているのか常にみている。それはわたし達の間違いを指摘するためではなく、わたし達を強めてくれる為。
God looks at the heart. He sees what you are doing because He is always watching. That is not to judge you but He is watching us to strengthen us.

モトイくんの証も熱かった！！！
And Motoi's 5 minutes of Testimony was awesome too! He was on fire as usual!

彼のブログに書かれてる、カラシダネの信仰について話してくれたよ。
He shared about the mustardseed faith, which is mentioned on his blog.

まことに、あなたがたに告げます。もし、からし種ほどの信仰があったら、この山に、『ここからあそこに移れ。』と言えば移るのです。どんなことでも、あなたがたにできないことはありません。 (マタイ１７：２０）
"I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move. Nothing will be impossible for you." (Matthew 17:20)

「ジーザスのこと、最初は９９％は信じられなかったけど、１％は信じたい、この輝いているクリスチャンのようになりたいって思ったから、ジーザスを受け入れた！」って。
He said this. "I couldn't believe in Jesus, 99% at first. But 1% of me said that I want to believe and I want to become like these Christians and shine like them. That's how I decided to receive Jesus."

1時半の礼拝では、ロド先生をインタビューしました。
And for the 1:30pm service, we interviewed Pastor Rod.

「何で牧師になりたいと思ったの？」とか「ロド先生の人生の中で、模範となる人物、メンターはいますか？」等、色々と質問しちゃいました。
We asked questions like, "Why did you want to become a Pastor?" "Do you have any mentors or role models?"

ロド先生は、今度のカンファレンスにくる、ブライアン牧師のお父さんのフランク・ヒューストン牧師やブライアンが自分のメンターだといってた。　彼らがいつも喜びで満たされていて、魅力的だったから、「この人たちみたいになりたい」って思ったって。
Pastor Rod said that his mentor is Pastor Frank Houston. The father of Pastor Brian Houston who is our special speaker of our Conference. He also said that Pastor Brian is his metor. Pastor Rod decided to become a Pastor because he saw these Pastors living with joy all the time and they were really attractive.

印象的だったのが、「常に喜びがある、未来をみている人についていくことが大事」ということ。
I liked how Pastor Rod said, "Follow someone who has joy and who is future-focused."

ジーザスライフハウスにはそういう素晴らしいリーダーがたくさんいる（＾＾）　スゴイね！！
It's such a blessing how we have so many great leaders in Jesus Lifehouse.

私にとって、ロド先生のリーダーシップは最高のもの。ロド先生から学ぶリーダーシップは、職場や生活のあらゆる領域で成功に導いてくれるものだと思う。
I really respect Pastor Rod's leadership. I believe that all the leadership teachings that we learn from Pastor Rod will make us successful in our workplace and in every areas of our lives.

そのロド先生が尊敬しているブライアン牧師がカンファレンスにきてくれるんだから、すっごく楽しみ！！！！
So I'm looking forward hearing Pastor Brian's message, because Pastor Rod really respects him!

そして・・・　4時半の礼拝では、5分間の炎で私が自分の想いを話しました！
And for the 4:30pm service... I shared what's in my heart in 5 minutes of fire!

いつも通訳ばかりだから、自分が語るって不思議な感じだったけど、すっごく楽しかった♪　
It was pretty strange to give a short message because I usually translate but I had so much fun!

そして、のぼるくんのメッセージ、「希望をつかめ！」もよかった。
And Noboru's message, "Hold onto Hope" was AWESOME!

 

希望がある人は常に未来をみている。
People who have hope is always future-focused.

希望を自分が与えたら、希望を受け取ることができる。
If you give hope to people, you will receive hope.

今度のカンファレンスでわたし達がみんなの希望となって、周りのチャーチを励まし、人々を励ますことができる。
Through Jesus Lifehouse Conference, we can all give hope to others, encourage other churches and people.

わたし達が与えられた喜びや希望を独り占めしないで、周りにどんどん分け与えていこう！！！
So don't enjoy all the hope and joy on your own, but let's share that to others around you!

