ストーリーの力 Power of stories

今日はストーリーの力について話すね。
Today I want to talk about the POWER of STORIES!

使徒22章に、使徒パウロが大勢の人々の前で自分がどうやってイエスに人生を変えられたのか話す場面があるんだけど、めっちゃ鳥肌がたちます！
In Acts Chapter 22, Apostle Paul talks about how Jesus changed his life in front of the crowd. I always get goosebumps when I read this part.

パウロは自分の過去を人前で話すのね。
Paul talks about his past in front of people.

パウロは昔、クリスチャンを見つけ次第縛り上げ、「逃げる者たちを、どこまでも執念深く追い回し、男でも女でも手当たりしだいに縛り上げて投獄したり、殺したり・・・」してた。
Paul used to persecute Christians and chased after those who ran away from him and killed men and women.

そんなある日、天からイエスがパウロに話かけた。
Then one day, Jesus spoke to Paul from heaven.

「パウロ、パウロ。なぜわたしを迫害するのですか。」
"Paul, paul, why are you persecuting me?"

パウロはイエスに驚き、あまりの光のまぶしさに目が見えなくなってしまう。　
Paul gets surprised and because it was too bright he loses his sight.

イエスに言われたとおり、遠くの町にいって、アナニヤというクリスチャンに　「パウロよ、見えるようになれ。」と祈ってもらうと「目からうろこのようなものが落ち、見えるようになった」。
So Paul goes to Damascus and finds Ananias who prayed for his sight and then suddenly something like a fish scale fell of Paul's eyes and then he regained his sight.

そこで、パウロは自分が神様から選ばれてることを知る。　イエスのことをあらゆる人に教え、神様が自分の人生に何をしたのか伝え続ける使命が与えられていた。
Then Paul realises that he was chosen by God. His destiny was to share about Jesus to everyone and keep on sharing about all the things that God has done in his life.

イエスを受け入れ、洗礼を受けてからのパウロは今までのパウロとは全く別人になった！　
After receiving Jesus and getting baptised Paul became a completely different person!

神様のことをいつでもどこでも大胆に話した。その為、何度も攻撃され、殺されかかったけど、それでも彼はやめなかった。
He started sharing about God with boldness and because of that he was persecuted and almost killed many times. But he was unstoppable!

イエスに変えられた彼が周りにどれほどの影響を与えているのか、その後の手紙シリーズを読んでいたらわかる。
You will konw how much Paul influenced people after being changed by Jesus.

（使徒２８：２３）　パウロは彼らに、神の国のことを語り、またモーセの立法から預言者の書に至るまで、聖書のありとあらゆる個所を使って、イエスのことを教えました。話は、朝からえんえん、夕方まで続きました。　信じる人もいれば、信じない人もいるというぐあいで、人さまざまです。しかし、ああでもない、こうでもないと言い合いながら帰る彼らの耳には、いつまでもパウロの最後のことばが響いていました。　

(Acts 28:23) They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. From morning till evening he explained and declared to them the kingdom of God and tried to convince them about Jesus from the Law of Moses and from the Prophets. Some were convinced by what he said, but others would not believe. They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement.

パウロもそうなんだけど、「神様によって人生を変えられたストーリー」には力があると思う。
Seeing Paul's example, I think there is a power in "stories of lives changed by God."

今年神様が私に語ってるのが、「イエスによって人生が変えられた話をもっと発信していくこと」
God is speaking to me this year to speak out more about stories of LIVES CHANGED by Jesus.

私がクリスチャンになる前の話。
Before I became a Christian,

教会とかクリスチャンに興味を持ち始めた時、　途中からクリスチャンになった人の話に触れる機会が少なかった。
I was intersted in church and Christians but I didn't have the opportunity to hear the stories of people becoming Christians after growing up.

当時、クリスチャンのブログとかも普及されていなかったから、ネットを調べても出てこないし・・・。
Back in those days there weren't many Christian blogs so I couldn't find them on Internet as well.

クリスチャンってやっぱりクリスチャンホームに育った人がなるものなのかな？って思ってた。
I used to think, "Are Christians those who were raised in Christian families?"

だから、最初に教会に言った時にある牧師が　「私は大学生からクリスチャンになりました。宗教ってつまらない、考え狭いって思ってたけど、イエスはホンモノだって知ってクリスチャンになりました。」って聞いて驚いた！
So when I went to church for the first time and I was surprised when I heard from this Pastor saying, "I became a Christian when I was in University. I used to think religions are boring and you'll get narrow minded but I realised that Jesus was real and became a Christian"

「え？？？　途中からでもなれるの！？？？　どうやってイエスを信じられるようになったの？　昔と今とどう違うの？？？」って、凄い興味が持てた。
"What??? Can you decide to become a Christian??? How did you get to believe in Jesus? How are you different from then to now?" I was very curious.

もちろん、家族がクリスチャンだけど、神様から離れてしまったという人は、似たような過去があって、神様と関係を再び気づくようになった人の話が響くと思う。
Ofcourse some people could be those who were raised in Christian families but somehow went away from God. Those people might want to listen from those who have similar background and now having a great relationship with God.

一人ひとり、「イエスに変えられたストーリー」は若干異なるかもしれない。　
Everyone's story of how Jesus Changed their lives will be different.

だけど、それぞれ凄い影響力がある。　
But they all have power.

ジーザスライフハウス大阪では、5分間の証のビデオを毎週流してるんだけど、色々な人にどうやってイエスを受け入れ、クリスチャンになったのか。イエスを受け入れてからどういう風に変わったのかを話してもらってる。
In Jesus Lifehouse Osaka, we have our 5 minutes testimony video every week. And we ask different people to share how they received Jesus and became Christians.

ここでまとめて見れるよ！　You can see them all here!

これからもっともっと日本で神様が確実に今凄いことをはじめてることを世界中に発信していきたい！
We also really want to show other nations what God is doing in Japan!

私のライフグループのＫもイエスに変えられたストーリーを伝えるためにブログをはじめました。　見てみてね！
One of my lifegroup girls, K also started her blog to share how Jesus changed her life! Please check it out!

人生が変わる出会い　The meaning of Life- 人生の意味

神様って本当にいるの？　クリスチャンってどういう人のこと？　と興味がある人はぜひブログとか、ＹＯＵＴＵＢＥのビデオを見てね！
If you are thinking, "does God exist?" or "What are Christians like?" please check out our blog and YOUTUBE videos!!!

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com
If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

そして下のビデオを是非みてみて！！！　感動間違いなし！
And pleeeease see the video below! you are going to be moved!!!!　

そして、彼らに言われた。「実りは多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。（ルカ 10:2）
He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of  the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field (Luke 10:2)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

5分間のインパクト 5 minutes of life changing stories!

実は今、ルークと一緒に香港にいます！
I am in Hong Kong with Luke now :)

ルークとがジーザスライフハウス香港でメッセージをしたよ☆　レポは帰ってきてからするね！！！
Luke preached in Jesus Lifehouse Hong Kong! I'll share about it when we come back.

さてさて、毎週楽しみにしているチャーチで流れる5分間のビデオ！
Anyways, everyweek I am looking forward to seeing the 5min testimony in church.

色々な人の人生が変えられるのをみるとやっぱり感動する！！！
It's really moving to see peoples' lives changed!

YOUTUBE でみれるよ～　
You can see it on YOUTUBE!!!

http://www.youtube.com/user/JLHOsaka

というわけで、最近のビデオのせます！
I'll show you some recent ones

中国人ミッキーの話
Story of Mickey, the chinese girl.

ゆみとけーすけ　ラブラブ夫婦の話
Yumi and Keisuke married couple (lovey dovey!)

毎週日曜、ジーザスライフハウス大阪にきてね！
Please come to Jesus Lifehouse Osaka Church every Sunday!!!!

時間 Time: １１：１５ＡＭ　と　１ＰＭ　（2回　Twice)
場所 Place ： 心斎橋ルイードライブハウス　RUIDO LIVEHOUSE in Shinsaibashi

2回といっても、2回ともまったく違うから、２つ参加したら2倍楽しめるよ！
We will have 2 different serivces so if you come to 2, you can get double the fun!!!

日曜日あいてる人は絶対にきてきて！！！　1人だと心細かったらメールくださいね☆　izumi_sydney@hotmail.com

If you are free, please come along!!!! If you are worried going by yourself please send me an email :) izumi_sydney@hotmail.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest! 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

よっぴーの話♪ Yoppy's story

神様って素敵なサプライズをたくさん与えてくれる♪
God gives us exciting surprises all the time!!!

土曜日はクリスチャンになってから2週間のよっぴーが西東京礼拝で5分間話したんだ。
On Saturday, YOPPY, 2 weeks old Christian shared her testimony in West Tokyo Service.

よっぴー緊張してたけど、しっかり話していて、輝いていて、本当に感動した！！！
She was nervous a little, but she seemed confident and I was really encouraged to see her shining!

2週間で人前で神様の愛について堂々と話せるのって凄い！！！
I can't believe that she's been a Christian for 2 weeks and now she can stand in front of people, sharing how great God's love is!!!

残念だったのは、いつもより人が少なかったこと・・・。　もっとたくさんの人に聞いてほしかったね、神様知らない人にもたくさん聞いて欲しいねってよっぴーと話していたら・・・
Unfortunately there weren't many people than usual... Yoppy and I were saying, "It would've been better if there were more people who didn't know about Jesus yet..."

神様からのサプライズが（笑）
And then God had a surprise! (LOL)

日曜日の11時半と13時半の礼拝で再びよっぴーがみんなの前で話すことに！！！
YOPPY was asked to talk for 11:30am and 13:30am Sunday City Service!!!!

photo:hitomi　

もともと話す予定だった人が来月に延期になったんだ。
The person who was originally going to talk had to postpone it.

このブログによっぴーの内容を載せたいから、原稿をもってきて～っていってたから、よっぴーが話せるってことで、よっぴーに決定（笑）
It was funny that I asked Yoppy to bring her notes that day so I can share that on this blog... since she had the notes, she was asked to share! (LOL)

土日連続って凄い。
Wow... Saturday and Sunday in a row! 

なんとなく緊張しながらもよっぴーなら引き受けそうなので、聞いてみたら・・・　びっくりしていて目まんまるくなってたけど、
I thought Yoppy would say yes if we asked her and when we asked her, she looked so surprised that her eyes became wide open but she said...

「やります！・・・ってかやりたい！」って☆
"Ok, I'll do it!!! well, actually I want to share!"

そして・・・　11時半・13時半と話しました！　みんな感動してたよ！　よっぴーも輝いていて回数重ねるごとに自信が出てた。
So she spoke in 11:30 and 13:30 service! Everyone was amazed. She was shining and seemed more confident towards the end.

私が大阪に行く前でコンビ組めて本当に嬉しかった。 神様、ありがとう！
I was so happy that we could talk together before I went to Osaka. Thank you God!

今週の終わりぐらいに www.jesuslifehouse.tv にのるので、チェック！！！
You can listen to her testimony online later of this weeks, check www.jesuslifehouse.tv 

まあ、前置きはここぐらいまでにしておいて、よっぴーからもらった原稿をのせます☆
Anyway, this is SUPER LONG for an introduction... I'll just post YOPPY's notes here.

☆　最初日本語、英語で訳したものは後半です！
　　　First in Japanese and English translated version after that.

------------------------------------------------------------

クリスチャンになる前までウチの心はボロボロやった。

原因は職場での仲の良かった子とのケンカ。　そのケンカがみんなに広まり、誤解され、陰口、シカト、いやがらせ、ウチが悪者あつかいされ孤立した。

昼休みは屋上で過ごし、帰り道は泣いてた。

周りに知られたくなくて、友達にも相談できず、外では明るい自分を演じてた。

ホンマは辞めたかった。　でも仕事は好きやし、辞めれんかった。

そんな時、mixiを通していずみと知り合った。

チャーチに興味があったけど、なかなか行く機会がなかった。でも、今の辛い自分を変えたくてチャーチに行ってみた。

photo:hitomi

みんなフレンドリーで優しいし、宝石みたいにキラキラしてる。

「何でそんなに輝いてるん？」めっちゃ知りたくなった。

そしたら、「神様を一番に考えて愛し、良い方向へ導かれてる」からってわかった。

photo:hitomi

うちも想いを伝えたくて、なんども心の中で神様を呼んだ。

そうすると、神様は自分の中にもいてることがわかった。

その時、今までの辛かった事が一気に流れていった。

初めて祈ることを知り、祈ってもらえたとき、自然に涙がでた。

チャーチへ来ると嫌なことが忘れられるし、本当の自分でいれる。

   

いずみから聖書の言葉をもらった。

（マタイ６：３３－３４）

「神を第一とし、神が望まれる通りの生活をしなさい。そうすれば、必要な物は神が与えてくれます。明日のことを心配するのはやめなさい。神は明日のことも心にかけてくださっています。一日一日を力いっぱい生きなさい。」

毎日不安で仕方なかったし、力いっぱい生きてへんかった。

こんな自分のことを導いてくれる神様に近づきたいと思い、今月11月1日にクリスチャンになりました!

photo:hitomi

救われたことにより、神様のことを一番に考えるようになった。

周りの目を気にせず、自分らしく神の為にベストをつくすように生きると約束した。

そしたら、今まで自分の事だけ考えて相手の気持ちは無視していたことに気付いた。

全て相手が悪いってチャンスを与えてなかった。

自分を受け入れてへんからこそ、相手を受け入れる余裕がなかった。

ちゃんと受け入れた時、周りとの関係がよくなった。嫌っていた人のことが少しずつ好きになってきたし、人をゆるせるようになった。

photo:hitomi

みんなの良いところをたくさん吸収したい！

今はジーザスとの人生がスタートしたことが幸せです！！

アウトリーチに参加してから自分が変わった。


photo:hitomi

もっと日本には必要としている子たちがたくさんいるし、ジーザスのことを多くの人に知って欲しい。

一人でも多くの人をチャーチに誘い、クリスチャンになって欲しい。

神様はぜったいにうらぎらへんし、みはなしたりせえへん。

うちらのことをとっても愛してくれてます！！！

今では自分がクリスチャンっていうことを隠さず友達にも伝えれる。

今日ここで神様との出会いについてシェアできたことを感謝します。

神様大好き！！！

photo:hitomi


Before I became a Christian, my heart was broken.