本当にカンファレンスにむけて、一人ひとり、凄くわくわくしてるのが伝わってる。
I just felt that everyone was sooo excited about the Conference!!!

夜のボランティアミーティングでも皆輝いてた。
We had a volunteers meeting at night and everyone was SHINING!

みんなで歴史が変わる瞬間を共有できる喜び・興奮。
It's such an amazing experience to be part of this history-changing moment! 

まだまだ、はじまりです！！！
It's only the beginning!!!

ロド先生がいってた。　"最高の時はこれから！" なんです！
As Pastor Rod said, "The best is yet to come!"

   

カンファレンスまでついにあと2日になりました！！！
We only have 2 days until our first conference in Japan!

クリスチャンでないけれど、このイベントに来てみたい方に良いお知らせがあります！
If you are not a Christian but if you are interested in this event, I have a great news for you!!!

今回このカンファレンスに特別に招待しますので、良かったら連絡ください！！！もしくは www.jlhconference.com
We can invite you to this conference, so please contact me! or www.jlhconference.com 

ジーザスライフハウスカンファレンス、まだ申し込み受け付けてます！！！
We are still accepting registration!!!

今週の5月21日(水)～23日(金)までの３日間、新宿文化センターで行います。
It's on 21st May (Wed)~ 23rd May (Friday) 3 days at Shinjuku Bunka Center.

SPECIAL Guests:

●ブライアン・ヒューストン師 Pastor Brian Houston●
（ヒルソングチャーチ Hillsong Church)
　　　　　　　http://www.leadershipministries.com.au/

●Hillsong Band ●
　　　 　　http://www2.hillsong.com/

●アンドリュー・ホイス師 Pastor Andrew Hoyes●
(ジェネレーションチャーチ Generation Church）
　　　　　　　http://generation.org/

●ワトト チルドレンズ クワイア Watoto Children's Choir●
　　　　　　http://www.watoto.jp/

●ゲイリー・スキナー師 Pastor Gary Skinner●
　　　　 　http://www.kpcministries.org/

チケットの価格は、 The ticket price are:

◆３日間通しチケット 3 days            ◆ ￥9,000
◆１日チケット 1 day (5/22or23)       ◆ ￥4,000
◆１夜チケット 1 night (18:00-20:30)  ◆　￥1,800

クリスチャンの人も、クリスチャンで無い人も、
Even if you are a Christian or not,

東京の人も、東京で無い人も、
Even if you live in Tokyo or not,

日本人も、日本人で無くても、
Even if you are Japanese or not,

みんな、ぜひ、来てねーーーーーーーーーーーーー！！！！！
You are all welcome to come~!!!! So please register :)

まだ買っていない人は、今すぐオンラインかFAXで申し込み！ http://www.jlhconference.com/
または、CLC御茶ノ水ブックセンター、か、オアシスブックセンター(新宿)へ！！
If you haven't bought the tickets please register via online or fax  http://www.jlhconference.com/ 
Or you can purchase them at the bookstore (CLC Ochanomizu Book Center or Oasis Book Center (Shinjuku)

これよりも大きなものになります！！！
It's going to be BIGGER THAN THIS!!!

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ワクワクするよ！！！

カンファレンスまでついにあと4日になりました！！！
We only have 4 days until our first conference in Japan!

裏では、スタッフ・ボランティアが力をあわせて少人数でもの凄く頑張ってます！！！
All the staffs and volunteers are working really hard to prepare for our very first Conference...!  It's amazing how much we are all doing in such a small number!

でも、このスゴイ歴史を変えれるイベントの一部になれるってものすごいことなんです！！！！　ビジョンがあるから、すっごくワクワクするの！！！たくさんの人に祝福されてほしい・・・！その想いがあるから、頑張れます！
It's soooo exciting just thinking that we can be a part of this HISTORY-CHANGING event!!! Because we have vision, we are always excited!!! We want everyone to be blessed....! That's why we can all work really hard!

ジーザスライフハウスカンファレンス、まだ申し込み受け付けてます！！！
We are still accepting registration!!!