That was because I had a fight with my coworker who used to be really close to me. Other coworkers thought that I was the bad one and they started talking behind my back, ignoring me and did mean things to me.

I was isolated. Everyday I ate lunch by myself and I was always crying on the way home.

I didn't want my friends to know about this so I couldn't tell them. I was always acting as if I didn't have any problem.

I really wanted to quit. But because I liked my job, I couldn't quit.

Then I met Izumi through mixi.

I was always interested in church, but I didn't have to opportunity to go there. But I decided to go to church for the first time because I wanted to change myself.

photo:hitomi

Everyone at church was so friendly, kind and they were shining like a jewelry!

I wanted to know why they were shining so much.

Then I realised that that was because they had God as no.1 in their lives and they were following the right way.


photo:hitomi

I wanted to communicate with God so I cried out to him in my heart many times.

Then I realised that God was already in my heart.

And all the sad things that were inside me instantly disappeared!

photo:hitomi

When I learned how to pray and when people prayed for me, I started to cry.

When I come to church, I can forget about sad things and I can just be myself.

photo:hitomi

Izumi gave me this scripture.

Matthew 6:33-34

"But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own."

I was worried everyday and I wasn't living my life to the fullest.

I became a Christian on 1st November, this month because I wanted to draw closer to God, who has been always guiding me.

Since I became a Christian, God has been no.1 in my life!

I promised God that I won't worry about other people anymore. I 'll just be myself and give my best to Him.

photo:hitomi

Then I realised that all the time I was focusing on myself and I wasn't thinking about other people's feelings.

I was always blaming on others and I didn't give them any chance.

Because I wasn't accepting myself, I couldn't accept others.　

When I accepted myself and others, I started to develop better relationships with people. I started liking the people that I didn't like before and now I can forgive people.

I want to learn so many good things from other Christians!!

I'm so happy that my life with Jesus has started!!

photo:hitomi

Since I started going to outreach, I've changed!

There are so many people who need Jesus in Japan and I want them to know about Him!!

I want to invite people as much as possible and I want them to be saved!!!

God will never leave us or forsake us.　He loves us sooooo much!!!!!!!

Now I can tell my friends that I'm a Christian! I don't have to hide it anymore!

I'm so thankful that I can share about my encounter with God here.

I loooooooooove God!!!!!!!!!!

------------------------------------------------------------

話し終わった後のよっぴーの感想。
This is what YOPPY said after sharing her testimony.

「やっぱりファミリー最高やな。　入りきらんくらいの愛でいっぱいやねん。

ウチの心のタンクがみんなのおかげで満タンになった♪

ガス欠の人がいたら給油してあげたい！！！笑

緊張の反面、喜びでいっぱいな５分間（笑） 昨日に引き続きまた今日もシェア出来るなんて。

計３回話したわ。 考えただけですごいやん。

聞いてくれたみなさんありがとうございます♪ ウチ、もっともっと成長します！！！！」

"I love my family!!! Their love is soooo big! My love tank is full because of them!

I want to fill peoples' empty tank (LOL)

I was a little nervous while I was sharing my testimony but I was so happy!! (LOL) I couldn't believe that I was able to share both yesterday and today!!!

I spoke 3 times in a row!! That's amazing when I think about it :)

Thank you all for listening to me...! I'm going to grow more and more!!!"

photo:hitomi

よっぴー最高♪　人をここまで変えられるのは神様しかいない。
Yoppy is amazing!!! Only God can change people like this!

日本にはよっぴーのような子達がたくさんいるって私は信じてる。
I believe that there are so many Yoppys in Japan!!!

こういう話をいっぱい聞きたいから、伝えてる。
That's why I'm telling people about Jesus!!! I want to hear more stories like this!

よっぴーみたいに、チャーチにいってみたいけど勇気が・・・という人は是非是非連絡してください！
If you're like Yoppy before, if you're interested in church but don't have the courage yet, please contact me!!!

ジーザスライフハウスのみんなはあなたのことを待ってます♪
Jesus Lifehouse people want to meet YOU!!! 

www.jesuslifehouse.com

今までチャーチに行ったことがなくて神様のことをよく知らない人でも、英語が好きで外国人と友達になりたい人、楽しく歌うことが大好きな人、神様や聖書の言葉をもっとわかりやすく知りたい人、どのような理由であれ、とにかく遊びにきてください！
So, if you haven’t been to a church before and don’t know about God, but like meeting new people, singing great songs, and want to know more about God and the Bible in a simple way, please come and be our guest!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ただ、毎回参加すること！ JUST KEEP ON SHOWING UP

"Just keep on showing up!" 「ただ、毎回参加しなさい。」

この言葉はロド先生はじめ、色々な牧師さん達が良く言っている言葉。
I heard this word from many pastors including Pastor Rod.

人生で成功する秘訣。
The key to be successful in life.

それは先が見えなくても逃げないで、学校にも、職場にも、チャーチにも毎回参加すること。
That is not to give up, but instead just keep on showing up to your school, workplace and church.

そこから、たくさん吸収して、成長していく。
Then you can learn alot and grow there.

Photo: Hitomi

私はこの言葉をあるブログの読者に教えた。
I shared this word to one of my blog readers.

彼女は最初チャーチにきはじめた頃、神様の愛を実感していなかった。
At first when she started coming to church, she wasn't feeling God's love.

神様に対しても、チャーチに対しても葛藤しているのがわかった。
It was obvious that she was struggling with God and church.

でも、彼女はこういった。
But she said this to me.

「ジーザスライフハウスにきてから、チャーチとか神様のイメージが変わった。すっごく温かい。　まだ神様の愛を実感できてないけど・・・私変わりたい。」

"My image of church and God changed since I started coming to Jesus Lifehouse. I feel warm. I can't feel God's love yet... but I want to change."

って。

その時に彼女にこう伝えたのは覚えてる。
I remember saying this to her.

「変わりたいっていう気持ちがあれば、絶対に神様が変えてくれる。だから、感情に負けないで、求めてる答えが見つかるまでチャーチも通い続けてみて。ライフグループも１つ決めて通い続けてみて。」

"If you want to change, God will definitely change you. So don't let your emotions rule you. JUST KEEP ON SHOWING UP to church  until you find what you are seeking for. Also commit to one lifegroup and go there everyweek."

その時彼女は泣きながらうなずいてた。
She cried and nodded to what I said.

Photo: Hitomi

あれから4ヵ月後・・・
It's been 4 months since then.

彼女は毎週チャーチに通い続けた。
She showed up to church every week.

色々なクリスチャンの子達の誘いにのって、交流の輪を広げた。
She started hanging out with Christian girls and made many friends.

毎週通えるライフグループに参加して、聖書の勉強をはじめた。
She committed to one lifegroup and started studying the bible.

彼女は見る見るうちに変わっていった！！！！！
And she's changed a lot!!!!!!!!

Photo: Hitomi

内側の変化 INNER CHANGE

☆　神様を身近に感じるようになった
She feels closer to God.

☆　ジャーナルをつけるようになって、聖書を読むのが楽しくなった！
Since she started journalling, she enjoys reading the bible!

☆　感謝の気持ちでいっぱいになった
She is filled with thankfulness.

☆　喜びでいっぱいになった。
She is filled with joy!　

Photo: Hitomi

そして、なんていっても外側の変化もすごい・・・！！！
Also you can see the OUTER CHANGE as well!

☆　ヘビースモーカーだったのに、一本も吸わなくなった。急に吸いたくなくなって「卒煙」したんだって。　会社のタバコ仲間はびっくりしているらしい。
She used to be a chain smoker, but she quit smoking. Suddenly she didn't want to smoke anymore so she said she "Graduated". Her colleagues were shocked seeing her change.

☆　会社で後輩を完全無視していたことで職場の空気を悪くしているのは自分だって気がついて、挨拶をするようになった！
She used to ignore her colleagues at work but then she realised that she was the one that need to change to improve the atmosphere of her workplace. So she started to greet people!

☆　前は居酒屋にいってあびるようにお酒を飲むのが楽しかったのに、全然楽しくなくなった。お酒を前ほど飲まなくなった！
She used to love drinking at IZAKAYA before but now she doesn't find that fun anymore. She doesn't drink as much now.

☆　サザンの大ファンだったのに、前ほど盛り上がらなくなった（笑）
She used to be a fan of Japanese ROCK band, but now she doesn't care about it that much (LOL)

☆　笑顔が増えて、まわりの人たちをいつも励まし、感謝を伝えている！
Now she is smiling alot and she is always encouraging and thanking others.

Photo: Hitomi

しかも、彼女は www.jesuslifehouse.tv にいって聞き逃したメッセージを全部聞いているというほどハングリー。
And she is SO HUNGRY that she hears all the sermons on www.jesuslifehouse.tv that she missed.

「だって、お金とってもいいぐらい素晴らしいリーダーシップについてとか、知恵の言葉がいっぱいなんだよ！！！聞かないなんてもったいないよ！」って（笑）

"Ofcourse! You can listen to all the great leadership lessons and words of wisdom! How can you miss these!!! People can pay money for this!"

彼女が書いてくれたメールをシェアするね。
I'll share what she wrote to me recently.

「ジーザスライフハウスのみんなが、普段の会話やメッセージや、ブログやライフグループなどを通して、いつも変わらない同じメッセージを私に教え続けてくれています・・・。

神様がどんどん私の心を溶かしてくれて、どんどん温かくしてくれています。神様がアタシに生きて働いてくれているのを本当に体験しているの。

本当に驚くばかりの恵みなんです！！！」

"God has been speaking to me the same message through JLH people, sermons, your blog, lifegroup...

He is softening my heart and I feel warm inside more and more. I am really experiencing God's love. This is AMAZING GRACE!!!"

Photo: Hitomi

神様ってすごい・・・！！！！！
Yep, GOD IS AMAZING!!!!!!

ここまで人を変えてくれる。
He can change anyone!!!! 

でも、それは彼女が 「変わりたい」っていう気持ちをもってたことと、よくわからないけど「毎週通い続けてたから」。
But she changed dramatically because she wanted to change and SHE JUST KEPT ON SHOWING UP.

そんな気持ちに神様は絶対にこたえてくれる！！！
God will answer to these people!!!!

もっともっと日本で、こういう風に内側から外側まで変えられる人たちが見れるって思うとわくわくする！！！！
I'm excited to see more people in Japan being changed from the inside out like her!

ジーザスって誰？とか
If you are thinking, who is Jesus???

信じたいけど、まだよくわかんない・・・っていう人は
or "I want to believe but I don't know yet..."

まずはチャーチにきてください♪
Please come to church!!!

チャーチはみんなのためにある場所だから！　ジーザスライフハウスには毎週新しい人たくさん来てます！クリスチャンじゃない人もいっぱい！！！
Church is for EVERYONE!!!! We always have new people in Jesus Lifehouse! We have those who are not Christians too :)

水曜礼拝、土曜礼拝、日曜礼拝とあるので、都合が良い曜日と時間帯でぜひきてみてね～！！！
We have Wednesday night service, saturday night service and Sunday services so please come along to any of those.

あなたのことまってます！！！！
We're waiting to see you!!!!

www.jesuslifehouse.com 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

もっと見たい笑顔☆ This is what I'm living for :)

先週の木曜日のライフグループでは、旅行から帰ってきたKちゃんのバースデーを祝いました♪♪
For last thursday's lifegroup, we celebrated K's birthday. She was away for a holiday.

Kちゃん、お誕生日おめでと～～！！！！！
K.... Happy birthday!!!

みて・・・この柔らかい可愛い笑顔♪
Look at this soft, pretty smile!!!!

Kちゃんが私のライフグループにきはじめたのは５月頃。
K first started coming to my lifegroup around May.

その時はクリスチャンじゃなかったけど、J-LIFEのお花見のイベントでチャーチとかクリスチャンに興味をもって、自分からライフグループを探してたの。
She wasn't a Christian back then, but she was interested in church and other Christians since she came to J-Life's OHANAMI event so she was searching for a lifegroup!

最初は緊張のせいかあまり笑顔が見れなくて、「ジーザスはまだ信じられないけど・・・みんなみたいにポジティブになりたい。変わりたい！！」っていってた。
She was at first nervous so she wasn't smiling much, but she said "I don't believe in Jesus... but I want to be positive like all of you. I want to change!"

バイブルスタディするたびにたくさん質問してくれたし、祈った後は
Everytime when we studied the Bible together she asked questions and after praying together she always said,

「よくわからないけど、心がポカポカする！！！」
"I don't know why but I feel really warm inside!!"

って笑顔になっていた彼女をみて私は、
And as I was looking for her smiling, I was thinking,

「神様を求めてる彼女のことを絶対に神様が放っておかない！」って確信を持っていた☆
"God is going to do something because she's sooo hungry for God!"

毎週スポンジのように教えを吸収していった彼女の表情はどんどん柔らかく可愛くなっていった。
She absorbed things that she learned like a sponge everyweek and her smile became softer and softer.

「ライフグループにくると心が落ち着くの。幸せな気持ちになるの。クリスチャンになったら毎日こんなにポカポカな気持ちになれるのかな？」
She was saying, "I feel peaceful when I come to Lifegroup. I feel happy. Would I feel like this everyday if I become a Christian?"

っていってたんだ。

そして、６月頃、彼女に思い切って聞いてみた。
So around June, I asked her,

「クリスチャンになることはゴールではなくてスタートなの。イエスが十字架で死んで、死から復活したことを信じて、心の中に受け入れるんだけでいいんだよ☆　自分が完璧じゃなくてもいい。神様が自分を変えてくれるから。だから、受け入れてみない？」って。

"Becoming a Christian is not the goal but it's actually the beginning. You just need to believe that Jesus died on the cross and rose back again and receive Him into your heart. You don't have to be perfect because God is going to change you. So do you want to receive Jesus?"