みんな、申し込んだ？
Have you registered???

来週の5月21日(水)～23日(金)までの３日間、新宿文化センターで行います。
It's on 21st May (Wed)~ 23rd May (Friday) 3 days at Shinjuku Bunka Center.

SPECIAL Guests:

●ブライアン・ヒューストン師 Pastor Brian Houston●
（ヒルソングチャーチ Hillsong Church)
　　　　　　　http://www.leadershipministries.com.au/

●Hillsong Band ●
　　　 　　http://www2.hillsong.com/

●アンドリュー・ホイス師 Pastor Andrew Hoyes●
(ジェネレーションチャーチ Generation Church）
　　　　　　　http://generation.org/

●ワトト チルドレンズ クワイア Watoto Children's Choir●
　　　　　　http://www.watoto.jp/

●ゲイリー・スキナー師 Pastor Gary Skinner●
　　　　 　http://www.kpcministries.org/ 

チケットの価格は、 The ticket price are:

◆３日間通しチケット 3 days            ◆ ￥9,000
◆１日チケット 1 day (5/22or23)       ◆ ￥4,000
◆１夜チケット 1 night (18:00-20:30)  ◆　￥1,800

クリスチャンの人も、クリスチャンで無い人も、
Even if you are a Christian or not,

東京の人も、東京で無い人も、
Even if you live in Tokyo or not,

日本人も、日本人で無くても、
Even if you are Japanese or not,

みんな、ぜひ、来てねーーーーーーーーーーーーー！！！！！
You are all welcome to come~!!!! So please register :)

まだ買っていない人は、今すぐオンラインかFAXで申し込み！ http://www.jlhconference.com/
または、CLC御茶ノ水ブックセンター、か、オアシスブックセンター(新宿)へ！！ 
If you haven't bought the tickets please register via online or fax  http://www.jlhconference.com/ 
Or you can purchase them at the bookstore (CLC Ochanomizu Book Center or Oasis Book Center (Shinjuku)

これよりも大きなものになります！！！
It's going to be BIGGER THAN THIS!!!

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

AUDACIOUS LIVE!!! オーデイシャスのライブ！

土曜日の超もりあがったニュージェネのオーデイシャス・ライブの写真を入手したので、ここにＵＰするね♪　（ひとみさんありがと～！）　
I'll upload some photos from New Generation Live House AUDACIOUS LIVE here! (Thank you Hitomi for the photos!!!)

オーデイシャス最高！　They rock!

ニュー・ジェネレーション・ライブハウスは、高校生、大学生をターゲットにしたイベントです。クールなミュージックや多彩な才能を持った人たちが熱いパフォーマンスをします。

New Generation Live House is an out-reach event that targets students from high-schools and universities. You can enjoy cool music and the peformance of talented people!!!

今回はイギリスのクリスチャンバンドのオーデイシャスがスペシャルゲストでした！
For this time we had AUDACIOUS as our special guest!!

彼ら超熱い！！！　THEY WERE SO PASSIONATE!

みんなも大興奮！　The crowd was pumped!!!

140人ぐらいきたときいたよ～　I heard that approx 140 people came!

神様は次世代の日本人にたいしてとてつもない計画を用意している！！！
GOD has an AMAZING PLAN for the NEXT GENERATION JAPANESE PEOPLE!

この国の未来は暗くはない。　
The future of Japan is NOT DARK.

あなたの為に神様は最高の未来を用意しています！！！
And God has a GREAT FUTURE for you!!!

ジーザスをベストフレンドにして、自分に与えられた使命に気付けば、周りに影響を与えることができるよ！
If you make Jesus your Best Friend and when you discover your destiny, you will impact people around you!

「あなたがたもまた、栄光に輝く神様のわざを次世代に説明し、そのめざましい奇蹟を語り伝えて欲しい。（６）こうして、神様のおきては順々に子から孫の世代へと伝えられていくのです。(7)こうしていけば、各世代の人々は、神様のおきてを守り、神様に希望を見出し、その栄光に輝く奇蹟を忘れることはないのです。」
（詩篇78:4,6-7　リビングバイブル訳）

"We will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done. (6) so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children. (7) Then they would put their trust in God  and would not forget his deeds  but would keep his commands."
(Psalm 78:4,6-7)

カンファレンスまでついにあと8日になりました！！！
We only have 8 days until our first conference in Japan!