最初、彼女は考え込んでたけど、
At first she was thinking alot but then she said,

「いずみちゃん・・・私、決めた。受け入れる！変わりたいから。」っていってジーザスを受け入れた。

"Izumi, I decided!!! I'm going to receive Jesus! I want to change!"

劇的な変化は彼女自身はその時感じてなかったけど、だけど周りからみて彼女は大分変わったんだ！
She couldn't feel the dramatic change after she received Jesus, but since then, we can see her change!! 

「ありがとう」って感謝の気持ちを言うようになった。　表情も柔らかくなった。
She says "THANK YOU" all the time. Her face looks softer.

毎週ライフグループで、

「みんなに会えたこと、本当に幸せなの。みんな、ありがとう。本当にありがとう！」って笑顔で言ってくれて、周りのみんなも幸せな気持ちにしてくれる（＾＾）

Everyweek in my lifegroup she always says, "I'm so happy that I met you all!!! Thank you soooo much! thank you!" And she makes us all feel happy!

みんなもKちゃんが大好きで、バースデーの時の恒例のプレゼントをしました♪
Everyone loves K and we all gave her special gifts for her birthday!

それは、プレゼントを渡すときに、言葉でバースデーガールにメッセージをすること。そしてその子に聖書の箇所をプレゼント☆
In my lifegroup we always say "BIRTHDAY MESSAGES" to the birthday girl. And we all give scriptures to that person.

一人ひとり、Kちゃんに温かい言葉と聖書箇所をシェアして、最後にみんなでKちゃんの幸せを祈って、Kちゃんは大号泣！！！
So each one of us shared words of affirmation and scriptures to K, and we all prayed for her. Then K started to cry!

「これは、幸せな涙なんだよ・・・！！！！みんなに出会えたこと感謝だよ！」
"This is tears of joy!!! I'm so thankful that I got to meet all of you!"

っていっていて、みんなもつられて泣きました（笑）
And after we heard that from her, we started crying too (LOL)

ライフグループをリードしていて、幸せに思う瞬間だね・・・・！！！
This is the moment that I feel so happy when I'm leading the girls!!!!

人生が変わっていくのを見ること。神様を知らなくて表情も落ち込んでいた状態から・・・・　神様を知って、神様の愛で満たされて、周りの人にも愛を与えていって・・・キラキラしている子を見るのが私の喜び・・・！！！
Seeing lives changed!!! Seeing someone looking sad when they don't know God to someone shining because they now know God and they are filled with God's love and start sharing that love to others!

もっともっと自分の周りの人達がそういう風に神様の為に変わって輝いていくのが見たい！！！
I want to see more people changing and shining for God!!!!

そのために生きてます！！！
This is what I'm living for!!!!

ライフの女の子達は私にとってものっすごいスペシャル・・・！！！私の宝物だよ！
All my lifegroup girls are soooooo special to me!!! They are sooo precious!!!

こういう愛の関係が広まっていったら、日本はもっと素敵な国になっていく♪
I believe that if this kind of love spreads around us, Japan will become a better nation!!!!

前のKちゃんのように神様のことを知らなくても、「変わりたい」とか「神様やクリスチャンのこと色々知りたい！」という思いがある人は是非ライフグループにきてみてください！！！
So if you don't know God like K before, but if you want to change or if you want to know more about God and Christians please come to one of our lifegroups!!!!

私のライフグループでも大歓迎だし、ジーザスライフハウスではその他にもバイリンガル、カップルライフとかママ達のライフとかいろいろあります！！！！
You can come to my lifegroup. But in Jesus Lifehouse we have all kinds of lifegroups including, bilingual lifegroups, Couples Lifegroups and Mums Lifegroups!!!

まずは連絡ください☆ So please contact us!

www.jesuslifehouse.com

私たちは、互いに愛し合いましょう。愛は神から出ているのです。愛のある者はみな神から生まれ、神を知っています。(1 ヨハネ 4:7)

"let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God." (1 John 4:7)

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーにクリックしてください！　ありがとう！！！
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

大好き、ライフグループ☆ I love my Life Group!!!

嬉しいことがありました!!

I have a good news!!!!

木曜日は大好きな日です！！！

I loooooove thursdays!

それは・・・ライフグループがあるから☆

That's because I have my Life Group on thursdays!

   
Photo: HITOMI

ライフグループは、毎週カフェで集まるグループ♪　生活に適応できるように聖書を学んだり、祈りあったりして、人生を共に生きます!!!

In Life Groups, people get together everyweek in cafes or other places. Here, we learn how to apply God's principles to our lives and we pray for each other. Basically, we share our lives together!

ちなみにわたし達の教会、ジーザスライフハウスでは、教会とライフグループ両方参加することを勧めています☆

In our church, Jesus Lifehouse, we recommend people to join our church and lifegroups.

チャーチでは、大勢で賛美して、大パーティみたいな感じで、ライフグループはメンバー同士もっと深いつながりがもてる。毎週顔をあわせるだけに、凄く仲良くなれるんだよね＾＾　

Church is like a massive celebration where people worship God together. And in LifeGroups, we can build deeper relationships as we see each other everyweek we get really close!

Photo: HITOMI    　チャーチはこんな感じ・・　This is what our church is like...(LOL)

私のライフグループは木曜日の夜に新宿で行ってます♪

I have my Life Groups on Thursdays in Shinjuku.

昨日は、この前クリスチャンになった新しい子達2人を含めて、全員で8人のガールズで集まりました！！　

Yesterday, 8 girls came including those 2 girls who just became Christians on Saturday...:)

クリスチャン、クリスチャンではない子達、クリスチャンになりたての子達・・・バラエティ豊かだった！なんか、私女子校の先生になった気分だった（笑）

It was a really interesting mix with Christians, those who aren't Christians (YET), and those who just became Christians... I felt like I was a girls school teacher! (LOL)

可愛いメンバーの2人・・　two of my cute members :) 

もうね・・・・ I have to say...

みんな可愛すぎ！！！！！　めちゃめちゃ愛してる～～～～！！！！！

They are sooooooooooo cute!!!! I LOVE THEM SOOOO MUCH!!!!!

本当にみんなが私の喜びなんです・・・！

They are my joy!!!!

何が喜びって、それはみんなの変化をみること。　神様をどんどん知っていって、どんどんキラキラしていくのね。それを見ると、こっちが元気たくさんもらっちゃうの♪

What makes me really happy is to see the change in people. As they get to know God better, they start shining!!! And that brings me JOY!

帰ってきたS　S is back :)

私のライフグループの子で、2人　「神様はなんとなく信じられるけど、イエス様っていわれてもピンとこないし・・・　だけど、もっと知りたい！勉強したい！」というクリスチャンではない子達が来てた。

I had two girls who weren't Christians and were saying, "I kinda believe in God but I don't really get about Jesus... but I want to know more!"

2人とも　「知りたい。変わりたい！」っていう気持ちがすっごく強くて、ライフグループを毎週楽しみにしていて、仕事を切り上げてもライフグループにきてくれてた。

But both of them were really hungry as they were always saying "I want to learn more, I want to change!" They loved coming to Life Group and they always prioritized coming to Life Group over other things.

Photo: HITOMI 

祈りについてのスタディをしたら、一週間後に　「祈ることをはじめてから、気持ちが落ち着くようになりました！」とか「祈りを朝に変えてから一日のスタートが新鮮です」とか言ってくれてた。

When we went through the studies about praying, one week later they said, "I feel peace since I started praying." "Since I started praying in the morning, I feel good already from the start of the day!"

聖書のスタディをして、ジャーナルをつけることを教えたら（聖書箇所を読んで感じたことをノートに書く）　翌日一人からメールがきて、「昨日もらった聖書を読んでいたら、寝坊してしまいました・・・。いいなって思ったところを蛍光ペンでひいてみましたが、それだけだとやっぱり心にしみてこないので、新しいノートかいました！」

When we went through the studies about reading the Bible and journaling, one of them sent me an email on the following day saying, "I couldn't get up early today because I was reading the Bible that you gave me yesterday...! I marked some scriptures that I really liked... but I think it's better to write it down... So I bought a new notebook!"

って・・・　か・・・　かわいい～！！！！

They are soooooooooooo cute!!!!!

   

Photo: Hitomi

そして、そのうちの一人が昨日、ジーザスを受け入れました！！！

And one of them received Jesus last night!!!!!!!

彼女はジーザスを受け入れるかどうするかでずっと迷っていた。

She had been struggling to receive or not to receive Jesus for a while.

でもずっと変わりたいっていってたし、神様のことを信じていた。求めていた。

But she always said that she wanted to change and she believed in God and She was seeking Him.

昨日のスタディでは、神様との関係をはじめて、神様の愛と計画の中で生きるには、イエス・キリストを受け入れる必要があると話したんだ。

For yesterday's study, I talked about the importance of receiving Jesus into your heart to start the relationship with God and to live in His love and His purpose.

イエスを受け入れるのは、ただ心をオープンにして、 「心の中に入ってきてください」ってお祈りするだけ☆　とってもシンプルなもの。　

To receive Jesus, you just need to open your heart and say, "I want you to come in to my life." It's really simple.

It's a free gift! タダでもらえるプレゼントだよ♪

最初、彼女は　「神様のことまだ知らないし・・・」っていってたんだけど、

At first she was saying, "But I don't know everything about God yet..."

「神様との関係をスタートするって、誰かと結婚することに似ていると思う。　結婚相手のこと最初から全て知っているわけではない。だけど、何で結婚するのか？といったら、「この人と共に人生を歩みたい」って思うからだと思う。心から信頼していて、また信頼したいって思うからだと思う。　その最初の決心が必要。そして、神様は絶対に裏切らないし、最高の計画を用意してくれてる人だから、一緒に歩んでいくうちに関係がもっと強くなって愛も深まるんだと思う。」　とシェアしたの。

"I think starting a relationship with God is like marrying someone. When you marry someone you don't know everything about that person. But why do you still marry? That's because you want to walk together with that person for the rest of your life. And you trust that person and you decide to trust that person. So you need to make that decision and commitment. And God will never let you down and He has a great plan for you so as you walk together with Him, your relationship with Him will get deeper and your love towards him will get bigger."

それを言った後、彼女は深くうなずいていた・・・☆

She was nodding after hearing this.

そこで、ライフの最年少の子がガツンと一言。

Then the youngest girl in my life group said this.

「”変わりたい”じゃだめ。”変わる”って決めることが大事なんだよ。　変わりたいって願いでしょ？　それは待ってることだから、時間がかかっちゃうんだよ。だから変わるっていう風に決めなくちゃ。」

"It's not good enough to say I WANT TO CHANGE. You have to decide that I AM GOING TO CHANGE. Because "I want to..." is wishing for something. It'll take too much time if you wait. So you have to decide that YOU ARE GOING TO CHANGE."

かっこよかった（笑　She was cool! (LOL)

その言葉もあり、彼女はジーザスを受け入れる決心をして、一緒に祈ったの。

After hearing all of this she decided to receive Jesus, so we prayed together.

 

心がぽっかぽかになった～～～～～☆

I felt soooooo warm!!!!

今週、ジーザスを受け入れる祈りを一緒にしたのは3人目です！！！

She was the third person this week that I prayed together to receive Jesus!

彼女達がこれからまた更にどう変わっていくのか、神様が彼女の人生にどういう最高のものを用意しているのか思うだけですっごく嬉しくなります！

I feel sooo happy just thinking about how these girls will change even more after this and what God has in store for them!!!!

本当にライフグループは最高の関係を築くことができる場所です♪ 　そしてジーザスと出会えます!

I really believe that you can develop great relationships through lifegroups!　And you can meet JESUS :)

クリスチャンじゃなくても、　「もっと神様とかクリスチャンのことを知りたい！変わりたい！」って思う人も大歓迎です☆

You don't have to be a Christian to join a lifegroup. If you want to know more about God or Christians, if you want to change, this is a great place for you!

興味がある人は是非連絡してください！

If you are interested please contact me!

読者の皆様☆　引き続き一日一回クリックお願いします♪　もっとたくさんの人たちに伝えたいから！！！
Please keep on clicking the banner below once a day! I want more people to read this blog and know about Jesus!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あーこちゃんの話！ Ayako's Testimony

ジーザスライフハウスの11時半と1時半の礼拝では、毎週　「5分間の証」といって、毎回違うクリスチャンの人達が、ジーザスと出会ってどう人生が変わったのか をシェアしてくれる！
In the 11:30am and 1:30pm service in Jesus Lifehouse, we have "5 minutes of Testimony." Every week different Christians share how they lives were changed since they received Jesus.

今日は あーこちゃん の5分間の証をここにUPします！
Today, I'll share with you Ayako's 5 minutes of testimony here!

left: Ayako 左があーこちゃんです♪　

2007/3/8、渋谷のパスタ屋さんで、私は神様と出会いました。
I encountered God in a pasta restaurant in Shibuya, on 8th March 2007.

あの日感じたこと、今でも昨日のことのように思い出せます。
I still remember how I felt back then, just like it was yesterday.

初めにクリスチャンになる前のときのことを話します。
So I’ll tell you now what kind of a person I was before I became a Christian.

私は昔とても自己中心的でまわりのことなんて関係ないと思っていました。
I was living a very selfish life and I didn’t care about others around me.

「愛」を求めていた私には、家族や友達よりも彼氏が１番だと思っていました。
I was looking for love, so I prioritized my boyfriends over my family and friends.

でも、彼氏にその大きな愛を求めれば求めるほど、私の心を捧げれば捧げるほど「重い」という言葉で切り捨てて、彼らは去っていきました。
But the more I wanted love from my boyfriends and the more I gave my heart to them, they all left me. They said that it was so draining to be with me.