ジーザスライフハウスカンファレンス、まだ申し込み受け付けてます！！！
We are still accepting registration!

チケットも御茶ノ水のクリスチャンブックセンターとオアシスでも購入できるようになってます。　もしくは、オンラインで www.jlhconference.com
You can also buy the tickets in Christian bookstores now. OCC bookstore and Oasis in Shinjyuku. Or you can purchase them online! www.jlhconference.com

また、詳細についてはこのエントリーをチェック！！！
Also for more information check out this post!!!
http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_2bac_3.html　

クリスチャンの方も、ノンクリスチャンの方も待ってまーす！！！！
We welcome all people, Christian and non-Christians!!!

これよりも大きなものになります！！！
It's going to be BIGGER THAN THIS!!!

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

イギリスのスゴイバンドがやってきた！Audacious

なんか・・・　今びっくりしたんだけど、今日のこのブログの訪問者が1500人・・・！！！　一晩ですごい増えた・・・
I was really shocked to see just then that I have more than 1500 readers today...!!! This happened over night!!!

誰か理由を知っている人がいたら、教えてください！
If you know the reason for this increase, please let me know! I'm curious.　

では、日曜日レポをしようと思います♪♪
So I'll share with you about Sunday!

昨日は、マザーズデーでした！
Yesterday was mother's day

デコレーションチームのみんな、可愛い飾りつけをありがとう♪♪
Thanks to decoration team for the beautiful decoration!!!

チャーチのお母さん達に日ごろの感謝をこめてマッサージしたよ！
We gave free massages to mums in church to express our gratitude.

あ・・・でもまだ母親じゃない人もマッサージしたよ！サービス（笑）
But we also gave free massages to single people...! (LOL)

そして、昨日のチャーチはいつも以上にすごい熱気でした・・・！！！！
And the church was full of feverish excitement!!!

というのも・・・・ Because...

photo: HITOMI

イギリスのクリスチャンバンドのオーデイシャスがきてくれて、11時半と1時半で特別ライブをしてくれたの！！！
We had Audacious for our 11:30am and 1:30pm service as our guest!!! They are a Christian Band in England.

photo: HITOMI

フリもあって、すごい盛り上げてくれた！！！
They had dance moves which added excitement!

photo: HITOMI

オーデイシャスは前の晩にニュージェネレーションライブハウスでライブしたんだけど・・・すごかったらしいよ！！！
Audacious had their live on the night before for New Generation Livehouse and I heard it was AMAZING!!!

20人の人が神様をもっと知りたいって手をあげたんだって！！！　そのうちの5人は初めての決断だったらしい！
20 people wanted to know about God more and out of them, 5 were first time decisions.

その凄く盛り上がってる写真をゲットしたので、あとでＵＰするね♪♪
I'll upload the photos of that night later!!!

また11時半と1時半の礼拝では、オーデイシャスシティチャーチから、グリン牧師がメッセージを語ってくれたんだけど、これも最高だった！！！
Also for the 11:30 and 13:30 service, Pastor Glyn from Audacious City Church preached for us... and he was GREAT!!!!

おじいさんの代からの家系図をホワイトボードに書いてくれて、どのようにして自分の父親がクリスチャンになったのか、そこからどうやって彼がマンチェスターで教会を建てることになったのか見せてくれたんだけど、
He wrote down his family history on the whiteboard and it all showed how his father became a Christian and how he ended up starting a church in Mancester.

世代を超えて神様のすごいプランを実現してくれているのがわかった！！　
It was amazing how it showed God's MASTER PLAN across generations.

竜太さんが通訳をしながら、ホワイトボードに書く作業はすごかった・・・！
Ryuta did a great job, writing on the whiteboard as he translated (LOL)

グリン牧師は言った。
Pastor Glyn said this,

「わたし達は仕えている人（ジーザス）には計画がある。」
"I serve the man and the man has a plan"

その計画は最高のもの！！　わたし達が知らないことが多いけど、必ずベストな道が用意されている☆
That plan that the man has for us is the BEST!!! We don't know much about it... but we know that he has the BEST plan for us!!!!

そして1時半は、私が通訳させてもらえました♪　すごい祝福！
And I was given the opportunity to translate for 1:30pm service! It was such a blessing!

（エペソ１：１）を使って、力強く語ってくれました。
Pastor Glyn preached a powerful message using Ephesians 1:1.

クリスチャンは、イギリス人とか日本人とか国籍を超えて、神様の子供、「クリスチャン」になる☆　
If you are a Christian, you are more than English or Japanese or Australian etc... we become God's child..! We are Christians!!!

神様がわたし達に与えてくれる「新しい家」は最高のもの！！　そこには、不安や恐怖などはない。　
God provides us a "NEW HOUSE" and this house is the BEST!! There are no fear and worries here...

男女が結婚した時に互いのやり方やカルチャーに合わせる必要があるように、神様のカルチャーに合わせる必要があるんだけど、それはもっと人生が豊かになるためのものなんだ♪
Just as married couples have to adjust with each others difference and cultures, we need to adjust and accept God's culture. But that culture is for us to live life abundantly.

こんな真夏のような格好をしているけど・・・　これでもすっごく暑くなった！　パッションで！（笑）　久々に通訳している時に顔から汗が流れ出たよ！！！
I'm wearing summer clothes here... but I got really HOT while I was translating... I was really sweating... (LOL)

たくさんの人がきました♪ SO many people came!!!

いや～　カンファレンスにむけて皆テンションあがってきてますよ！！！
Everyone is pumped up towards to CONFERENCE!!! It's coming soon!!!

みなさん、もうジーザスライフハウス・カンファレンスのチケットは購入しましたか？？？
So have you bought the Jesus Lifehouse Conference TICKETS???

カンファレンスまでついにあと9日になりました！！！
We only have 9 more days until our first conference in Japan!

ジーザスライフハウスカンファレンス、まだ申し込み受け付けてます！！！
We are still accepting registration!

チケットも御茶ノ水のクリスチャンブックセンターとオアシスでも購入できるようになってます。　もしくは、オンラインで www.jlhconference.com 
You can also buy the tickets in Christian bookstores now. OCC bookstore and Oasis in Shinjyuku. Or you can purchase them online! www.jlhconference.com

また、詳細についてはこのエントリーをチェック！！！
Also for more information check out this post!!!
http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_2bac_3.html　

クリスチャンの方も、ノンクリスチャンの方も待ってまーす！！！！
We welcome all people, Christian and non-Christians!!!

これよりも大きなものになります！！！
It's going to be BIGGER THAN THIS!!!

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

すごいバンドがやってくる！ Great Band coming this weekend...!!!!

今週末もかなり熱いです・・・！！！！
This weekend is going to be HOT again !!!! Watch out!!!

なぜなら、「今までにない、スゴイ奴らが日本にやってくる！！！」んです。
Why??? Because, "the most exciting band is going to hit Japan"!!!!

イギリスのクリスチャンバンド、オーデイシャスに会えます！
You can see AUDACIOUS, the Christian Band from England!

音楽聴きたい人はコチラ
Click here if you want to listen to their music

明日の夜のＮＧＬＨと日曜日のシティ礼拝、11時半と1時半に特別出演してくれます♪
They will play at tomorrow's New Generation Livehouse and Sunday services, 11:30 and 1:30pm!

大阪の方では昨日の夜に、オーデイシャスのライブがあったんだけど・・・・
Audacious already had their live in Osaka last night and I heard that...

すごかったらしいよ！！！　かなり盛り上がったんだって！
THEY WERE AMAZING!!!! People had so much fun last night!