それでも、私は「必ず私の求める男性はいる」と信じていました。 だからずっと、必死に探していました。
But I still believed that one day I will meet the man of my dreams. So I was searching for that special man all the time.

１年半前、私はそんな「男性」を見つけたのです。
And 1 1/2 years ago, I found my ideal man.

私はその人を信頼し、全身全霊で彼を愛しました。
I trusted him and loved him from all of my heart.

でも、2007/3/7、突然彼から一方的に別れを告げられてしまったのです。
But on 7th March 2007, he decided to end the relationship.

あの時生れて初めて心が粉々に砕ける音を聞きました。
For the first time, I heard the sound of my heart breaking.

「なぜ私は生きているの」「なぜ私は愛されないの」と暗闇に落ちて何もかもわからなくなりました。
I fell into darkness and I questioned, “Why am I living?” “How come nobody loves me?”

その次の日、Katと渋谷で会ったときその話をしました。
On the following day, I had a conversation with Kat in Shibuya.

彼女は、 「どれだけ神様は人間を愛してくれているか」、「イエス様の十字架上の愛」について、わかりやすく絵に書きながら話してくれました。そして私のために祈ってくれたのです。
She told me how much God loves people and she drew a picture of “the love of Jesus on the Cross.” And she prayed for me.

はじめ何を祈っていいかわからなかったけれど、「アーメン」と言い終わった後、後ろから温かいものにハグをされたように感じました。
At first I didn’t know what to pray for, but after I said “AMEN” I felt something warm hugging me from behind.

その瞬間から、私の粉々になった心は温かくなり、元気になっていったのです！それから私は変わりました！
And at that moment, my wounded heart was healed and I felt really happy! Since then I’ve changed completely!

今、神様の愛で私の心は満たされています。そしてビジョンも今あります。家族や友達のことも大切に愛することができます。
Now I am filled with God’s love. I have a vision. I love my friends and family.

私が神様と出会う前に経験してきたことは、神様の計画でもある「救い」のために必要だったのだと思います。
I believe that everything that happened to me before I became a Christian, happened for a reason. That was God’s plan to save me and other people.

日本や世界ではみんな「愛」を求めて探しています。私たちはその人たちに「本当の愛」を伝えていくことがとても重要です。
I see people in Japan and the World looking for love. And it’s so important for us to tell them about “TRUE LOVE.” 

最後にKatがあの日シェアしてくれた御言葉で終りにします。
So I want to conclude with a scripture that Kat shared me on that day.

「わたしは、おまえたちのために建てた計画をよく知っている。それは災いではなく、祝福を与える計画で、バラ色の将来と希望を約束する」 (エレミヤ29：11)
“For I know the plans I have for you declares the Lord. Plans to prosper you not to harm you, plans to give you hope and a ROSY future!” (Jeremiah 29:11)

カンファレンスまでついにあと7日になりました！！！
We only have 7 days until our first conference in Japan!

ジーザスライフハウスカンファレンス、まだ申し込み受け付けてます！！！
We are still accepting registration!

チケットも御茶ノ水のクリスチャンブックセンターとオアシスでも購入できるようになってます。　もしくは、オンラインで www.jlhconference.com 
You can also buy the tickets in Christian bookstores now. OCC bookstore and Oasis in Shinjyuku. Or you can purchase them online! www.jlhconference.com

また、詳細についてはこのエントリーをチェック！！！
Also for more information check out this post!!!
http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_2bac_3.html　

クリスチャンの方も、ノンクリスチャンの方も待ってまーす！！！！
We welcome all people, Christian and non-Christians!!!

これよりも大きなものになります！！！
It's going to be BIGGER THAN THIS!!!

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

あーこちゃんの話！ Ayako's Testimony

ジーザスライフハウスの11時半と1時半の礼拝では、毎週　「5分間の証」といって、毎回違うクリスチャンの人達が、ジーザスと出会ってどう人生が変わったのか をシェアしてくれる！
In the 11:30am and 1:30pm service in Jesus Lifehouse, we have "5 minutes of Testimony." Every week different Christians share how they lives were changed since they received Jesus.

今日は あーこちゃん の5分間の証をここにUPします！
Today, I'll share with you Ayako's 5 minutes of testimony here!

left: Ayako 左があーこちゃんです♪　

2007/3/8、渋谷のパスタ屋さんで、私は神様と出会いました。
I encountered God in a pasta restaurant in Shibuya, on 8th March 2007.

あの日感じたこと、今でも昨日のことのように思い出せます。
I still remember how I felt back then, just like it was yesterday.

初めにクリスチャンになる前のときのことを話します。
So I’ll tell you now what kind of a person I was before I became a Christian.

私は昔とても自己中心的でまわりのことなんて関係ないと思っていました。
I was living a very selfish life and I didn’t care about others around me.

「愛」を求めていた私には、家族や友達よりも彼氏が１番だと思っていました。
I was looking for love, so I prioritized my boyfriends over my family and friends.

でも、彼氏にその大きな愛を求めれば求めるほど、私の心を捧げれば捧げるほど「重い」という言葉で切り捨てて、彼らは去っていきました。
But the more I wanted love from my boyfriends and the more I gave my heart to them, they all left me. They said that it was so draining to be with me.

それでも、私は「必ず私の求める男性はいる」と信じていました。 だからずっと、必死に探していました。
But I still believed that one day I will meet the man of my dreams. So I was searching for that special man all the time.

１年半前、私はそんな「男性」を見つけたのです。
And 1 1/2 years ago, I found my ideal man.

私はその人を信頼し、全身全霊で彼を愛しました。
I trusted him and loved him from all of my heart.

でも、2007/3/7、突然彼から一方的に別れを告げられてしまったのです。
But on 7th March 2007, he decided to end the relationship.

あの時生れて初めて心が粉々に砕ける音を聞きました。
For the first time, I heard the sound of my heart breaking.

「なぜ私は生きているの」「なぜ私は愛されないの」と暗闇に落ちて何もかもわからなくなりました。
I fell into darkness and I questioned, “Why am I living?” “How come nobody loves me?”

その次の日、Katと渋谷で会ったときその話をしました。
On the following day, I had a conversation with Kat in Shibuya.

彼女は、 「どれだけ神様は人間を愛してくれているか」、「イエス様の十字架上の愛」について、わかりやすく絵に書きながら話してくれました。そして私のために祈ってくれたのです。
She told me how much God loves people and she drew a picture of “the love of Jesus on the Cross.” And she prayed for me.

はじめ何を祈っていいかわからなかったけれど、「アーメン」と言い終わった後、後ろから温かいものにハグをされたように感じました。
At first I didn’t know what to pray for, but after I said “AMEN” I felt something warm hugging me from behind.

その瞬間から、私の粉々になった心は温かくなり、元気になっていったのです！それから私は変わりました！
And at that moment, my wounded heart was healed and I felt really happy! Since then I’ve changed completely!

今、神様の愛で私の心は満たされています。そしてビジョンも今あります。家族や友達のことも大切に愛することができます。
Now I am filled with God’s love. I have a vision. I love my friends and family.

私が神様と出会う前に経験してきたことは、神様の計画でもある「救い」のために必要だったのだと思います。
I believe that everything that happened to me before I became a Christian, happened for a reason. That was God’s plan to save me and other people.

日本や世界ではみんな「愛」を求めて探しています。私たちはその人たちに「本当の愛」を伝えていくことがとても重要です。
I see people in Japan and the World looking for love. And it’s so important for us to tell them about “TRUE LOVE.” 

最後にKatがあの日シェアしてくれた御言葉で終りにします。
So I want to conclude with a scripture that Kat shared me on that day.

「わたしは、おまえたちのために建てた計画をよく知っている。それは災いではなく、祝福を与える計画で、バラ色の将来と希望を約束する」 (エレミヤ29：11)
“For I know the plans I have for you declares the Lord. Plans to prosper you not to harm you, plans to give you hope and a ROSY future!” (Jeremiah 29:11)

カンファレンスまでついにあと7日になりました！！！
We only have 7 days until our first conference in Japan!

ジーザスライフハウスカンファレンス、まだ申し込み受け付けてます！！！
We are still accepting registration!

チケットも御茶ノ水のクリスチャンブックセンターとオアシスでも購入できるようになってます。　もしくは、オンラインで www.jlhconference.com 
You can also buy the tickets in Christian bookstores now. OCC bookstore and Oasis in Shinjyuku. Or you can purchase them online! www.jlhconference.com

また、詳細についてはこのエントリーをチェック！！！
Also for more information check out this post!!!
http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_2bac_3.html　

クリスチャンの方も、ノンクリスチャンの方も待ってまーす！！！！
We welcome all people, Christian and non-Christians!!!

これよりも大きなものになります！！！
It's going to be BIGGER THAN THIS!!!

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

ゆっきーの話 Yukihiro's testimony

ジーザスライフハウスの11時半と1時半の礼拝では、毎週　「5分間の証」といって、毎回違うクリスチャンの人達が、ジーザスと出会ってどう人生が変わったのか をシェアしてくれる！
In the 11:30am and 1:30pm service in Jesus Lifehouse, we have "5 minutes of Testimony." Every week different Christians share how they lives were changed since they received Jesus.

今日はゆっきーでお馴染みの、ゆきひろさんの5分間の証をここにUPします！
Today, I'll share with you Yukihiro's 5 minutes of testimony here!

みなさん、こんにちは私の名前はゆきひろです。
Hello, my name is Yukihiro.

私は、クリスチャンホームに生まれ育ちました。
I grew up in a Christian family.

大阪出身なのですが、大阪にいる家族はみんな教会に行っていて、私も行ってました。
I'm originally from Osaka, and I used to go to church with my family in Osaka when I lived there.

8年前、東京に来ました。同時に教会へはいかなくなりました。
I started living in tokyo from 8 years ago. Around that time I stopped going to church.

神様とか教会とか、あまり必要ないと思っていました。
Back then I thought I didn't need God and Church.

それより、もっと楽しいことに時間を費やしたほうが良いと思い、遊んでいました。
Instead, I wanted to spend more time on fun things so I used to play around alot.

そんなある日、あるクラブでインド人の女の子と話す機会がありました。
One day, I met an Indian girl at a night club and I had a chat with her.

彼女は、宝石のデザイナーです。１回デザインすれば１００万円ぐらいもらえるすごいデザイナーです。
She was a jewelry designer. She was a great designer that she earned 100 million yen per design.

家は六本木の高級なマンションで、インドに帰ると、大きい家とプールとお手伝いさんもいて、 何でも欲しいものは手に入る、そんな環境にいる人でした。
She lived in a luxurious apartment in Roppongi and back home, she had a big house with pool and servants. She could get whatever she wanted.

ほんまにこんな人ほんまにおるんやぁ、と思って彼女の話を聞いていると、 突然、衝撃的なことを言いました。
I was like, "Wow these people really exist!" But then as I listened to her story, she said this.

"私、すごく寂しい・・・。"
"I FEEL REALLY LONELY"

と、急に泣きそうな顔をして私に言ってきました。
As she said that she seemed like she was almost about to cry.

その時、何で彼女がそんなことを言うのか全く意味が分かりませんでした。
At that time I didn't understand why she said that. 

逆に、仕事もお金もあるんやから寂しいことなんかあるわけ無いやろ？、と思いました。
I was thinking, "No way! You have your dream job and money, you shouldn't be lonely!"

その日の帰り道に、彼女が言った、寂しいという言葉が何度も頭の中で繰り返されました。
But on the way back home, the word "lonely" kept on repeating in my mind.

その言葉が繰り返される毎に、彼女が寂しいと言った気持ちがわかりました。
And as I thought over that word over and over again, I finally understood why she said she was lonely.

東京にきて、仕事や遊びが１００％を占めていたけど、いつも考えがネガティブで、本当は、心が寂しかったです。
Since I started living in Tokyo, I focused 100% of my energy on work and fun but I was always negative and deep down I was feeling lonely.

常に寂しいので、ほかのことで心の隙間を埋めようとしていました。全然、埋まっていませんでした。
Because I was lonely all the time, I tried to fill the hole of my heart with many things. But nothing really satisfied the emptiness inside me.

その出来事があった次の週、インターネットで見つけたＪｅｓｕｓ　Ｌｉｆｅｈｏｕｓｅに初めて来てみました。
On the following week, I went to Jesus Lifehouse, which I found on the Internet.

その時のメッセージは、ローマ５章６－８です。
On that day I heard a message based on Romans 5:6-8

『私たちがまだ弱かったとき、キリストは定められた時に、不敬虔な者のために死んでくださいました。正しい人のためにでも死ぬ人はほとんどありません。情け深い人のためには、進んで死ぬ人はあるいはいるでしょう。しかし私たちがまだ罪人であったとき、キリストが私たちのために死んでくださったことにより、神は私たちに対するご自身の愛を明らかにしておられます。』

You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die. But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us. (Romans 5:6-8)

今、私は全く寂しいことはありません。
I am not LONELY anymore.

なんででしょう？
Do you know why?

それは、神様が常に一緒にいてくれて、見守ってくれて、常に私を愛して、愛を注いでくれるからです。
Because God is with me all the time, he protects me and he loves me and fills me with his love.

今思うとすごく悔しいけど、その寂しいと言ったインドの女の子に、その時は、何も言うことができませんでした。
I feel frustrated about the fact that I couldn't say anything back to that Indian girl when she said she was lonely.

もし、今度会うことがあれば、真っ先に伝えたいことがあります。
If I have the chance to see her again, I want to tell her this.

それは、神様はいつでもそばにいてくれて、愛してくださっている。ということです。
God is always with you and He LOVES YOU.

それだけがあれば、寂しいことなんかありません。
Once you know his Love, you will never be lonely.

ジーザスライフハウスでは毎週、人生が変えられた人の話をきくことができます！！　
Every week in Jesus Lifehouse, you can hear life-changing stories!!! 

遊びにきてね～　Please come and visit us!