詳しくは大阪のえりのブログをチェック！　写真もみれるよ☆
Please check out Eri's blog! You can see some photos!

http://chocolateri.blog40.fc2.com/blog-entry-13.html

Eri's photo of Audacious Live in Osaka

東京の人は必見です！！！
If you are living in Tokyo, don't miss out!!!

5月10日（土）　つまり明日の夜、溜池山王にいけば、彼らの音楽が聴けます！　チケットはたったの500円です！！！
So if you come to Tameike-Sanno tomorrow night, 10th May, you can listen to their music!!! The tickets only cost 500yen!!!

http://www.newgenerationlivehouse.com/

また日曜日もシティ礼拝に11時半～と1時半で演奏してくれます。　人生変わる熱いメッセージもきけちゃいますっ！
Also they will perform during the 11:30am and 1:30pm City Service on Sunday. You can also listen to the life-changing message!!!

それから・・・ Also....

みんな、今週の日曜日は何の日か覚えていますか？？？
Do you remember what's on this Sunday???

忘れてはいけませんよ～～～～　母の日です♪
Don't forget... it's MOTHER'S DAY!!!

というわけで、お母さん方、必見！
So if you are a mum, you must read this!!!

今週の日曜日、ジーザスライフハウスのガールズのみんなで、素敵なお母さん方世代の方にマッサージのプレゼントをしたいと考えています！
This Sunday, the Jesus Lifehouse girls are planning to give free massages to wonderful MUMS!

日曜日に1時半の礼拝の後、15時～15時半の間で、ジーザスライフハウス・カフェラウンジにて、マッサージコーナーを用意するので、是非、ママさん達はきてください！！！
We are going to set up a massage booth in the Cafe Lounge after the 1:30 service,  around 3pm-3:30pm. So if you are a mum, please come and enjoy the free massage!

わたし達の素敵なモデルであるママ達に日ごろの感謝と神様の愛を伝えます♪♪♪
We're going to show our love and thankfulness to the wonderful women in our church!!!!

私もマッサージします！！！　私、マッサージされるのは苦手なんだけど、するのは大好きなの☆
I'm going to give free massages too!  I like giving a massage than getting a massage :)

そして、毎週楽しみな4時半の5分間の炎は・・・
And also, we have 5 minutes of Fire... one of the highlights of our 4:30 service.

最年少の子がメッセージを語ってくれます！！！！　これも見逃せない♪♪
And this week's speaker is the youngest out of all!!! You can't miss out on this too!!!

なんか、毎週すごいけど、今週末もすごいことになりそう！！！
We always have GREAT weekend but so many great things are going to happen this week as well!!!

いずみのパパラッチレベルもあがることでしょう（笑）
I'll bet you will see me EVERYWHERE with the camera (LOL)

いけない人は、レポート楽しみにしていてね！
For those who can't come, please look forward to the report!!! :)

カンファレンスまであと12日・・・！ 12days til the conference!!!

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

JOYを選ぼう！日曜レポ☆

人生って面白いです。
Life is interesting.

3月～今にかけて、私の中で大きな変化がたくさんありました。
I've been changed heaps during March until now.

聖書にかかれているように、自分を捨てたら、新しい自分に出会えました。
As it says in the bible, when I denied my old self, I discovered my new self.

ようやく神様からデザインされた自分自身、そして自分の使命が明確にわかった！
Finally I discovered who I really am in God and my destiny.

それを知りたいという人は、5月17日の4時半の礼拝にきてね（＾＾）
If you want to know more about it, come to the 4:30pm service on 17th May! ;)

毎日毎日新しい気持ちでいっぱいです！！　幸せです。　ジーザス大好き！
I am brand new everyday. I am blessed. I love Jesus!!!!

自分を見つけたら、すごいたくさんの祝福を神様が与えてくれています。
Since I found myself, God has been blessing me with so many things.

神様のプランは最高だよ！
God's plan is amazing!!!

日曜日の話です♪♪
About Sunday!

チャーチが始まる前に、セットアップといって、みんなで荷物をプラットフォームまで運んだり、ケーブルをつなげたり、照明をセットしたりしてるんだけど・・・・
We always do set up before our service. We carry equipments to the platform, connect the cables and adjust the lightings etc..