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

牧師・・・？パスタ？ Pastor? PASTA?

ジーザスライフハウスの１1時半と1時半の日曜礼拝では、 「5分間の証」といって、毎週違う人が選ばれて、その人がどのように神様と出会い、どう変わったのかシェアする時間があります！
In our 11:30am and 1:30pm Sunday City Service, we have "5 minutes of Testimony." Every week one person is selected to share how he/she met God and how he/she has changed.

先週の証は・・・　ゆーやくんでした！！！
Last Sunday, Yuya shared his testimony!

ゆーやくんの話っていつもユーモアがありつつ、しっかりと聞かせてくれるから毎回みんな楽しみにしてるんだよね♪
People love listening to Yuya's story. That's because he has a sense of humor and his story moves people.

ここでシェアするね！
So I will share his testimony here!

--------------------------------------------------

皆さんこんにちは！ゆーやです。
Hello everyone, I'm Yuya.

最初に尊敬すべき、すばらしいリーダーに会った時の事をシェアします。
First of all I want to talk about the first day that I met the leader who I really respect.

そのリーダーは・・・ ロド・プラマー牧師です。
The name of that leader is... Pastor Rod Plummer.

代官山のおしゃれなパスタ屋で初めて会いました。そこにはアンディーと言う人に誘われて行ったんです。
I met him in a really stylish Italian Pasta Restaurant in Daikanyama. A guy called Andy invited me there.

その素敵なパスタ屋に入った時、アンディーが、ロド先生を見つけてこう言ったんです。
As we walked in the restaurant, Andy saw Pastor Rod and said this:

“He is our Pastor"

あー、パスタ・・・みんな食べてるけど彼はパスタが好きなの？ って変な顔していたら、アンディーがこう教えてくれたんです。
I thought he said "PASTA" so I was thinking. "Pasta??? Everyone is eating Pasta but does he like it so much???"  When he saw my strange look, Andy said this to me,

“牧師”
"BOKUSHI" (which means Pastor in Japanese)

でも、こう聞こえたんです。
But I thought he said this,

“ボクサー”と。
"BOXER."

最初、ロド先生をボクサーだと思っていました。
So I thought Pastor Rod was a boxer!

断っておきますが、ロド先生の人間性には何も関係ありません。
By the way, boxing has nothing to do with Pastor Rod's character!

その後、ロド先生と話しました。 たぶん、何をやっているの？とかどこに住んでいるの？
とかそんな話だったと思います。
So afterwards I had a chat with Pastor Rod. I don't remember the exact details, but I think he asked me something like, "What do you do for living?" or "Where do you live?"

もちろん英語で・・・
Ofcourse we spoke in English...

そして、ロド先生はこう言ったんです。
Then Pastor Rod said this to me,

“お前、英語うまいねぇ”
"You speak good English!"

心の中で、「そんなわけがない。」と思いました。
But in my heart I was thinking, "No way!"

パスタと牧師の区別もつかないのに。
I couldn't tell the difference between "Pastor" and "PASTA".

牧師とボクサーの区別もつかないのに・・・
I couldn't tell the difference between "BOKUSHI" and "BOXER".

だから僕は“そんなことないよ”って答えたんです。
So I replied, "No, no..."

そうしたら、ロド先生はまじめな顔でこう言いました。
Then Pastor Rod gave me a serious look and said this,

“そんな風に言っちゃいけないよ、ありがとうってただ受けとめればいいんだよ”と。
"You shouldn't say that. Just say THANK YOU and RECEIVE."

これがロド先生からの初めての教えです。 すばらしいですね。
That was the first teaching that I learned from Pastor Rod. Great teaching.

そしてジーザスライフハウスが始まりました。
And Jesus Lifehouse started...

Jesus Lifehouse 2004...!

ご存知の人もいますが、僕はクリスチャンになる前からミュージックチームに参加していました。
As some of you may know, I was already in the worship team before I became a Christian.

賛美の時、神様は毎週毎週、僕の心にノックしてきたんです。
Every week during worship, God was knocking on the door of my heart.

でも、僕はどうしたら良いのかわかりませんでした。 それでも毎週毎週、ノックし続けてきました。
But I didn't know how to respond. But he kept on knocking every week.

Jesus Lifehouse 2003? 2004?

ノックをされている時、ある言葉を思い出したのです。
And as He was knocking on the door, I remembered one word, that was...

そう、それは

“ありがとうってただ受け止めればいいんだよ”という ロド先生の言葉です。
"Just say THANKYOU and RECEIVE." That was Pastor Rod's words.

神さまの呼びかけをただ受け止めた時、僕の神様との人生が始まったのです。
So my life with God started when I simply received God's calling.

それから神様はすばらしい友達、仲間を用意してくれていました。 神様は将来の希望を準備してくれていることを知りました。 すばらしいビジョンも与えてくれます。 エキサイティングな挑戦も与えてくれます。
And since that moment, God has provided me great friends and teams. I discovered that God has a wonderful future for me and He gives me hope. He gives me vision. He also gives me great challanges too!

   

クリスチャンになる前は今だけを生きていました。 だけど今は、将来のために生きています。
Before I became a Christian, I was only living for the present. But now I'm living for my future.

それは、ただ神さまの呼びかけにありがとうと受け止めた時から始まったんです。
And it all started when I just said, "Thank you" and received God's calling.

--------------------------------------------------

チャーチにくれば、毎週、人生が変えられた話を聞くことができます！！！是非遊びにきてね♪　www.jesuslifehouse.com
If you come to church everyweek, you can hear these AWESOME LIFE-CHANGING STORIES!!! Come and visit us! www.jesuslifehouse.com

このブログを去る前に・・・読者の皆様☆　一日一回クリックお願いします♪　おかげさまでたくさんの人がこのブログをよんでくれてるよ～！ありがとう♪♪
Before you leave, please click the banner below once a day!!! Because of your clicks, more people are reading my blog these days... thank you so much!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

God's plan is perfect!!!

凄く嬉しいことがあったので、書ける範囲でここにシェアしたいと思います・・・。
I want to share this really great news to you!!!

私が去年から祈っていた二人の姉妹が日曜日にクリスチャンになりました！！！
From last year,  I've been praying for the salvation of two sisters and they received Jesus on Sunday!!!!

 

オーストラリアのジャパサの礼拝で、ＳＡＹＡＫＡさんのメッセージを聞いて決断したそうです
They decided after hearing Sayaka's message at JAPASA (Hillsong Japanese Extension Service)

・・・涙が出そうなぐらい嬉しいニュースだった！！！！
I almost cried when I heard this.... what a great news!!!!

個人情報を公開できないので、詳しくはここにはかけないんだけど・・・
I can't write everything here because of personal information but I just want to tell you that

神様のプランって凄いんだよね。 God's plan is soooo amazing!

2人は私がオーストラリアにいた時可愛がっていた子たちで妹的な存在だった。妹のほうは赤ちゃんだった！
I used to play with them when I was living in Australia. The younger sister was still a baby at that time!

しばらくして、２人は日本に帰ることになり、10年ぐらい会っていなかった。
After a while, they moved to Japan and we were out of touch for 10 years.

そして10年後、去年、母親にきた一通のメールで再びつながった。
And 10 years later, last year, my family started to keep in touch again when the mother sent my mother an email. 　

今年からオーストラリアにまた住むことになると聞き、ずーっと具体的にジャパサにいって神様の愛を知ることができるようにって祈ってたんだ・・・！
When I heard that they were planning to live in Australia from this year, I prayed that they will go to JAPASA and experience God's love there.

　

だから、日曜日に2人がジーザスを信じますって泣きながら受け入れたよ～って聞いた時ほんとおおおおに嬉しかった♪　神様ありがとう！！！
So when I heard that they received Jesus on Sunday, I was sooooooooo happy!!! Thank you God!!!

その素敵なメッセージを語ってくれたＳＡＹＡＫＡさんのブログに書いてあったことに凄く共感したので、ここに載せるね！
I'll write what SAYAKA (who shared a great message on Sunday) wrote on her blog because I really agree with her!!!

 

神さまは失われたものを新しくしてくれる。例えば過去に起きた辛いこと。
それを変えることは出来ないけど、その時間を取り戻してくれる。

神さまを愛することは全く「宗教的」じゃない。
ただ日曜日に教会に行ったり、クリスチャン用語を使って話したり、クリスチャンじゃない人を裁いたりすること、それは神さまを愛していることじゃない。

私たちのBrokenness（傷付いたところ）を直し、元通りにして、新しくしてくれる。そんな神さまを知ったら、｢宗教的」ではいられないと思う。

God will make our lost things brand new. For example, we can't change the tough things that happened in our past, but he can regain our time that we lost.

It's not "RELIGIOUS" to love God. When we talk about loving God, it's not about going to church, using "Christianese" and judging people.

God can fix our brokenness, restor us and renew us. When we realise this true nature of God, we can't be "RELIGOUS".

神様～！私の可愛い姉妹をあなたの愛で毎日つつんでね♪　

God please fill my cute little sisters with your love everyday!!!!

１０代でジーザスと歩める人生って最高だよ～！！！！
How good is it to have Jesus in your life from teen years!!! 

たくさんの人に読んでほしいので、クリックよろしく★
PLEASE CLICK THE BANNER BELOW so more people can read my blog!!!
↓↓↓↓

Takeshi's STORY (Japanese)

★　FOR ENGLISH SPEAKERS PLEASE CLICK HERE→　http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/12/ill_share_takes_4e29.html

この前のクリスマスパーティのタケシくんの話をここに書きます♪　まずは日本語のみで。

最初にタケシくんを紹介させてください。　

タケシくんは「ピュアで、元気いっぱいで爽やかな好青年」。　間違いなく、老若男女から「あの子はいい子だね・・・！」と大絶賛されるタイプです♪


左側がタケシくん★　マイケル面白い表情・・・（笑）

また大工というハードな仕事をしている中で、自炊・家事もして、日曜日も一日中喜びをもって奉仕をしているのにも関わらず疲れた顔を一切見せずにいつも爽やか♪

率先して人の荷物を持ったり、席を譲ることが自然に出来る人☆　私も彼を見習おうといつも思う・・・。

そんなタケシくんですが、クリスチャンになる前は今とは全然違ったらしいのです！　

その話についてシェアしてくれたので、のせますね♪　（一部　西東京ブログのたけしくんインタビューから引用させていただいています。）

こんなお茶目な姿で話してくれました（笑）

俺は大工になって４年目になります。

クリスチャンになる前、精神的にも肉体的にも疲れ果てている時がありました。その頃は
「俺は何で生きているんだ？」「俺って存在している意味があるの？」とずっと考えていました。いつも孤独感と虚しさで気持ちがいっぱいでした。

ある日、アンビリーバボーというテレビ番組のアシュリーという子の特集を見ました。

アシュリーはプロジェリアという病気を煩っていました。プロジェリアという病気は、骨がもろくなり、髪が抜けたりして人の１０倍もの速さで年をとってしまう病気です。平均寿命も13才ぐらいだそうです。当時、俺がテレビで観ていた時のアシュリーの歳は14才でした。

いつ死ぬかわからない状況のアシュリーを見て、かわいそうだと思いました。しかし、テレビを通して、アシュリーがすごく前向きに生きているという事を知りました。

自分よりずっと苦しいはずなのに、前向きに生きているアシュリーの姿を見て、自分の考えている悩みは本当にちっぽけなんだって思いました。

それからしばらくして、ある日、本屋で偶然アシュリーの本を見つけたので、買って読みました。

本を読み、彼女の前向きな生き方に感動しました。　「わたしは、人の前で悲しい顔はしたくない。笑顔でいると、みんながハッピーになるでしょ」「人の助けになれる人になりたい。愛情にあふれた人になりたい。」と書かれていました。

本の中に、教会や神様、お祈りなどのキーワードが出てきて、当時の俺は、教会や、キリスト、神様の事についてまったく知らなかったので、　「教会？神様？お祈り？何それ？」と不思議に思いました。それでも、すごく感動して、俺もアシュリーみたいに生きたい！！と心から強く思ました。しかし、何をしたらいいのかわからない状態でした。

そんなある日、電車の中で寝ていた自分に突然、隣の人が話しかけてきて、教会のイベントを紹介されました。いきなりだったので、驚きました。

「もし良かったら、きませんか？」と誘われたのですが、その時は全く行く気がありませんでした。その人のメールアドレスだけを受け取り、その日は別れました。

しかし家に帰って、アシュリーの事を思い出し教会に行きたくなり、不安ながらも、「教会に行きたいです」とメールを送りました。

そして西東京の教会に初めて行きました。「なんかあたたかいなあ・・・」と感じました。その日に赤坂のほうも行き、すごく楽しかったのを覚えています。

しかし、初めから信じられたわけではなく、聖書も読んでいませんでした。

でも、教会の人たちやライフグループの皆と関わってくうちに、「なんか、みんな普通の人たちより前向きでいい考えをもっているなあ。」と思うようになって聖書をまじめに読むようになりました。

そして色々知っていくうちに、「これがアシュリーの信じてるものなんだ」と気付き、確信が持てるようになったので、クリスチャンになる決意をしました。

 

俺はクリスチャンになって、前向きに生きる素晴らしさを知りました。どんなに苦しい時や、悲しい時でも、「イエス・キリスト」（ジーザス）を信じる事によって、乗り越えられることを知りました。

自分にとってジーザスは、どんな状況でも助けてくれる存在です。　仕事のこととか、人間関係とか、その時は良くない状況でも、後には「助けられている」って実感できています。  本当にジーザスは、心の支えです ！！

好きな聖書箇所はマタイ23章11節の「人に仕える人が最も偉大な者です。」

この言葉がクリスチャンになった、これからの自分の生き方のビジョンになったと思います。とにかく、「まわりの人のために何かしたい。」ということをいつも心がけています。

教会の人たちと交わりを持つ事で、人生が楽しくなりました。　以前よりずっとずっと前向きになったと思いますし、生活も以前より規則正しくなり、心も身体もずっと良くなりました！

そして気がつきました。 俺の心を満たしてくれるのは神様だ！って。

本当に神様に感謝します。
そして、アシュリーに感謝してます。
私の生き方を変えてくれたアシュリーに心から感謝します。
アシュリーのこれからの人生がとても素晴らしい祝福であふれますように。

読者のみなさんへ：
ジーザスライフハウスはすごくあたたかくて、すごく楽しい場所です！そして、本当に人生の意味を知ることができる場所だと思います。
自分の人生の意味について考えて考えている人は、ぜひ来て下さい！
www.jesuslifehouse.com

いい友だちもたくさんできると思うし、イベントもたくさんあるので、楽しいですよ。

たけし

Takeshi's story (ENGLISH)

This is Takeshi’s Story (How he became a Christian)

Takeshi is a really positive minded person. He has a great personality too!!! But he said he was different before he became a Christian… Let’s see how God has changed him!

I want to share how I became a Christian.

I have been working as a carpenter for 4 years. I worked so hard that some times I was physically and mentally exhausted. I often thought a lot about my life, "For what cause do I live in this world?" or “Does my life have a meaning?” The feeling of loneliness and emptiness filled my heart.

One day, I saw a television program called "Unbelievable Wonders", which featured a little girl called Ashley. Ashley had a disease called progeria. Progeria is an accelerated aging disease, in which the aging process of the body accelerates 10 times faster than normal. Most people with progeria die at around 13 years of age—short-lived, but at that time, Ashley was already 14 years old.

As she has passed the 13 years limit, she didn’t know when she’s going to die. At first, I thought, “What a poor girl. What’s the meaning of her life?” But as I watched more, I knew that she lived her life so positively, but I didn’t know why.

I was really moved by her positive spirit. She had hard times much more than me, but she lived so positively. My worries seemed so small compared to hers.

One day, when I passed by a bookstore, I found the book written by Ashley so I bought it.

These are her words from the book. “I don’t want to show a sad face in front of people. If I smile, everyone will be happy.” And, “I want to stay positive.” Also, “I want to be someone that can help others. I want to be someone full of love.”

Her words inspired me. I asked myself, how could she be this positive?

I didn’t know a single thing about church, Christ, or God written in the book. I was like, “what is church? What is God?” However, I was really moved by the book, that I decided in my heart, “I want to live like Ashley!!” But I didn’t know where to start from.

One day, when I was on the train sleeping, the person next to me woke me up and introduced me to a church event. It was so sudden, so I was surprised. She invited me, but at that time I didn’t feel like going so I just received her email address.

But as I thought about it at home, I remembered Ashley, and I decided I want to go to church. So I sent a mail, saying “I want to go to church.”

I went to West Tokyo church at first and I felt the warmth. Then I went to Akasaka church after that, and I had so much fun. I couldn’t understand everything at first and I didn’t read the bible.

But as I talked with people from the church and through lifegroup, I was really interested with peoples’ positive attitudes and lifestyle, so I started reading the Bible. And as I found out more and more, I had conviction in my heart that “this is what Ashley believes” so I decided to become a Christian.

I have learned to live positively since I became a Christian. I learned how to overcome difficult times and sad times by believing in Jesus Christ.

Jesus is someone who always helps me in any situation. I feel that he is always helping me in relationships and my job. Jesus is really supporting me!!!

My favorite scripture is Matthew 23:11. “Those who serve are the greatest.”

My vision is based on this word. I always want to support other people.

And since I’ve met so many great people in my church, my life is so much better! I am more positive than before, and I’m healthier physically and mentally!

And I’ve realized that God is the one who can fulfill my heart.

So I want to ask God from my heart.
And I want to thank Ashley who has changed my life.
I pray for Ashley’s life to be blessed more and more.

To the readers:
Jesus Lifehouse is a really fun place with warm people. And it is a place where you can find the purpose of your life. If you want to discover your vision and destiny, please come along!
www.jesuslifehouse.com

You’ll make great friends and we have cool events so it’s going to be fun!

TAKESHI

3 years old!!!

今日で、私3歳になりました・・・！！！！
I'm 3 years old now!!!

？？？と思った方、洗礼を受けてから3年たったということです（笑）
if you are confused about what I just said, I'm saying that I'm now a 3 years old Christian.

クリスチャンになってから3年、日本にきてから2年と半年・・・　月日がたつのは早いものですね～・・・！
3 years have passed since I became a Christian, and 2 1/2 years have passed since I came to Japan. Time flies!!!

3年前にクリスチャンになってよかった！！！というのもあるけど・・・　神様を知らない人生なんてありえない・・・！！！！！！というのを感じてます。
I'm really thankful that I became a Christian 3 years ago... andn I can't imagine a life without God!!! It's impossible!

こ～んなに毎日わくわくして、楽しくて、神様と最高の仲間と成長していけるこの人生はお金では買えません！　
You can't replace this exciting, fun life with God and great friends, with money!

本当の誕生日は今週の日曜日、12月9日です！！　
My real birthday is this Sunday, 9th December!

日曜日のチャーチと誕生日が重なるのもクリスチャンになってからはじめてなので嬉しいです・・・（＾＾）
It's my first time having my birthday on a Sunday since I became a Christian so I'm happｙ!

昔は年をとるのはやだなーって思ってたけど・・・
Before I became a Christian, I was scared of aging but...

今はノンクリスチャンとして生きてきた年よりもクリスチャンとして生きてきた年が追い越す日がくるのがたのしみ・・・（＾＾）
I'm looking forward to the day when my Christian years become longer than non-Christian years!

ですから、私たちは勇気を失いません。たとい私たちの外なる人は衰えても、内なる人は日々新たにされています。(2 コリント 4:16) 
Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. (2 Corinthians 4:16)

でも、クリスチャンの1年はノンクリスチャン時代の10年分ぐらいの充実度とアドベンチャー・・・！　
But one year of Christian life is worth a10 years of non-Christian life... It's really satisfying and it's such an adventure!

私もそういう人生を味わってみたいという人は是非チャーチにきてみて♪
If you are interested in the kind of a life that I'm living, come along to my church.

www.jesuslifehouse.com

12月はクリスマスイベント満載です！　
Also it's the month of Christmas so we will have Christmas events!

クリスチャンになるまで・・・なってから・・・！

この前の水曜礼拝の「コミュニケーションの達人になろう！」の一回目は「証をする」についてでしたが、なんとそこで私が証をしました！！！
In the last Wednesday Night Teaching Service, “Becoming an excellent communicator”, we talked about “Giving a Testimony” for the first session. And I had the opportunity to share my testimony!!!

今日は２回目～　Today is the second session!

知らない人のために説明するね。一般的に証は「クリスチャンになるまでとなった後、神様によってどう変えられたか」を伝えること。
I will explain to those who don’t know. “TESTIMONY” in general, is about “How God changed you before you became a Christian and after receiving Jesus.”

全てのクリスチャンの一部で、イエスを受け入れた人は、既に「証」が心にあります♪
It’s a part of all Christians, and if you have received Jesus, you have a testimony already!

今回は「証」の見本を見せるようにと、私としんすけくんが選ばれました！　チャーチの皆の前で証をするのは実は初めだったし、時間制限も通訳つきで１０分と決まっていたので、話すまでは緊張したよ～（笑）
This time, Shinsuke and myself were selected to share our testimonies to people. I was a little nervous until I started speaking because we had a time limit of 10 minutes (including translation). Also that was my first time sharing my testimony infront of church people!

でも、なんとか時間内におさめることができた！　自分で成長したな～と思ったのは、泣かなくなったこと！！！（笑）　クリスチャンになりたての時、自分の証を伝えるたびに滝のように涙があふれてティッッシュ箱一つ使いきるこということもあった（笑）
Somehow, I managed to keep the time!!! I felt that I’ve grown so much compared to the time when I shared my testimony as a baby Christian. I don't cry anymore… !!!! I used to cry so much when I shared my testimony back in those days...I used the whole tissue box!

というわけで、はなした内容をここにも掲載しますね！　かなりの短縮バージョンなので、もっと細かく知りたい人は このページに飛んでください♪　ノンクリスチャンからクリスチャンになるまでのプロセスが事細かにかかれてます～。
So I will share with you here what I spoke on that night. It’s a shortened version of my whole testimony so if you want to know the full details please go to this site. (Japanese only) You can see the whole process that I’ve experienced…! 

では、はじまり～　I will start from here!

私はオーストラリアで育ち、周りにもクリスチャンの人達が結構いたので、クリスチャンやキリスト教に関して全く知識がないわけではありませんでした。自分がクリスチャンになるとは夢にも思っていませんでした。チャーチは弱い立場の人やクリスチャンファミリーの人達が通う場所だと思い込んでいて、自分とは無縁だと思っていました。
I grew up in Australia and there were Christian people around me, I had some knowledge about Christians and Christianity. But I never dreamed I would become a Christian!!! I thought church existed for weak people or those who grew up in Christian families. I thought it had nothing to do with me.

クリスチャンになる前の私は、一見安定しているように見えたのですが、心の中には色々な恐れがありました。例えば、死や病気に対する恐れだったり、自分に自信がなかったので人からどう思われるのか気にしたり、明確な目的がなかったので、将来に対して不安を抱いていました。
Before I became a Christian, people thought I was stable, but I had fear in my heart. For example, I was scared about death and sickness. I was insecure so I always worried about what others thought about me. I was also worried about my future because I had no clear purpose in my life.

その不安を色々な方法でごまかそうとしました。友達と遊んだり、外見を磨いたり、良い成績をとるために勉強をしたり・・・。そういうもので一時的に満たされても、自分の力で頑張っていたので疲れていました。
I tried to cover that fear in many ways. I hanged out with my friends, I cared about my appearance and I studied hard to achieve higher marks. But that only satisfied me for that moment and because I was doing things on my own strength I was exhausted.

日本での生活が始まる5ヶ月前に、知り合いのクリスチャンの女性からアルファコースに誘われました。（アルファは数週間かけて、キリスト教について学ぶコース）私は、友達の輪が広がりそうだし、いくだけいってみようと思って参加することにしました。
5 months before I moved to Japan, one Christian lady invited me to Alpha course. (A course where you study about Christianity) I decided to go because I wanted to meet new people.

アルファの初日に、牧師先生が次の聖書箇所を読みました。
In the first day of Alpha, the Pastor read the following scripture 

イエスは言われた。わたしがいのちのパンです。わたしに来るものは決して飢えることがなく、わたしを信じる者はどんなときにも、決して渇くことがありません。（ヨハネ６：３５）
Jesus declared, "I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty. (John 6:35)

そして牧師先生はこういいました。 And the pastor said this.

「人間には心に穴があって、その穴を満たそうとして、お酒、愛、お金等いろいろなものを求めてしまう。しかし、そういうもので、心の穴を埋めることができない。全ての答えはジーザスにある。ジーザスを受け入れたときにその穴が絶対に満たされる」

“People have a hole inside their heart. And they try to fill the hole in with money, love, alcohol and many other things. But those will not fill in the hole in your heart. Jesus is the answer to all questions. When you receive Jesus, your hole will be filled.”

それをきいて、 「私も自分の心の中に穴がある！」と気付き、衝撃をうけました。
I was shocked when I heard that because I thought, “I have a hole in my heart as well!”

そこで、 「この人がいっていることが本当かどうか知りたい」と思い、アルファコースに最後まで通いました。でもすぐに全てを受け入れられたわけではなくて、最初は、頭でばっかり考えていて、ジーザスをハートで感じられなくて、苦しかった！　でも毎日聖書を読んで、祈って、クリスチャンと一緒に過ごすことによって少しずつ神様を信じられるようになりました。
Then I thought “I want to find out if that is true or not” So I participated the whole Alpha course. But I couldn’t believe in everything from the beginning. At first, I was thinking too much in my head and it was hard because I couldn’t “feel” Jesus. But as I read the bible everyday, prayed, and spent more time with great Christian people, I started to believe in God. 

今まで自分を責めてしまうことが多かったのですが、神様を知ってから自分を責めそうになると、 「大丈夫だよ。私がいるから。」 と神様がいってくれて心がポカポカ温かくなりました。
I used to blame myself for my failures, but since I started to believe in God, whenever I tried to blame myself, God said to me, “It’s okay… I am with you” and my heart felt really warm.

アルファコースが終わる頃に私はジーザスを受け入れて、私の変化を見ていた母も私と一緒にオーストラリアで洗礼を受けました！！　
By the end of the Alpha course, I received Jesus and got baptized in Australia with my mother, who decided after seeing me change.

 

今でも洗礼の時に自分が言った言葉を覚えています。
I still remember what I said on my baptism day.

「これからクリスチャンとして歩んでいく中で、どんなに辛いことがあったとしても、神様がいない人生と比べたら何だって乗り越えられる！」
“Even I go through hard times in my Christian walk, I can overcome anything because NOTHING could be worse than a life WITHOUT God!!!”

日本にきて３年たつのですが、もちろん楽しいことばかりではなくて、辛いこともたくさんありました。でも、いつもジーザスが土台になって支えてくれているので乗り越えることができます。
So 3 years have passed since I started living in Japan. It hasn’t been all happy and easy, of course, I’ve been through many tough things. But I can overcome any challenges every time because I have Jesus as my foundation. 

何よりも、神様が私にたくさんのものを与えてくれました！最高のチャーチと、一人っ子の私にたくさんの素晴らしい兄弟や姉妹、それから神様のために生きていくという最高の人生の目的が与えられました。
And God has given me SOOOO many things! He led me to the best church, and he made me a part of a big family! It’s such a blessing because I’m the only child in my family, but now I have many great brothers and sisters!!! And He gave me the best purpose, that is, “LIVING FOR GOD”

だからこれからも、奉仕やブログを通じてたくさんの人達に神様の愛を伝え続けます！！！
So that’s why I’m going to tell people about God’s love through ministry and my BLOG!!!!