最近、セットアップチームの人数が増えました♪　
Recently we have more people on our setup team!!!

セットアップ前のまったり・・・（笑）
Relaxing on the chairs before set up! (LOL)

早朝からセットアップって疲れない？って思うかもしれないけど、私はこのセットアップの時間が結構好きなの！
You might think, "Isn't it tiring to set-up from early in the morning?" But I love this time!

だって、チャーチをみんなで建てあげてるって気持ちになるもん♪
That's because we are building the church together!!!

一度参加してみて！　きっと私のいってることがわかるから（＾＾）
I recommend you to join us once. Then you'll understand what I mean!

チームワークだね！ Great teamwork!

わきあいあいとしてるよ！ Really cozy atmosphere!

最近アナウンスメントはフレッシュな顔ぶれが多いです・・・！　色々な人がアナウンスすると個性がでて面白い。
We have new people doing announcements recently... It's interesting to see different personalities!

ジーザスライフハウスカンファレンスまであと2週間だよ！
Only 2 weeks left until the Jesus Lifehouse Conference!!!

 

この日のメッセージも凄くよかった。
The message was great on this day.

11時半の竜太さんのメッセージでは、ダビデとゴリアテの話をして、
For the 11:30am service, Ryuta talked about David and Goliath.

「最高のチャンスは脅威と危険と共にやってくることがある。神様はリスクをとってそのチャンスをつかむ人を求めている。誰もやっていなかったら、あなたがやる？　そのチャンスの日のために、毎日与えられたものを忠実にこなして、人生どの時点でも正しい種を蒔くこと。そして、神様の内にアイデンティティを見出すこと！」

"Sometimes the greatest opportunity comes with the greatest threat or danger. But God is searching for people who would take risks. If no one is taking the risk, are you going to take it? And it's important to be faithful with the daily tasks and sow the right seed any time in your life. Also find our identity in God!"

また、1時半の礼拝では、チャーチの素敵な夫婦のアレックスと幸恵をインタビュー！
For the 1:30pm service, we interviewed Alex and Sachie, the great couple in our church!

どうやってクリスチャン生活、ビジネス生活、夫婦生活を両立してるの？
How do you balance your Christian life, business life and married life?

アレックスがビジネスで成功した秘訣は？
What is the key to your success in business, Alex?

幸恵のキッズチャーチに対するビジョンは？
What's your vision for Kid's church, Sachie?

夫婦二人のビジョンは？
What is your vision as a couple?

という質問をしたんだけど、本当にこの二人は素晴らしいハートを持ったカップルだと感動したよ！
We asked those questions and people were impressed how they have a great heart!!!

アレックスの言葉で印象に残ったのが、「対人スキル」を磨くことが大事だといってた。　良いコミュニケーションを通して、人の信頼を得ることができたら仕事もうまくいくって。
What striked me was that when he said, "It's important to develop your people skills." You will be successful in your workplace if you can gain trust from good communication.

また夫婦の生活をどうやって築いているのかといったら、かならず夫婦だけの時間をつくってるらしい。　水曜日は「さっちゃんデー」といって幸恵のために時間をつかう。土曜日も「土曜デートデー」といってデートするんだって♪　かわいい（＾＾）
Also they shared about how they maintain good married life. Every wednesday, Alex makes time for Sachie, which is called "Sacchan Day." And every saturday they have dates, which they name it "Saturday Dating day." That was so cute :)

また、幸恵のキッズチャーチに対する想いも感動した。
Also, Sachie shared her heart towards Kids Church.

「子供の心に神様の種を蒔きたい。小さい時に種が蒔かれていて、大人になってから受けやすかったという人がいるから。　そして、子供達にもワーシップを通して神様の愛を知って欲しい。」
"I want to sow God's seeds into the children's hearts. I hear a lot about adults who received Jesus because they had seeds sown during their childhood. Also, I want children to experience God's love through worship!"

この素敵な二人のインタビューはそのうち www.jesuslifehouse.tv　にｕｐされるので、用必見！
If you want to listen to interview of this amazing couple, please go to www.jesuslifehouse.tv it will be uploaded soon!

また5分間の証では、今ノリにのっているリッキーが話した！！！
Ricky spoke for 5 minutes of testimony. He's on fire!

神様に従えばそれ以上の素晴らしいものが待っている！！という内容だった。
He said, "If you obey God, He has something greater for you!!!"

また5分間の炎ではひでゆきさんが熱く語った！　紹介が、「チャーチでもハンサムの・・・」っていわれたのが面白かった。
Also for 5 minutes of Fire, Hideyuki shared his passion. It was funny how he was introduced, "He's the really handsome guy in our church."

この5分間の炎のコーナー、みんなメッセンジャーで大好きだ～
I love 5 minutes of fire, everyone becomes a preacher!!!

そして、朝大阪でメッセージをしてきたロド先生が4時半のメッセージをしました！
And for the 4:30 service, Pastor Rod, who just preached in the morning in Osaka, shared his message.

大好きなトピック、 「喜び」について語ってくれたの。
He shared about "JOY", my favorite topic!!!

響いたのが、　「他の人の成功を喜ぶ時に、喜びが訪れる」
What striked me was, "surprised by joy when other people are doing well."

聖書にも喜ぶものと喜び、泣くものと泣きなさいという箇所がある。（ローマ１２：１５）
In the Bible, it says rejoice together with those who rejoice and mourn together with those who mourn. (Romans 12:15)

他人の成功を喜ぶことができなければ、喜びを得られない。
If you can't rejoice about other people's success, you won't have joy in your life.

クリスチャンになってから、素直に他人の幸せを喜べるようになったという話を良くいくけど、本当にそうなんだよね！
I hear so much about how people changed after they become a Christian, how they can rejoice about other's success! That's so true!!!

また、人が救われた時、クリスチャンになった時に喜びが訪れる！
Also we are surprised by joy when someone is saved! (becomes a Christian!)

クリスチャンに誰かがなった時って、本当に嬉しいんだよね！！！！
I feel soooo happy when someone becomes a Christian!

私がクリスチャンになる決意をした時、周りのクリスチャンが涙を流してハグしてくれたり、知らない人までもが大喜びをしたり・・・・　その時は、「なんで？」って正直おもってた。
When I received Jesus, I didn't understand why some Christians were crying and giving me a hug...

でも、今はわかる！！！ But now I understand!!

だって、神様はみんなのことを愛していて、みんな自分の子供になってほしいって思っている。　だから、神様の家族に人が加わると、天国では大パーティ（笑）
That's because God loves everyone and He wants everyone to be his child. That's why they always have a party in Heaven when someone joins God's family!

クリスチャン同士仲良くなるのは素晴らしいこと。　でも、まだ神様に出会ってない友達や家族のことを忘れては駄目。　
It's good to enjoy fellowship with Christian friends. But you should never lose our heart for our unsaved family and friends.

そして、喜びはライフスタイル！！！
Also, it's all about "a lifestyle of joy"

ピリピ４：４　に常に喜びなさいって書いてある。
In Philippians 4:4 it says, rejoice always!

いつも喜んでいれば、喜びが訪れる☆
When it becomes a lifestyle, we will be surprised by joy!

このメッセージを語ってるロド先生もいつも喜んでいるからね（＾＾）　だから、凄く説得力があるんだよ～。
Pastor Rod always rejoices...! That's why this message is powerful!

喜ぶことを「選択」すること、それがポイント。
The key is, "choose" to rejoice.

メッセージの最後に、ＳＥＣＯＮＤ ＣＨＡＮＣＥが流れて、みんな泣いてたよ！！！
We sang "Second Chance" together after the message, and people were crying!!!

ロド先生の言葉が響いたな～
Pastor Rod's words touched my heart.

「神様はＳＥＣＯＮＤ ＣＨＡＮＣＥだけ与えるのではなくて、何度も赦し、受け入