☆　www.jesuslifehouse.tvにもアップされてます！！！　しんすけくんの最高に面白くて感動する証もＵＰされるので、是非みてね！

☆Also, you can see the video or listen to the audio version on www.jesuslifehouse.tv You will be able to listen to Shinsuke’s funny and moving testimony as well! Please have a look!

ALPHA COURSE

この前いってきた　アルファコースのレポをします！！！
Today's post is about the Alpha course I've attended last time.

アルファコースについて・・・ About Alpha Course...

アルファとはイギリスの聖トリニティ・ブロンプトン教会から全世界に始まった、教会に行ったことのない人や新しくクリスチャンになった人たちのために作られた、リラックスした雰囲気の中で食事をしながらキリスト教についてのビデオを見て、グループで話し合うコースです。www.alphajapan.jp　
The ALPHA course is an opportunity for anyone to explore the Christian faith in easy-to-understand and relaxed manner. http://uk.alpha.org/

２０年前に英国で始まり、現在、世界139ヶ国において、47ヶ国語に翻訳されているらしい。
It started in England, and now it is running in 139 countries and is translated in to 47 languages. More than 9million people worldwide have completed the ALPHA course.

ジーザスライフハウスがアルファをサポートするのは今回が初めて！
This is the first time that Jesus Lifehouse is supporting ALPHA.

じつは私、アルファには思い入れがあるのです・・・というのも・・・
ALPHA means a lot to me... that is because....

オーストラリアのチャーチで行われていたアルファコースを通じてクリスチャンになったから！！！
I decided to become a Christian through Alpha course in my church in Australia!!!

クリスチャンなるまでの過程を知りたい人は　ココをクリックしてね♪♪
You can see my testimony HERE (It's all in Japanese)

今回は毎週熱心にチャーチにきているけど、まだクリスチャンではない友達と一緒に参加しました☆
This time I went with my friend who comes to church every week but not a Christian yet.

ジーザスライフハウスがサポートをしているアルファは、溜池山王駅のチャーチのすぐ近くにあるHomat Viscountというマンションの中で行われている。
The venue of the Alpha Course that Jesus Lifehouse is supporting is called Homat Viscount. It's just near our Tameike-sannno church.

噂には聞いていたけど・・・　とってもゴージャスな開催地！！！
I've heard many stories about it... but the venue was sooooo nice!!! It's a luxury residential apartment.

エントランス The entrance

セキュリティが厳重だった。 They have high security system...

最上階の２９階にあります！！！　外の眺めがすっごく美しい・・・！
It's on the 29th floor! The highest!! The view is amazing...!!

これがその景色です。リエのブログから・・・
This is the view. Photo from Rie's blog.

まず最初に楽しいおしゃべりをしながらﾃﾞィナーを食べます！この日は美味しいパスタとサラダでしたー。
First of all, we have dinner together and chat together. We had delicious pasta and salad on this day.

その後みんなでDVDを見ます！１０週にわたって毎回違ったトピックを学びますが、この日は神様の導きについてでした。
After dinner we watch the DVD together. We study different topic every week. And on this day, it was about "GOD'S GUIDANCE" 

ビデオを見終わったあと10人ぐらいのグループで座って、自由にトークできるﾃﾞィスカッションタイムをもちます。また疑問があれば、リーダーやクリスチャンのメンバーの人達に質問ができるんだ！今期は英語のみになっています。でもスタッフのサマーが丁寧に通訳してくれるんだよ！
After watching the video, we have a discussion time with approx. 10 people forming a circle. If we have any questions we can ask the leader or Christian members. It's in English only for this term, but Summer (the staff) can translate for you!!

この時に話した内容は、「神様から導かれた経験は？」「どのように導かれた？」等そういう内容だったんだけど、面白かったのはクリスチャンになった今と昔クリスチャンではなかった自分と完全に違う感覚になっているということ。
We talked about things like"Has God guided you in some ways?" "How did He guide you?" But it was interesting how even I've done this study before, I felt totally different  compared to when I was a non-Christian.

私は「神様から導かれること」に関して今では色々話せるけど・・・クリスチャンになる前まではクリスチャン同士がいっていることがさっぱりわからなかった。
I can talk about my experience being guided by God, but before I became a Christian, I had no clue what the Christians were talking about.

その時の日記にはこう書いてある。3年前のクリスチャンになる前の私:
It says this in the diary entry at that time. This is me 3 years ago before I became a Christian:

「グループディスカッションでは、神様が用意してくれた道を歩くように導いてくれるから、ゆだねれば良いとクリスチャン達がいっていた。私は、思わず、「全てをゆだねるって言葉にするのは簡単ですが、どうゆだねればよいのでしょうか。」と聞いてしまった。自分が会ったこともない神様にゆだねることはできるのか疑問だった。

一人のメンバーから「ゆだねるのが怖いの？」と聞かれた。

私は怖いというより、ゆだね方が難しいと答えた。何故なら、精神的に満たされている時は「ああ、幸せ、神様有難う☆」と心から感謝することはできるが、落ち込んだ時や辛い時は、まだ自分の心の声が自分を裁いていて、神様のことを忘れてしまう。神様に頼って、自分を責めることをやめることはできないとつたえた。

これに対して他のクリスチャンの女性達が同意してくれて、皆ゆだねることは簡単ではないけど、少しずつでも信頼関係を築いていけば、ゆだねられるようになるのだと励ましてくれた。信仰心にもレベルがあって、神様に出会ってその日から１００％ゆだねられる人もいれば、少しずつ信仰を深めていく人もいるらしい。私は明らかに自分は後者だと思った。」

"During the group discussion, all the Christians said that God will guide us to walk the path that He has provided us so we just need to surrender. I asked them, "It sounds so easy to say "surrender" but how can you actually surrender?" How can you rely on God who we've never seen?

One of the members asked me "Are you scared to surrender?"

I replied, "I'm not scared but it's just difficult" That was because when I was happy I can thank God from my heart, but when I feel depressed or something bad happens to me, I blame on myself and I forget about God. I said I can't stop blaming myself and I can't hand the situation to God.

Some Christian women agreed to this and they said that it's not easy for everyone to surrender but you can give it to God little by little. They said that some people can surrender 100% to God from the day that they become a Christian, but other people gradually grow in faith. I thought I was the latter. "

昼間のスカイラウンジ（29階）　
Sky Lounge during day time (29th floor)

そんな私が今ではすっかりジーザスラブ♪でライフグループをリードしているんだからね・・・それこそ神様の導きだよね！！！
And now I'm totally IN LOVE WITH JESUS and leading a lifegroup so... afterall, it was all GOD'S PLAN!

この日、まだクリスチャンではない友達がいっぱい質問をしていて懐かしくなりました。（＾＾）
And seeing my non-Christian friend asking questions, I felt like I was seeing myself 3 years ago!

本当にアルファコースオススメです！　神様知らない人は、神様やキリスト教について知ることができるし、クリスチャンなりたての人は、どのように自分の生活にクリスチャンの教えを適応できるのかが学べる。誰でも自由に質問ができて、互いの考え方を知ることができる場。また、クリスチャンにとっては、メンバーが変わっていくのを見ることができて、凄い祝福・・・！
I really recommend Alpha Course. For those who don't know about God, they can learn about God and Christianity, and for new Christians, they can learn how to apply the teachings in their lives. Anyone can ask questions and share their thoughts. And for Christians, it's such a blessing to see people changing and growing!

美味しいデザートとコーヒー・紅茶もでるよ！
Delicous desserts, coffee and tea are provided.

今週の土曜日は「聖霊の日」でアルファ・コースの中でも一番パワフルな日になります！！
They are having HOLY SPIRIT WEEKEND on saturday 11am-3pm. The most powerful day in ALPHA COURSE!

もうコースの半分地点を過ぎてしまったので、新しい人は次のコース（でもまだ未定）から参加することをオススメするけど（開催地は変わります）途中からでもいきたい！という人は下の連絡先に問い合わせてください。
I recommend you to join the next course (we don't know the date yet) since they have finished half-way through (the venue will change). But if you don't mind joining from the middle, please contact the details below.

Mark and Angel Hutchinson
summer910@hotmail.co.jp
suzannesan@mac.com
080-6311-4317　Summer(Natsuko Kaneoka)
080-1273-0578　David Littler

そして、毎週アルファに参加しているRIEが素晴らしいレポートをしてくれているので、それもみてみて♪
And Rie who attends ALPHA every week, have detailed report about Alpha so please have a look!!!!

http://fascinations.cocolog-nifty.com/blog/alpha_course/index.html

JAPASA's 2nd year anniversary

9月30日は私にとって、そして多くの人達にとって忘れられない一日になった・・・！
30th September was one of the most memorable moment to me and many others.

私の９年来の親友がクリスチャンになったのです！！！！
My best friend who I've known for 9 years became a Christian!!!!

ジャパサの2周年記念にいってきました☆
I went to JAPASA'S 2nd Anniversary.

知らない人のために・・・　「ジャパサ」とはヒルソング・チャーチが日曜日の朝行っている日本語礼拝です。
For those who don't know... "JAPASA" is Hillsong Church Japanese Extension Service, which is held every Sunday morning.

ワーシップもメッセージも日本語で行われるけども、同時通訳がつくので、英語圏の人も通じます！
The worship and the message are in Japanese but English translation is available as well, so English speakers can understand. 

この日は総勢108名出席したそう！　
I heard that 108 people in total attended this service!

ジャパサのパティシエのKUNIさんの手づくりバースデーケーキ♪　美味しかった～。
KUNI, the Patissier of JAPASA baked a birthday cake! It was delicioussss

ジャパサの礼拝に参加するのは、3回目だったんだけど・・・
This was my third time attending JAPASA and..

今までの中で一番よかった・・・！！！
It was the best out of all !!!

何に感動したかというと・・・　そこで奉仕している一人ひとりの成長！！！
I was most touched just seeing the growth of  people serving there!

初めてあった時よりも、みんな更に輝いて喜びで満たされていました！　神様の愛で満たされた若いリーダーがたくさんいた・・・。ジーザスライフハウスと同じスピリットを感じた。
People were filled with joy and shining even more than the first time I've met them. There were many young leaders filled with God's love. I felt the same spirit as our church, Jesus Lifehouse.

神様の日本人に対する動きは日本だけではないんだ！オーストラリアでも日本人の救いは見れる！と確信させてくれる♪
God does not only have a plan for the Japanese in Japan, but He has a plan for the Japanese in Australia to be saved too!!!

ダンスグループのダンスでスタート！とてもキュートでCOOL！
The service started with the dance team's dance! They were so cute and cool!

Praise & Worship! 本当にジーザスライフハウスと同じスピリットで、すっごく楽しめたし、感動しました。　" I Stand" 日本語訳がとても響いた。
Praise & Worship! I felt the same spirit as Jesus Lifehouse. I really enjoyed it and was touched! I was really moved by the Japanese translation of "I Stand"

ワーシップの後に、りょうさんの献金のメッセージ！　「神様にたくさん与えられているから、他の人に与えることができる」といっていた☆　
After the worship, we had Ryo's tithes and offering message. He said, "Because God gives us so much we can give to others!"

そして、ワーシップチームのアイテム☆　“Believe” by YELLOWCARDとSAYAKAさんが“木星”をエレキバイオリンで演奏してくれた。SAYAKAさんの奏でる音色にうっとりし・・・。
And the Worship team performed an item for us. They performed, "Believe" by YELLOWCARD and Sayaka performed "JUPITER" with the electronic violin. I was enjoying the sound of Sayaka's violin.

メッセージもパワフルで最高だった！！！　ナオコ牧師の言葉がグサグサささった！（笑）
The message was powerful too!!! Pastor Naoko's words were like sharp swords!

良い人間関係を築くために必要なのがコミットメント。そしてコミットメントに大事なのがコミュニケーション。　そこで聖書の言葉。
She said that commitment is the key to build good relationships. And communication is essential for commitment. So she mentioned this scripture.

私たちは、舌をもって、主であり父である方をほめたたえ、同じ舌をもって、神にかたどって造られた人をのろいます。 賛美とのろいが同じ口から出て来るのです。私の兄弟たち。このようなことは、あってはなりません。 (ヤコブ 3:9-10)
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God's likeness. Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers, this should not be. (James 3:9-10)

自分の口から出るものに気をつけないといけない。ナオコさんの言った言葉で印象に残ったのが

「悪い言葉は人を呪うよ。相手を破壊してしまう。」

「どんなにいい言葉をきいても心に留めないと、ただの風。右耳から入って、左耳から出て行くよ。」

We have to watch out what we say. The words that remained in my heart were...

"Bad words curse people. It destroys others."

"If you don't keep the good words spoken to you in your heart, it's just a wind. It comes in from one ear and goes out from the other."

パワフルなナオコ牧師のメッセージ・・・。　最後に招きの時間になって、ナオコさんが「今日イエス様を受け入れたい人はいますか？」と聞いた時・・・
Pastor Naoko's message was so poweful. At the end of the message Pastor Naoko asked if anyone wanted to invite Jesus into their lives. And..

なんと・・・　私が誘った親友が手をあげました！！！！！（あとから知った）
My friend raised her hand!!! ( I was told later)

本当に驚いたと同時に・・・神様の計画に感動しました☆　もともと帰る予定だった金曜日の飛行機に乗って日本に帰国していたらジャパサの礼拝にもいかなかったし、親友を誘うこともなかった・・・。
I was surprised and at the same time I was soooo stoked about God's plan. If I go back to Japan on Friday (my original plan) I wouldn't have attended JAPASA and my friend wouldn't have been there that day.

親友はワーシップ中から泣いていた・・・。　礼拝終わってからも涙をぽろぽろ流していて、

「いずみ～教会にいったことは何度かあるけど、こんな風に感じたのは初めて・・・。何で泣いているのかはわからないの。恥ずかしいよおおお。」と泣いていた。

My friend was crying from the WORSHIP. She was still crying after the service and said this to me,

"Izumi, I've been to church before but I've never felt like this!! I don't know why I am crying! I'm embarrassed!"

「大丈夫。あなただけじゃないよ！私だってクリスチャンになる直前から泣きまくりだったもの・・・クリスチャンになってからウォータープルーフ・マスカラをつけてるんだよ（笑）」といったら笑ってた！

"That's okay, you're not the only one. I was crying from just before I became a Christian, and since I became a Christian I'm putting on water-proof mascara! (LOL)"
My friend laughed as I said that.

そして、親友はイエス様を受け入れる祈りをし、「私は今日からクリスチャンだー♪」と輝いていました。
Then my friend prayed the sinners prayer and said "I'm a Christian now!" She was shining!

今回のことで、私はあらためて神様の大きさと自分の小ささを実感しました。
Again I realised how GOD IS BIG AND I AM SMALL!!

神様は大きい！！！　神様の計画は凄い！！！
GOD IS BIG!!! HIS PLANS are AMAZING!!!!

親友の救いが今回の休暇の最大のプレゼントでした♪♪
The greatest gift of this holiday was my friend's salvation!!

そして・・・神様のプランが凄いといえば、ＹＵＩさん(nickname)に会ってびっくりしました！
And speaking about God's plan.... I was surprised to see YUI!（ハンドル名）

　

２年前ぐらいから私のブログの読者です☆
She's been my blog reader for 2 years.

２年前に滋賀からジーザスライフハウスに遊びにきた時にヴィジョンをうけとった彼女。「オーストラリアのヒルソングで奉仕をする！」仕事をやめてオーストラリアにいった。
She discovered her VISION when she came to visit Jesus Lifehouse from Shiga-prefecture 2 years ago. So she immediately quit her job and went to Australia.

２年ぶりの再会したんだけど、ＹＵＩさんは楽しそうに奉仕していて励まされた★　今度ヒルソングカレッジで学ぶそうです。
It has been 2 years since I've seen her but I was really encouraged seeing her serving with JOY! She's going to study in Hillsong College from next year.

ジャパサの皆の成長・・・　そしてブログの読者の成長、友達の救い・・・　種から何年もかけて実がなるのをみて、つくづく神様の計画に無駄はない！！！と思った。
Seeing the growth of the JAPASA people, my blog reader and seeing the salvation of my friend, I just felt the greatness of God's plan!!!

 

ジャパサガールズと私♪　ジャパサのみんな大好き！彼らも家族だよ～
JAPASA girls and myself! I LOOOOVE JAPASA PEOPLE! They are my family too!

これからたくさんなる実がとても楽しみです・・・☆　
I'm looking forward to see more fruits!

興味がある人はJAPASAにいってみてねー！！！
If you are interested please go to JAPASA!

詳しくはコチラ
For more details please click HERE

Power of TESTIMONY

   突然ですが・・・

今週の16時半のりゅーたさんのメッセージ凄くよかったです！！！
Ryuta's 4:30pm message was soooo good!

クリスチャンの人にも、まだ神様を信じていない人にも、とにかくたくさんの人に聞いてほしいな☆
I recommend all Christians and the unbelievers to hear it ;)

「証の力」 The power of testimony

「証」（あかし）ってクリスチャンじゃないと、いまいちピンとこないよね？？？　私も、初めて、「証」って聞いた時、なんだろう？？？って思ってました。
If you are not a Christian, I don't think you are used to the word, "Testimony." When I heard "Testimony" for the first time, I didn't really get the true meaning of it.

「証」は、神様がしてくれた数々の「良いこと」を他の人に伝えること。特に、自分がクリスチャンになったきっかけを話すことを「証」といいます。
"testimony" is sharing to others about the "good things" that God has done in your life. Especially, when you share how you became a Christian, that is called "sharing your testimony."

わかりやすくいうと、「体験談」なんだけど、一般でいう「体験談」よりも凄いパワーがあるんだよ！
In other words, you can say "sharing your own experience" but testimonies have a greater power than that!

何故かというと、どんなドラマよりも凄い、その人の人生が変えられたリアルな話だし、何よりもそれを聞いた人の人生も変える力があるから！
That's because it's a true story about how one's life was changed, and it also has a life-changing effect to those who listen to that!

そんな凄いりゅーたさんの証のフルバージョンが7月22日16:30pmの礼拝のメッセージをダウンロードすれば聴くことができます！ www.jesuslifehouse.tv
If you download the 4:30pm message 22nd July from www.jesuslifehouse.tv you can hear the full version of Ryuta's testimony!

フルバージョンは私も初めてで、通訳しながら、「おお！」と思ってました（笑）凄いです・・・同じ人とは思えない過去！　神様って本当に一人の人間をココまで変えるのか～と驚くこと間違いなし！
This was my first time hearing his full version so I was surprised as I translated him. It was amazing... He's totally different person from his past. I'm sure you will be surprised how God can change people significantly!

クリスチャンなら、誰でも、人に伝えることができる「証」をもっているんだよ☆　竜太さんのようにドラマチックじゃなくても、関係ない。なぜなら、あなたがどんなに凄い体験をしたのがが大切なのではなくて、神様があなたの人生に何をしてくれて、これから更に何をしてくれるかが大事だから♪
So every Christians have "testimonies" that they can share to others. It might not be as dramatic as Ryuta's but that doesn't matter. Because it's not about what great experiences you had but it's about what God had done in your life and what He will do for you from now on.

(1ヨハネ 5:9-11　御子＝ジーザスにしました！) もし、私たちが人間のあかしを受け入れるなら、神のあかしはそれにまさるものです。ジーザスについてあかしされたことが神のあかしだからです。(10) ジーザスを信じる者は、このあかしを自分の心の中に持っています。神を信じない者は、神を偽り者とするのです。神がジーザスについてあかしされたことを信じないからです。 (11)そのあかしとは、神が私たちに永遠のいのちを与えられたということ、そしてこのいのちがジーザスのうちにあるということです。

(1 John 5:9-11) We accept man's testimony, but God's testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son. (10)Anyone who believes in the Son of God has this testimony in his heart. Anyone who does not believe God has made him out to be a liar, because he has not believed the testimony God has given about his Son. (11)And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.

ちなみに私の「証」のフルバージョンはここで見れるよhttp://geocities.yahoo.co.jp/dr/view?member=kiwifruit_82
By the way, the link above is the full-version of my testimony. (sorry it's only in Japanese)

クリスチャンの皆も、「証」をシェアしてみよう！　ネットでシェアすることによって、誰かの人生を変えてしまうかもしれないよ♪
I recommend all christians to share their testimonies too! If you share it online, you might change someone's life!!!!

初☆OFFERING MESSAGE

昨日はミュージシャン達であつまって、２０時～２３時までＳさんのマンションの地下でリハーサルをしました！！！　
Yesterday all the musicians had a rehearsal at the basement of S's place from 8pm~11pm!

何のリハって？？？　それは　いよいよ明日になった・・・・
We practiced for tomorrow's big even that is...

イースター・レコーディング礼拝です！！！ EASTER RECORDING SERVICE!!!!

↓↓↓

http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/post_0a00.html

すごいよ～～～　ＣＤになっちゃうよ！！！
We're going to make a CD!!! SUGOI!

昨日のリハの段階でも、凄く感動した！！！　色々アレンジしたり、曲と曲のつなぎをスムーズにしたり・・・とにかく感動ものです。
I was sooo excited at the rehearsal yesterday. The arrangements... the connection between the songs... it sounded awesome!

絶対にきてください♪♪　忘れられない一日になりそうです。
SO please come along! This is going to be an unforgettable moment.

というわけで、今日はセットアップ＋リハなので、時間はないけれど、マミーのリクエストでこの前の私の初☆献金のメッセージをＵＰします。
I'm going to help the set up today and rehearse so I don't have much time but I will post my first offering message last week. (My mum's request)

実は今月また、献金のメッセージするんだ！　どきどきです。　でも嬉しい♪
Also, I'm doing another offering message this month... I'm nervous... but really excited!

Please click the text below!

続きを読む "初☆OFFERING MESSAGE"

TRUE LOVE

昨日のエントリーの英語バージョンなので、昨日のを読んだ人はとばしてください♪

This is the English version of what I wrote yesterday...

Today I want to share about something personal.

I’m writing it here because I know that some people are seeking for something... And I pray that you will realize what’s really important by reading today’s entry. It's pretty long... 

Please click the text below to read further

続きを読む "TRUE LOVE"

手に入れたもの

Sorry for the English speakers, my blog today is only written in Japanese.

今日は自分のプライベートな話をシェアしたいと思います。

なぜここでシェアするかというと、やっぱりこれを読んでたった一人の心に響いたら嬉しいな・・・と思って＾＾　

かなりまじめ＋長い話なので、余裕がある人だけ読んでね。

続きを読む "手に入れたもの"

クアンの話１

今日もＷＡＶＥＳ（大泉学園にある英会話学校）で子供に英語教えたよ。もうめちゃくちゃ可愛いよ～～～～！　なんで、子供ってこんなに可愛いんだろう！

でも、つくづく思った。私って、いつも子供のペースにのってしまいがち。。。　引っ張っていくタイプじゃないんだよね。子供にまでつっこまれる私って。。。（笑）　

それは、さておき、おまちかね（？）のクアンの「人生が変えられた話」をシェアします！

結構衝撃だけど、本人がそのままのせても良いといってくれたので、のせまーす。

ちなみに、過去の話をする前に今のクアンについてちょっといわせてもらうと、

ジーザスのことを語るとき、誰にも負けない情熱を持っていて、日本と日本人が大好きで、すごいひとなつっこくてフレンドリーで、光り輝いている素晴らしい男性なの。

だけど、昔は全然今とはかけはなれていたんだって。。。

左がクアン。ベトナム系オーストラリア人。

私は幼少時代に、日本で８年間暮らしていました。　家族の仲はよく、愛されていたので、幼少時代は幸せいっぱいで育ちました。

１４歳までは良い子供でしたが、オーストラリアに移住してから全てが崩れていきました。親はしょっちゅう喧嘩するようになり、その怒りを私にぶつけはじめました。父親はいつも怒られ、両親に対する愛がさめていきました。家にいたくなくて、この頃から外出ばかりするようになりました。

そうして、近所に住んでいる家庭環境が悪い子供達とつるむようになり、悪いことをいっぱい覚えました。犯した罪の数は数え切れません。窃盗、万引き、施設に忍び込み大量のお酒を盗んだりもしました。悪いことをして、怒りの感情を発散させていたのです。

１６歳になる前に７－８回警察に捕まりました。それでも飲酒、ドラッグ摂取、窃盗はやめられませんでした。今でも忘れられないのは１５歳の誕生日を牢屋で過ごしたことです。

何度も捕まって地域新聞にのっても、満足していました。自分は強いんだと主張したかったし、有名になったと誇りに思っていたからです。また両親が離婚したこともあり、すべてがどうでもよくなっていました。終末はパーティで遊び、お酒やドラッグに夢中でした。

１７の時に母親がついに愛想をつかし、父親と暮らすようになりました。母親の気持ちは分かります。本当に悪い息子だったからです。それでも懲りずに、ドラッグやパーティで遊ぶ費用を稼ぐために学校を辞めて働きに出ました。

そんな自分の人生が大好きでした。　「若いうちに楽しんで、早く死ねばいい。」　と本気で思っていました。女遊びも楽しみ、３年もの間偽造結婚もして、麻薬を買う側の人間から売る側の人間にもなりました。

しかし、２２になった時、人生について深く考えるようになりました。　「自分はどこで道をはずしてしまったんだろう？」

幸せで元気いっぱいだった子供がどうやって自分勝手な麻薬中毒者になってしまったのか。

続く。。。

クアンの話２

周りの友達も自分と同じで人間的に壊れていました。自殺した人もいれば、女性に中絶をさせてしまった人もいました。自分も彼と同じ人種であると気づき、<太>「なんとかしなければ！」とあせりました。

そんな時、私が助けをもとめたのがクリスチャンになったばかりのデビッドでした。デビッドの母親は熱いクリスチャンで、私にいつも神様の話をしたり、本を渡したりしてくれていました。かつて、自分と同じ麻薬生活を送っていたデビッドがクリスチャンになってからずっと連絡とっていませんでしたが、このとき何故かデビッドに助けを求めました。デビッドはすかさず「ジーザスを受け入れたらクアンの人生も変われる」といってきましたが、私は信じられませんでした。

ただわかったことは、デビッドが本当に変わったことでした。デビッドは昔の彼とは別人で喜びと平安で満たされていました。

デビッドと話した夜、眠れませんでした。デビッドが話したジーザスが気になって仕方がなかったのです。そして、ガレージに行き、バイブルを探しました。バイブルを読んでいくうちに、ジーザスの凄さにどんどん魅了されました！ジーザスの人生、ジーザスがおこした奇跡を知り、　「彼は本物だ！」　とわくわくしました。

そして、デビッドの母親が以前くれた神様を知る方法という本を初めて開き、ジーザスを受け入れる祈りをしました。ガレージでひとりっきりの時に神様と出会えたのです。

私は本当にボロボロの状態のとき、神様に出会えました。神様はありのままの姿を包み込んでくれます。

人生にはたくさんの痛み、失望、苦しみがあるけど、ジーザスが全ての暗闇から自由にしてくれます！！！

私の人生は劇的にすぐ変わりませんでしたが、一歩ずつ神様が自分を変えてくれました。あんなに大好きだった悪いこと全て、興味がなくなりました。本当に神様がどれだけ自分の人生を変えてくれたのか伝えきれません！

だから、自信をもってこれだけはいいたいです。神様は壊れた破片を全て集めて、元に戻してくれます。神様はどんな人も受け入れて、赦してくれて新しい心と人生を与えてくれます！

ジーザスを受け入れて新しい人生を手にいれましょう！
ＢＲＡＮＤ　ＮＥＷ　ＬＩＦＥ！